Mission Kashmir (मिशन कश्मीर)

ترجمـة : منار أبو الفتوح

@ G . AL JASMI @

تم ضبط توقيت الترجمة ومراجعتها بواسطة

"دخان, دخان فقط دخان فى كل مكان"

دخان, دخان فقط" "دخان فى كل مكان

"بين رياح المؤامرات "

"بين عواصف الفتنة"

"أرض الله الخائفة"

"لطخت بالدماء"

"لم نعد نسمع صلاة الهندوسين"

"و لا أذان المسلمين"

"وا حسرتاه أرضي ملعونة"

"أريد أن أفهم لماذا هؤلاء البشر مجردين من المشاعر"

"و لماذا يحرقون البيوت ؟"

"دخان, دخان فقط"

"دخان في كل مكان"

"أتساءل من الذي أشعل النيران"

"في حقول العشب الرقيقة"

"نداء يائس للحياة"

"مكتوب على كل جثة"

"معركتهم هي معركة للقوة"

"حرب بين السياسيين"

"و دماء الأبرياء"

"هو اللون المستخدم"

"لرسم حدود"

"بين قلوبنا""

توقف يا جرديب

!!! لا تتحرك و لا تتنفس

لماذا يا سيدي؟

أنظر ! أنظر حولك هل ترى أي شيء؟

جثث ؟ أي شيء؟

لا يا سيدي - أحدهم قام بتفجير فارب فارغ -

غبي

ما الذي تقف عليه؟

على لوح خشبي يا سيدي - ماذا يوجد تحته؟-

بعض الأسلاك سيدي - هل تريد أن تعرف ما الذي تقف عليه؟ -

أنت تقف على قنبلة

هل تعرف ماذا سيحدث إذا تحركت؟ سوف تنفجر وتتقطع إلى قطع

قدم هنا و الرأس هناك - أنا آسف سيدي -

غبي! أنت متهور

أفيناش أخرج - نعم سيدي -

أذهب يا أفيناش

خائف يا جرديب؟ أنا أتذكر الرب يا سيدي

سيدي؟ نعم

أنا أريد أن أقضى حاجتي

أفعل

لكن بدون حركة

انتهيت - نعم سيدي

هل تشعر إنك أخف؟ نعم سيدي

جيد . الآن اقفز في المياه بسرعة

قبل أن تنفجر القنبلة أنا لا أعرف السباحة سيدي

إذاً لا يوجد مفر حقا؟

لا أستطيع إنقاذك ماذا تقول يا سيدي؟

لا يوجد مفر؟ لا

أفيناش نعم سيدي

أجعل كل هؤلاء الرجال أن يتراجعوا للخلف

لو حدث شيء يا سيدي خذ هذا الجاكت

أنه ليس ملك الشرطة أنه ملكي . تحرك الآن

تعالى يا جرديب

أنت بطل يا سيدي

لا تتكلم عن بطولتي أمام نيلو

نعم سيدي. اذهب

لماذا دائما يجب أن تكون أنت البطل؟

و ماذا كان من المفترض على أن أفعل؟ أترك أحد رجالي يموت؟

لو ليس من أجلك فمن أجل نيلما و عرفان

لو نيلما عرفت بذلك سوف تغضب كثيرا

ليس أنا يا صديقي سوف تغضب عليك أنت

أنا لماذا؟ لماذا لم تحضر عيد ميلاد عرفان؟

أنت تعرف ماهية حياة الدكتور

مع سيل التفجيرات الجاري في كشمير

كثيرين مثلك يومياً يأتون لي من أجل علاجهم

قدم هذا الدفاع لنيلما أنت يجب أن تأتى للعشاء يوم الأحد

هذه فتواها

يوجد أيضا فتوى أخرى يجب أن يتم ملاحظاتها

هذا موسم الفتاوى في كشمير

توجد فتوى أطلقها مالك الخان

" أي دكتور يعالج أحد رجال الشرطة سيتم قتله على الفور "

سوف أقتل مالك خان ألف مرة قبل أن يتجرأ و يلمسك

في الوقت الحاضر أنقذ نفسك و تعال للعشاء يوم الأحد

مع السلامة

يا الهي قلبك يخفق بسرعة

عذراً على الإهانة يا سيدتي الدكتورة قلبي ليس هنا بل هنا

إذاً من أين يأتي هذا الصوت؟

هذا صوت معدتي تزأر من الجوع

كأني أقصد أن أجعلك جوعان - العشاء جاهز

أذهب أنت و تناول طعامك و سوف أخبر المرضى أن الدكتور سيكون معهم في لحظات

لا . من الممكن أن تكون حالة طارئة

السلام عليكم يا دكتور أخطر - أرجوك تفضل -

من فضلكم المريض يجلس هنا

من ماذا تشكو؟

ماذا أستطيع أن أقول يا دكتور؟ عاطفة غريبة اجتاحتني

أنا لا أشعر بالجوع و لا بالعطش

كلمة واحدة فقط ترن في أذني الـحــريــــة ، الـحــريــــة ، الـحــريــــة

أسمع . أنا دكتور ماذا أستطيع أن أفعل في حالة مثل هذه؟

كان ممكن أن تفعل لكنك لم تفعل

يحزنني أن أناس متعلمين مثلك

يتعاملوا مع استقلال كشمير بهذا الجهل

معذرة . هل تقابلنا من قبل؟

أنت لم تتعرف على؟ - لا -

أنت لم تتعرف على ؟

انظر جيداً

أنه مالك الخان أيها الخائن

أنه منزله

إذاً أنت لا تعرفني و لكنك تعرف فتواي

أذاً لماذا عالجت الشرطي خان؟

أنا طبيب واجبي أنا أعالج المرضى

واجب . أليس كذلك؟

هل رأيت ماذا أجبرني الدكتور على فعله؟

أنا قطعت مسافة 40 ميل لمقابلته و لم أفعل شيء

الناس سوف يقولون

مالك الخان يتكلم فقط

لكنه لا يفعل مثل ما يفعل السياسيون

ماذا أستطيع أن أفعل؟ استقلال كشمير يتطلب شهداء

عرفان؟

نعم يا سيدة خان

ماذا تفعل بالأعلى على الشباك؟ انزل

حاضر عرفان ماذا تفعل؟

أنا سوف أنزل ليس من الشباك ادخل الغرفة

أنتِ قلتِ أن انزل و ها أنا افعل ذلك

ادخل يا عرفان أرجوك لا تقلقي يا أمي أنا قوى

سوف تسقط يا بني - لا يا أمي -

لا يا ابني ادخل

عرفان أمي

عرفان افتح عينيك - أنا بخير

تكلم معي يا بني أنا بخير يا امى

هل أنت بخير يا ابني؟

خان . خان

أنه بخير أنها مجرد كدمة الدكتور سوف يعالجه

كيف؟ و الدكتور يرفض حتى أن يلمسه؟

دكتور ابني عرفان أنا أسف لكن فتوى مالك الخان

أنت سوف تكون بأمان سوف أوفر لك حماية الشرطة

أرجوك عالج ابني

أنت تعرف مصير الدكتور أخطر أنا لا أستطيع أنا أجازف . مالك الخان

قبل أن يقتلك مالك الخان أنا سوف أقتلك بنفسي

أقتلني - لكن على الأقل عائلتي سوف تعيش

أنهم لا يتركوا الأبناء و الزوجات

عرفان افتح عينيك

ماذا تفعل؟

أين وحدة العناية المركزة؟ إلى الإمام أول يمين

أنه لا يفتح عينه

أين الأطباء

أيتها الممرضة

أين الأطباء؟ لا يوجد أحد

أرجوك أفعل شيء لا شيء سيحدث

دكتور أبنى مجروح بجرح خطير سقط من النافذة و أصاب رأسه

أرجوك افحصه

سيدي؟ ماذا عن الفتوى؟

كله سيكون على ما يرام

أنا آسف مستر خان

ماذا حدث؟ لا شيء

ماذا حدث لأبنى؟

لماذا أطفئت النور؟

أيتها الممرضة أضيئي الأنوار .. أضيئي الأنوار

خان . أرجعه لى . أرجوك

" نام يا طفلي الحبيب نام يا أميرى "

" اذهب إلى عالم من الأحلام "

" اذهب للجنيات اللابسين خلخال فى أرجلهم "

" سوف يحملونك فوق النسمة "

" على أجنحتهم "

" فى رحلة إلى أرض الأحلام "

مخبرنا أفادنا بأنه تمت رؤية مالك الخان قرب قرية هازراتبال بالأمس

و اليوم منذ وقت قريب تحركوا شمالا باتجاه شيكارا

يوجد زفاف في القرية

لو توقف هناك ممكن أن نطوقه

سنذهب من خلال الماء و نقبض عليه

أنا متأكد أن مالك الخان سوف يقضى الليلة في القرية

" النحلة الطنانة ، النحلة الطنانة الملونة "

" من أى حديقة جئتى ؟"

أين ألطاف؟ هناك

"النحلة الطنانة ، النحلة الطنانة الملونة"

" من أى حديقة جئتى ؟"

ألطاف لماذا تجلس هنا لوحدك؟ أنا أرقص هناك و أنت ترسم هنا؟

الأغنية سوف تنتهي تعال بسرعة يا ألطاف

وإلا لن أتحدث معك مرة أخرى

تعال أنت ممكن أن ترسم في أي وقت أخر

تعال

إلى ماذا تنظر يا فتى؟ إلى المسدسات؟

من هذا الأمير؟

أبني ألطاف

ألطاف

أنا صوفي . صوفيا بارفيز . ما هو اسمك؟

أنتِ لا تعرفيني؟

مالك الخان هو اسمي جندي استقلال كشمير

أنت سمعت عني أليس كذلك؟ صوفي أذهب للمنزل الوقت متأخر

لكن أنا و ألطاف سوف - اسمع الكلام و اذهب -

تعال

تعال إلى

تعال . اجلس

إلى ماذا تنظر؟ هذه اسمها كالاشنكوف يا بني

كل هذه ألعاب و يوجد متعة كبيرة في هذه اللعب

أتريد أن تلعب ؟

لا؟

تعالى العب لا؟

لا؟

تعالوا يا أولاد - ما الخطب؟ -

تعالوا بسرعة

ألعاب نارية أعطيني البعض

أنا أيضا أكيد

أنا سوف أطلق الأولى - لا أنا سوف أطلقها -

فلنطلقهـــم مـــعــــاً