Marcella

Ubila si mojeg brata.

Nisam. Nisam. Vidio sam da mičeš ono tijelo.

Mislila si da je Hassan bio u taksiju, pa si ga ubila.

Nisam. Neću te povrijediti ako mi priznaš.

Rekao je da je policija ovdje drugačija,

da im možeš vjerovati, pa radim to na njegov način. Govori!

Nisam ubila tvog brata.

Dobro.

Dobro.

Ne!

Ne! Ne!

Rekao sam da te neću povrijediti, ako mi priznaš.

Pričaj!

Nikoga nisam ubila. Maknula sam...

Maknula sam tijelo, micala sam Grace, ali nikoga nisam ubila.

Lažljivice! Ubila si Hassana.

Ubila si Hassana.

MARCELLA

Kasniš. Loša noć.

Kao ono "Neću pričati koliko je loše?" Laura, dobro sam.

Onda otiđi do Rava u sobu za ispitivanje. Yann? -Da.

Carol Fincher.

Oprostite.

Carol. Bila je u tvojoj AA grupi. Da. Da, bila je...

Imao si tragove alkohola u krvi, kad smo te doveli ovamo.

Da, ovaj... Imao sam mali povratak! Zašto? -Jer mrzim London.

Nisi dakle pio da zaboraviš ubojstvo nevine male curice?

Hej, nisam to uradio!

Ništa nisam uradio. Ništa nisam učinio.

Što trebam reći, kako bi mi povjerovali?

Walter Davies.

Tko je on? -On je otac čovjeka,

od kog ste ti i Matthew unajmili apartman u Norwichu.

Bacio si ključ-karticu u njegovoj kući, je l' da?

Ne? -Liz Harper. Benjamin Williams.

Grace Gibson. Beth Bachchan. May.

Mislim da to nije on.

Ali... imamo njegov DNK, našli smo dokaze u njegovoj kući,

i nema alibi. Naš je čovjek metodičan, hladnokrvni ubojica.

Yann ne odgovara tom profilu. Mogao je lažno prikazati napad panike.

Ne, ne, nije! Pa ako si dobar u tome, teško je znati.

Zar ne, Mark? -Što, molim? -Ništa.

DNK iz njegove kose nađen je u ruci žrtve. Znam.

Imamo li o tome forenzičko izvješće? -Imamo.

Hvala ti.

Kažete da je Andrew Barnes ubijen? Sve na to ukazuje, dakle da!

To je strašno, ali kakve to veze ima s nama? -Imali ste posla s njim?

Da, on je bio predsjednik odbora za plan u Lambethu.

Imao je namjeru zatvoriti jedan vaš projekt? -Što vi insinuirate? -Ništa.

Ako napravite popis firmi, koje su imale koristi od Barnesove smrti

DTG Construction je na prvom mjestu. Imali smo novi plan za Lambeth.

Henry i Jason su napravili prijedlog koji bi to spasio.

Jason? -Backland. Naš šef pravnog sektora. Nije li on dobio otkaz?

Ako nema ništa više važnog... Ovog trena, nema.

A ako i bude, otiđite idući put u naš pravni odjel.

Što je to? -Ti mi reci.

"15.000. Javit ću se."

Misliš da sam ja to poslao? Misliš li, da te ucjenjujem?

A zašto bih? Ne mogu to, a da ne dovedem sebe u nevolju.

Tko je onda to poslao? -Nije važno. Ti mi samo predaješ omotnicu.

Što oni mogu napraviti s tim? Pa, što ćemo mi onda? -Ništa.

Beskorisno, zaboravi na to.

Beskorisno je dok netko ne sazna što si učinio. Nitko ne zna.

Što je?

Ništa.

Čekajte...

Što je bilo? Što vi radite ovdje?

Nešto se dogodilo Yannu? On je posve dobro.

Ovo je naš dom. Što radite ovdje. Gdje je on?

G. Neal, možemo li razgovarati u policijskoj postaji, molim vas?

Da.

Matthew, hoću vas pitati.

Jeste li opazili nešto čudno kod Yanna? -Što naprimjer? -Bilo što.

Je li se ponašao drukčije? Ne. Zbog čega ste ga zadržali?

Koliko Yann zna o vašem poslu? -Zna što radim, kao i svi normalni parovi, zašto?

Zna li dovoljno da uđe u nečiji kompjuter, onaj gđe Shaw na primjer?

To je istraga o ubojstvu. Zato me ispitujete o njemu?

Jeste li ranije vidjeli nešto od ovoga? Izolacijska traka, vezice za kablove.

Je li on tu? Moram ga vidjeti. Ne znate kako je to došlo u vaš stan? -Ne znam.

Znače li vam nešto imena, Liz Harper, Benjamin Williams,

Grace Gibson i Beth Bachchan?

Ne. Osim Grace. Bila je sestra mog najboljeg prijatelja.

Ali nitko od ostalih? I niste nikad čuli Yanna da govori o njima?

Mogu li ga vidjeti? -Žao mi je, ne možete. Ali možete nam pomoći u istrazi.

Ako nam kažete gdje ste bili ovih datuma?

Mark? -Da? -Učinit ćeš mi uslugu? Jasno, bilo što.

Stani. Što to radiš? Hvala. Ne govori ništa.

Bok, dragi. Bok, mama. Gdje hoćete sjediti ti i tata? -Zašto pitaš?

Večeras. Talent šou. Ohh... Ne reci da si zaboravila?

Ne, naravno da nisam. To je u osam sati, je li?

Sedam. Gdje hoćete sjediti? Svejedno. Smjesti nas gdje hoćeš.

Dobro. Volim te. Jedva čekam. Bok. Bok, bok.

Istražujem smrt Andrew Barnesa.

Sylvie Gibson kaže da si uključen u spašavanje nečeg što je nazvala,

projektom Lambeth, je li to točno?

Odbor je osjećao, da smo prekršili sporazum

Henry Gibson i ja, smo došli s novim rješenjem.

Hoće li biti odobreno sada, bez Barnesa? -Ja to ne znam.

Ako je odobreno, netko bi rekao da ste imali korist od smrti Andrewa Barnesa.

Netko bi to mogao, ali nije li on bio depresivan i ubio se?

Jesi li bio otpušten iz DTG? Tko ti je to rekao? -Marcella.

Sve je to zbog nje, zar ne? Što to?

DTG ima 800 zaposlenih.

Hoćeš li sa svakim razgovarati ovako? -Ne.

Dobro, tu si. Odlučili smo poslati tvoj novi prijedlog za Lambeth,

odboru za planiranje, možeš li to urediti?

Naravno. Drago mi je da ste konačno prihvatili to kao

najbolji put napretka. Pa i nije, ali mora tako biti.

Andrew Barnes je ubijen. Bio je protiv originalnog plana. Ubijen je?

Ako se to nastavi širiti, javnost bi mogla postaviti neugodna pitanja.

Jasno, odmah ću poslati nove planove. Dobro.

Što Jason misli o novostima? Henry, hajde napravi to.

Ne misliš valjda da on ima nešto s tim? -S čim? S ubojstvom?

Ne budi smiješan! Bio je očajan da dobije natrag svoj posao.

Rekao je da sa mnom radi na planu B. A možda je to bio, njegov plan A?

Stvarno ga ne želiš tu? Zaboravi.

Jason je penjač.

Rekla si jednom da bi učinio sve za kompaniju.

Da? -Znaju da je ubijen.

Tko zna? -Policija.

To je sada istraga ubistva. U redu je, samo se smiri.

Mislim da moram platiti. Ne, ne paniči. To treba otići što dalje.

Ako hoćeš, može se urediti. Možemo se naći? -Da. Noćas?

Dobro.

Bendek.

Moramo razgovarati o poslu. Naravno.

Ako traje dulje od minute, može pričekati.

Imam slučaj u koji je umiješan DTG.

Trebam razmjenu podataka. Kakav slučaj?

Lažno samoubojstvo. Može li to biti moj slučaj?

Mislim da nisu tako povezani.

Samo je uključena ista obitelj. Gibson? -I možda, Jason Backland.

Mislim da će načelnik malo pričekati.

I što? -Da, i znatno više. Trebam slike svih njih. Bit će!

Hvala, Mark! Eto... Ovo je kosa nađena U Bethinoj ruci,

a ovo je kosa koju sam ranije iščupala Marku.

Je. Boljelo je. Kao što vidite,

samo su 2 korijena iz kose u Bethinoj ruci,

a svaka pojedina vlas iz Markove glave ima svoj korijen.

Ovo je kosa iz moje četke za kosu. Vidite li kakvu sličnost?

Mislim da kosa nađena u Bethinoj ruci,

nije iščupana sa ubojičine glave.

Mogao je zgrabiti svoju kapu i kosa bi bila tamo. Mislim da je podmetnuto.

Kad nađemo DNK na mjestu događaja, to znači da je osoba bila tamo.

Što ako je podmetnuto. Što ako...? Tko ima pristup do Yannove kose?

Frizer. Matthew Neal. Da, njeno... njeno je bolje.

Zašto bi probao uvaliti svog dečka? -Mislim da to nije Yann.

Zato što...? Što ovdje nije posve jasno?

Razumijem sve o tome. I to je moja istraga.

Mislim da ga trebamo privesti. Možemo i mislim da hoćemo.

Ali, već smo danas razgovarali s njim. I pustili ste ga?

On nije sumnjivac.

Bok. Policija je privela Yanna. Što? Zašto? Zbog čega?

Misle da ima nešto s umorstvom. Grace?

Nisu u pravu.

Mama! Hej! Bok, ljepotane.

Daj da te vidim? Opa! Jesi li nervozan?

Ne baš, jedino zbog trika s prstenom. Hej.

Zar ti ništa ne radiš? Je l' se ti to zezaš?

Siguran si u vezi toga? Da, siguran sam.

Ne želim da slika završi u rukama policije.

Učinio sam to i gotovo je, zar ne? Siguran sam da jest!

Dobro veče, molim sve da zauzmu svoja mjesta.

Gdje je tata? Idemo, moramo ući.

Doveo si me u tu situaciju. I izvući ću te iz nje van.

Sve je tu. Svoju sam polovicu uzeo po dogovoru.

Sve je tu. Ne vjeruješ mi?

To je kraj, Bendek. Čuješ me. Nema više ucjena.

Platio je, zar ne? Mislim ozbiljno.

Kad idući put bude trebao pomoć, možda ne dođe više k meni.

Hej, što je? Zašto nisi ovdje? Što? Gdje ovdje? -Na "Talent šou?"

Sranje. Posve sam zaboravio. Objasnit ću to Edwardu kasnije.

Moram se vratiti? Što hoćeš? -Jesi li ti rekla Timu da sam dobio otkaz?

Ne znam, možda. Zašto? Razgovaraš li puno s njim?

Jesi li me zato zvao? Da ili ne? Bio je u našoj kući.

Nisam znao da ste tako bliski. Bok, Jason. Čuj, Marc...

Bilo je jako dobro. Strašno sam ponosna.

Propustila si početak. I zašto tata nije došao?

Morat ćeš pitati njega? Zašto ne možemo pitati tebe?

On nas voli, i mislim da nije htio biti ovdje s tobom.