GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

HACE 10 DÍAS DURANTE LA GIRA TOYOKAWA

Llamo para consultarle sobre el recinto de nuestro show.

Sí. Es que no me habían comunicado

que ocuparían nuestro recinto.

¿Podría saber por qué?

Claro.

Ya veo. Entiendo, eso es posible.

Haremos lo posible para cumplir con sus expectativas.

¿Y qué opina de las condiciones que nosotras propusimos?

Bien. Se lo agradezco mucho.

Bien.

Muy bien.

Ya estoy cansada de comer papas todo el tiempo.

Papas para el desayuno, el almuerzo y la merienda.

Dale esto a Francois después, ¿sí?

Sí.

Bueno, parece que a ellos sí les va bien.

¿A quiénes?

Mira.

¿PODRÁ SUMERAGI SUPERAR AL LEGENDARIO CIRCO DEL LOTO?

"¿Podrá Sumeragi superar al legendario Circo del Loto?".

¿Qué? Pero el Circo del Loto había ganado

el Colectivo Circense como cinco veces consecutivas.

Ese es el récord hasta el día de hoy, ¿no?

Ellos están en otro nivel.

Sí, es cierto.

Representar a Japón

en el Colectivo Circense ya es un gran honor.

Y ser campeones consecutivos es aún más impresionante.

Sin embargo, ya pasaron diez años.

Las técnicas han avanzado. Quizá ya no sea tan imposible.

SRTA. NANAMI SUMERAGI

Y la Srta. Nanami de la familia Sumeragi

tiene todas las chances de lograrlo.

Pero es clave que el trapecista volador

se lleve bien con su receptor.

Es cierto.

En ese caso, el compañero del Loto Negro,

el Sr. Aiden Mitscher, sería el ideal, ¿no?

¿Aiden Mitscher?

Él es el Sr. Aiden Mitscher.

Vaya, genial.

Es extranjero.

El Loto Negro es un rompecorazones, pero él no se queda atrás.

¿Verdad?

Como trapecista voladora, encontrar a un receptor como él

sería como tocar el cielo con las manos.

Dije que sería como tocar el cielo.

Mizuka, tú acompañaste al Loto Negro

en esa época, ¿no es cierto?

Sí… sí.

Qué suerte. No puedo creer que estuviste en el mismo circo

que ese tipo precioso.

Jamás se me ocurrió considerarlo alguien atractivo.

¿Cómo dices?

O sea, ¿a quién le parecería lindo su propio padre?

Ese tipo no es más que un Paramecio.

¿Cómo?

¿Mizuka es la hija del Loto Negro?

Bromeas. Es broma, ¿verdad?

¿Sabías algo, Srta. Rin?

Sí, pero parecía que Mizuka no quería hablar del tema.

Por eso no dije nada.

Sí, bueno, pero digamos que es información importante.

Simplemente no lo puedo entender.

Tú eres la… la…

¿Por qué no nos dijiste nada sobre Mizuka?

Bueno, es un tema complicado.

Tampoco hay mucho que decir,

pero se los contaré todo en algún momento, ¿sí?

De acuerdo.

El Loto Negro me pidió que cuidara a Mizuka por ahora.

Entonces, ¿eso de la deuda es una mentira?

No, eso es cierto.

Al Loto Negro no le importa otra cosa más que el circo.

Quién sabe qué hizo con todas sus ganancias.

Un segundo.

¿Tienes tanta confianza con el Loto Negro?

A decir verdad, no estaba ni enterada.

Dinos la verdad, ¿quién eres?

Mejor hablemos de otro tema.

No, mejor no.

¿No les parece que Mizuka es una gran adición?

Además, es una ganga.

En especial si consideramos nuestras finanzas.

Lamento hacerle esto,

pero para incentivarla a trabajar en nuestro circo,

voy a aprovechar esa deuda.

¿Segura que no eres un demonio?

El único problema es que no me imaginaba

que estaría tan reacia a actuar en el circo.

Se acerca nuestro próximo show. ¿Qué haremos con esta testaruda?

Tranquilas, ya tengo un plan en marcha.

Miren, el rostro de una villana.

Hablando del próximo show…

Sumeragi no nos robará el recinto como la última vez, ¿cierto?

No se preocupen.

Esta vez, pude pagarles un adelanto.

Pese a que hay un parque de diversiones enorme,

me confirmaron que ningún otro circo realizará una presentación allí.

Por eso no tendremos problemas para atraer clientes.

Gracias a que no somos tan conocidas como para alquilar un recinto grande.

No lo digas como si fuera algo positivo.

¿Mizuka? ¿Puedo?

Claro. Pasa.

¿Qué estás leyendo?

Ya veo, es el libro que tenías cuando te encontramos.

Sí, El mago de Oz.

Mi mamá me lo regaló antes de fallecer, cuando yo era chica.

Lo leí miles de veces y siempre lo llevo a todos lados.

Mira lo gastado que está.

Ya veo.

¿De qué se trata?

Básicamente se trata de cómo la heroína, Dorothy,

viaja por su tierra con sus amigos.

Parecido a Momotaro.

Sí, solo la parte de que viaja con sus amigos.

¿Vamos a dormir?

Mizuka.

¿Sí?

¿Así que eres la hija del Loto Negro?

Sí.

Digamos que obvié esa parte.

Admito que me sorprendió.

Mira, te contaré algo.

Desde el momento en que lo vi, cuando era chica,

quedé encantada con el acto de tu papá, el Loto Floreciente.

Sí, lo sé.

Te escuché aquella vez mientras hablabas con Kasumi.

Es el acto con el que siempre sueño.

Cuando estoy volando, siempre imagino ese acto.

Y cuando volé contigo,

sentí algo especial que nunca antes había sentido.

Por eso, cuando me enteré de que eres su hija,

pensé: "Pues claro".

Si tú y yo pudiéramos…

CIRCO DEL GIRASOL

¿La Sra. Maria ya se despertó?

PASTA DENTAL MARCA TIGRE

Siempre dice que está muy cansada últimamente.

La tontería que hizo Akane la semana pasada no debió ayudar.

-Perdón. -Perdón.

La Sra. Rin dice que siguen doloridas de haber caminado tanto.

¿Qué vamos a comer para el desayuno?

¡Papas!

¡Tanto tiempo!

¡Arriba!

¡Y otra vez!

¿Qué está pasando? ¡Ayúdenme de una vez!

¡Un intruso!

¡Llamen a la policía!

¿Qué? Espera, ¿eres tú, Mitchy?

Hola, Mizuka.

-¿Qué? ¿Lo conoces? -Es enorme.

Tanto tiempo, pequeña. ¿Cómo has estado?

¿Por qué tienes esa carita?

A ver, sonríe.

Basta, por favor.

-¡Mizuka! ¿Quién es ese? -¿Amigo tuyo?

¿Llamamos a la policía?

Él es Mitchy.

Aiden Jett Mitscher.

Buen día.

¿Qué?

¿No nos hablaste de él ayer?

¿Te refieres al compañero del Loto Negro?

Encantado de conocerlas.

No, un momento.

Pero ¡no se parece en nada al de la foto!

Ahora que lo mencionas, es cierto que me veo mucho más grande.

¿Eso le preocupa?

Pero parece otra persona.

¿Qué haces aquí?

¿No deberías estar trabajando en Albania o en otro ducado?

Claro, pero recorrí toda esa distancia

porque extrañaba tu carita.

¿Sí? Qué bueno. Ya me viste, así que, adiós.

Ay pero no seas tan desalmada.

Disculpa, tengo que irme de compras ahora.