The King Dae Joyoung (대조영)

«:: [مــتـرجـم: [پارسا ::» |^| |^|

‫خوش اومدید ژنرال. ‫کاهان منتظر شماست.

چطور پیش رفت؟ موافقت کردن؟

‫یه چیزی بگو!

‫امشب پرچم سفید از قلعه یانگ جو به اهتزاز در میاد.

بدون هیچگونه مقاومتی تسلیم شدن؟

‫وقتی دروازه باز شد خودتون میبینید.

‫حتما یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست.

‫اونا به این آسونی تسلیم نمیشن.

‫در ازای تسلیم شدن ‫نباید به مردم عادی صدمه بزنیم.

‫درخواست منطقی هست.

‫جنگ فقط با سرباز و اسلحه انجام نمیشه.

‫گاهی اوقات کلمات میتونن یه ارتش صد هزار نفری رو زمین گیر کنن.

.ژنرال، حتما از مذاکره خسته شدید .بهتره استراحت کنید

‫بله.

‫من وظیفمو انجام دادم ‫فکرکنم بتونی به بقیه امور رسیدگی کنی کاهان.

.من خسته شدم

‫ژنرال، قیافشونو دیدید؟ ‫شکه شده بودن.

‫شرط میبندم هرگز فکر نمیکردن شما موفق بشید.

‫حالا این ما تانگی های چین هستیم که خیتان رو شکست دادیم.

‫قربان، خیلی به شما افتخار میکنم.

‫تا همین چند روز پیش میگفتی قراره به کشتن بدمت که.

‫نه قربان.

‫ای لعنتی!

‫خوش شانسیم که موچو درباره شکست لی کایگی خبر نداره.

‫آره، این یه کمک الهیه. ‫اینطور نیست؟

‫اعلی حضرت!

‫اعلی حضرت!

‫من شکست خوردم...

‫در محافظت رژیمی که پادشاه مرحوم به من سپرد شکست خوردم.

‫اعلی حضرت..

‫اگه فقط من در مقابل دشمن بودم، ‫انقدر میجنگیدم تا تکه تکه بشم.

ولی برای محافظت از مردم

‫باید تسلیم بشم.

!اعلی حضرت

چرا به یودونگ برنگشتید؟- .نباید دروازه رو برای ترگلها باز کنید-

‫پدرم از ته جویونگ شکست سنگینی خورده.

‫اگه جنگ ادامه پیدا کنه، ‫شهروندان بی شماری کشته خواهند شد.

‫زنده موندن تنها امیدمون برای آیندست.

واقعا باور دارید اگه تسلیم بشید باهاتون کاری ندارن؟

‫قلعه رو نابود میکنن. ‫خانواده سلطنتی رو به قتل میرسونن.

‫اعلی حضرت تصمیم خودشو گرفته.

‫اگه بخاطر پناهنده ها اینجا هستید، ‫بهتره سریعتر فرار کنید.

‫دروازه رو برای ما باز کنید.

‫ما سعی داریم پناهنده ها رو فراری بدیم.

‫اگه پناهنده ها از شهر خارج بشن، همشون کشته میشن.

‫اگه نمیتونید درمقابل ارتش ترگلها ازشون محافظت کنید، ‫داخل شهر بمونید.

‫ولی اگه میتونید محافظت کنید، ‫تصمیم عاقلانه تریه.

‫نمیدونستم ژنرال ته جویونگ پیروز شده.

.بخاطر همین تصمیم گرفتن تسلیم بشن- چقد اطلاعات داریم؟-

‫اگه اینجا بمونیم معلوم نیست چه بلایی سرمون میاد.

‫خوش اومدید، موچو کاهان.

‫متشکرم که دروازه رو باز کردید.

‫تمام خواسته های شمارو برآورده میکنیم ‫به شرطی که قتل عامی در خبر نباشه.

از تمام خواسته های ما اطاعت میکنید؟

‫بله.

‫پس اول قبیله سلطنتی خیتان رو نابود میکنم.

‫بعدش زنای خیتان رو به عنوان غنیمت با خودم میبرم.

‫نباید اینکارو انجام بدی! ‫باعث شرمندگی من میشی!

‫بعدش قصر شمارو میسوزونم ‫و شهر یانگ جو رو نابود میکنم!

چطور جرات میکنی؟

‫ادعای مالکیت این منطقه رو داشتی ‫ و مارو تحقیر کردی!

‫این سرزمین متعلق به شما نیست.

‫بلکه به ترگلها تعلق داره.

‫و برنده نهایی کسی نیست جز موچو کبیر!

‫کاهان، این چیزی نیست که قولشو داده بودی! ‫سر حرفت بمون!

‫من هیچ عهدی نبستم!

‫تو باز هم مارو فریب دادی!

‫تو باز هم مارو فریب دادی!

‫بکشیدشون!

‫از شاه محافظت کنید! ‫ترگلها رو بکشید!

‫بکشیدشون!

‫ژنرال رو به مکان امن ببرید!

‫غیرممکنه!

‫این قرارمون نبود!

!نه...نه

‫اون شاهزادست! ‫بگیریدش!

‫شاهزاده رو بکشید!

‫مادر!

چه اتفاقی افتاد؟- .موچو فریبمون داد-

اعلی حضرت کجاست؟- .گفت باید مردم رو نجات بده-

‫باید از قصر بریم بیرون! ‫سریعتر!

‫ژنرال! ژنرال!

!ژنرال- !همراهم بیاین-

!بله ژنرال- !همگی دنبالمون بیاید-

‫صبرکنید!

چطور جرات میکنی مردم منو بدزدی؟

‫ما دنبال یه راه برای خروج از شهر بودیم!

!ساکت شو- !ما قصد داریم مردمو نجات بدیم-

‫درکنار پناهنده های گوگوریو، شهروندان خیتان هم با ما هستند!

‫ته جویونگ باعث این شکست شد!

‫شمارو میکشم و انتقام میگیرم!

‫منتظر چی هستید؟ ‫بکشیدشون!

‫صبرکنید!

!وقتی برای این کار نداریم

!اونا باعث این نابودی هستند

‫به لطف اونا تونستیم مردم رو جمع کنیم!

‫به ما گفته شده دروازه جنوبی هنوز بازه! ‫باید بریم!

‫همراهم بیاین! ‫باید به دروازه جنوبی بریم.

‫به سمت دروازه جنوبی!

‫عجله کنید!

‫به سمت دروازه جنوبی!

‫اعلی حضرت!

‫دستگیرشون کنید!

‫نذارید فرار کنن!

‫نابودشون کنید!

‫اعلی حضرت ما شمارو پوشش میدیم! ‫شما مردم رو از شهر خارج کن!

‫وقت نداریم. ‫برید.

‫نه، من جلوشونو میگیرم!

.مردم رو به جای امن ببرید

‫اعلی حضرت!

‫شما باید مردم رو رهبری کنید!

‫من رهبر بی لیاقتی هستم که این کشور رو نابود کرد. ‫من توانایی این کارو ندارم.

‫ولی اعلی حضرت!

‫میخوام در راه مبارزه برای مردم بمیرم!

اگه نجنگم چطور میتونم در اون دنیا به چهره پادشاه مرحوم نگاه کنم؟

‫اعلی حضرت...

‫چولین، از حالا رهبری مردم وظیفه تو هست.

‫از مردم محافظت کنید! ‫سربازا، دنبالم بیاید!

‫اونا رو بکشید و برید دنبال مردم! ‫نذارید فرار کنن!

‫حمله!

الان

‫باید با من مقابله کنید!

‫همشونو بکشید!

قلعه انسی

‫ژنرال،

‫گزارش مهمی از یانگ جو رسیده!

گزارش مهم؟

‫قلعه به دست ترگلها افتاده!

‫جزییات بیشتری بگو!

‫سون وانرونگ دستگیر شده و سربازای داخل شهر کشته شدن!

چه بلایی سر پناهنده ها اومد؟

‫هنوز خبر دقیقی بدستمون نرسیده.

‫قبل از سقوط شهر فرار کردند ‫ولی نمیدونیم رهبرشون کیه.

خبری از پدرم، گیوملان یا گلسابیو نشده؟

‫از اونا هم گزارشی بدستمون نرسیده.

‫ممکنه اونا دارن مردم رو رهبری میکنن!

‫امیدوارم همینطور باشه.

‫ولی احتمالش کمه تونسته باشن از درگیری فرار کنند!

‫جاسوسای بیشتری بفرستید.

‫نام کسایی که زنده موندن به همراه موقعیت دقیق پناهنده هارو میخوام.

!بله قربان

‫مادر.

‫من تا همینقدر میتونم دور بشم.

‫خودت کی پدرت رو شکست داد.

ولی پناهنده های خیتان رو کجا ببریم؟

‫من نمیتونم از ته جویونگ تقاضای کمک کنم.

‫اگه من مردم و یانگ جو سقوط کرد، ‫تو باید از مردم محافظت کنی.

‫پدر...!

،و اگه در خطر بودی و کسی رو نداشتی

‫با مادرت برو پیش ته جویونگ.

‫درسته من و اون دشمنان طولانی مدتی بودیم.

‫ولی اون با جانش از شما مراقبت خواهد کرد.

‫باید به مردم فکرکنیم. ‫جونشون در دستان شماست.

‫بعدا میتونیم برگردیم ‫ولی درحال حاضر یودونگ بهترین جا برای ماست.

‫یچیزی یادت باشه.

‫مهم نیست کجا میری و چکار میکنی، ‫ تو همیشه یک شاهزاده خیتان خواهی بود.

فهمیدی؟

‫هرگز فراموش نمیکنم کی هستم!

‫باید حرف بزنیم.

‫وایسا.

‫بگو چی میخوای؟

‫باید پرده از حقیقت برداریم.

!لی کایگی درواقع میخواست پدر گیوم رو بکشه

‫گیوم در سفر برای پیدا کردن پدر واقعیشه!

.دخالت نکن- !خفه شو-

‫داری برام بهونه درست میکنی تا اجازه ندم به یودونگ بره.

‫در اون صورت اجازه نمیدم مردم شما همراه ما بیان.

‫در اون صورت یا از گشنگی طلف میشن یا به بردگی ترگلها درمیان.

این چیزیه که میخوای؟

‫به هرحال گیوم از خیتان هاست! ‫پدرش لی کایگیه!

‫ته جویونگ اونو به دنیا آورده!

‫اون فرزند گوگوریوست!

‫اگه سعی بچمو ازم جدا کنی میکشمت!

‫بهت اجازه نمیدم بچه برادرمو ازش دور نگه داری!

‫پس دهنتو باز کن و عواقبشو ببین!

گیوم پسر جویونگ هست؟

...ژنرال- .جواب بده-

جویونگ پدرشه؟

‫جوابمو بده!

‫بله...

‫گیوم پسرِ جویونگ هست.

جویونگ چی؟

از این قضیه باخبره؟

‫نه هنوز.

‫نمیدونم حقیقت رو آشکار کنم یا با خودم به گور ببرم.