Poldark

Dia mencintaiku. / Andai kau bisa memiliki ini juga.

Jangan membuang-buang waktu lagi dengan berpikir seperti itu.

Apa Verity mengirimmu?

Dia tak tahu aku datang. Tak seorang pun.

Aku pikir aku telah melupakannya. Tapi ternyata tidak.

Ini Dwight Enys, aku berterima kasih kepadanya karena merawat lukaku.

Aku janji, aku akan buat dunia tempat yang lebih baik untuknya.

Kau yakin dengan gadis ini, Mark?

Dia benar-benar yang kuinginkan.

Kau telah diperkenalkan kepada mempelai wanita?

Dengan senang hati, Bu.

Hari ini Francis mempertaruhkan tambangnya pada permainan kartu.

Perburuan adalah pelanggaran besar

Hei!

Hari ini dia akan menjadi seorang ayah untuk pertama kalinya.

Dihukum dua tahun penjara.

Jim akan segera pulang. / Kalau Tuhan menghendaki.

Akankah dia berbeda? / Dia telah datang sejauh ini.

Itu yang penting.

Pemandangan indah, bukan? / Tak ada salahnya.

Apa yang ditanam, itulah yang dituai...

...sebagaimana yang diingatkan istriku.

Ada yang bisa kubantu? / Ada.

Carikan cara untuk mengembalikan tambangku, lahanku, martabatku.

Francis... / Tapi tidak, ini harimu.

Pelelangan pertama untuk Carnmore.

Andai kau bisa bergabung.

George takkan membolehkan.

Aku tahu kau tak peduli pendapatnya, tapi sebaiknya kau peduli.

Aku tahu dia ingin menghancurkan.

Kau takkan pernah mendapatkannya, Ross.

Apa?

Keadilan untuk semua.

Gaji yang adil bisa menjadi awal.

Melepuh sialan!

Kau akan bicara dengannya?

Pasti.

Tuan-tuan, pelelangan kini dibuka.

Aku pertama telah menjual seporsi bijih dari Will Busy.

Bijih Will Busy, terjual ke Perusahaan Tembaga Carnmore...

...seharga 6 paun 17 shilling dan 6 pence per ton.

Will Leisure, sebidang tembaga merah, 45 ton.

Terjual ke Perusahaan Tembaga Carnmore...

...seharga 8 paun dan 2 shilling per ton.

Nama apa yang kau sebut? / Will Leisure.

Bukan, Pak, pembelinya?

Perusahaan Tembaga Carnmore.

United Mines, tiga porsi bijih, 50 ton per porsi.

Bidang pertama terjual ke Perusahaan Tembaga Carnmore...

...seharga 7 paun dan 1 shilling per ton.

Bidang kedua terjual ke Perusahaan Tembaga Carnmore...

...seharga 6 paun dan 19 shilling per ton.

Pak, saya tak suka memotong,...

...tapi bolehkah saya berkata...

...saya tak pernah mendengar nama Perusahaan Tembaga Carnmore.

Saya yakin itu memang ada, Pak.

Bukti apa yang Anda punya atas niat baik ini?

Siapa penjaminnya?

Siapa agennya?

Sudah saya duga,...

...ada hal di sini yang tidak... / Aku agennya.

Aku tak pernah mendengar nama perusahaanmu.

Itu aneh, karena pemimpin rapat telah membahasnya sejak siang.

Apa tujuanmu menawar tembaga sebanyak ini?

Sama sepertimu, Pak, untuk melebur dan menjualnya ke pasar terbuka.

Lalu siapa orang-orang di balik perusahaanmu?

Siapa nama-nama mereka?

Apakah kami tahu nama-nama di balik Perusahaan Peleburan Wales Selatan?

Kau tahu betul kami datang dengan dijamin oleh keluarga Warleggan.

Karena kau adalah keluarga Warleggan.

Kau, Pak,...

...aku tak tahu apa permainanmu, tapi yang pasti busuk.

Tuan-tuan, ayolah! Mari lanjutkan pelelangannya.

Ini dia datang.

Lihat, Keren,...

...aku menjinakkannya untukmu.

Serta Zacky Martin,...

...apakah ia membuang hari-harinya mengumpani burung jajak...

...atau ia mengurus bisnis Kapten Poldark?

Zacky terdidik. Ia bisa membaca. / Orang bodoh mana pun bisa.

Aku tahu kau bisa.

Bukan rahasia lagi kau bisa berbuat lebih baik lagi untuk dirimu.

Aku cuma lega kau memilihku.

Bukan akademisi angkuh penuh muluk-muluk.

Kau anggap dirimu berhasil hari ini? / Pak?

Tapi kami mengawasimu.

Percayalah. Kau takkan mendapatkan apa yang kau mau lain kali.

Kerusuhan di Bodmin sekarang. / Penjarahan di Truro.

Setiap pekan, satu tambang tutup.

Itu bukan alasan untuk main hakim sendiri.

Mereka harus diberi pelajaran. / Memang. Penjara Bodmin sampai padat.

Serta penuh gejala demam.

Ini hukuman mati yang paling bisa kau harapkan, Pak.

Kedua paru-parunya terkena, tapi...

...dengan pola asupan susu kambing yang ketat,...

...berjalan kaki 6,4 km per hari, tidur di luar ruang ketika hangat,...

Apakah ia terluka parah?

Kapten Poldark, aku bisa menduga alasan dirimu kemari.

Aku bayangkan kau tak tahu, Bu.

Kau mendengar rumor menyangkut Nn. Verity lagi?

Ini dia.

Dari sana, untuk melihat...

Kau sudah dengar? Keluarga Warleggan menggelar pesta dansa.

Apakah kita diundang? / Ya!

Cara yang hebat untuk menandai pintu masukmu ke masyarakat!

Ada apa?

Aku akan mengenakan apa?

Aku bisa bilang apa,...

...bagaimana aku belajar dansa baru? / Aku akan membantumu!

Saat kembali dari kota, aku dinantikan nanti hari ini.

Dinantikan?

Kau sudah berbicara dengan Francis?

Kau harus melakukannya. / Pasti.

Akan kulakukan.

Kita berhasil hari ini.

Itu bagian mudahnya.

Kau meremehkan dia. / Tidak.

Kau menganggap dia orang bodoh...

...yang berdagang memakai nama mereka bukannya akal.

Seperti sepupunya.

Ross berwatak sangat keras.

Perusahaannya adalah ancaman.

Tapi jika kita tahu nama-nama pemegang sahamnya...

Kau telah sangat berani.

Kau harus banyak berbaring.

Jika berdiri, demamnya bisa naik.

Tentu, Pak. Aku akan turuti perkataanmu.

Aku tak pernah mengenal orang yang bisa begitu baik.

Lisbon! Sudah lama tak kulihat. / Ini akan memesonamu.

Pepohonan jeruk, belukar zaitun,...

...sinar mentari tiada habis... / Akankah kau mengajakku?

Apakah kau pelaut yang bagus? / Ya!

Meski begitu, aku belum pernah benar-benar melaut!

Bangsalku di kapal tak mewah. / Aku tak butuh kemewahan.

Menjadi bebas, menjalani hidupku sendiri,...

...bersamamu,...

...adalah kekayaan yang kucari.

Jadi akankah kau memberi tahu Francis?

Sebelum pesta dansa?

Mungkin kita jangan terlihat berduaan. Kecuali sesudah aku bilang kepadanya.

Biar aku saja. / Tidak! Harus aku.

Aku harus mencari waktu yang tepat.

Kalau begitu segeralah, cintaku.

Judas!

Ini muslihat baru, mengendap-endap!

Bagaimana kabar perempuan cantikku?

Yang diundang ke pesta dansa Warleggan?

Yang itu juga!

Kau akan senang jika hadir? / Ross! Bisakah?

Permisi, Pak. Bu.

Perlukah kusajikan makan malam? / Terima kasih, Jinny.

Sudah ada kabar dari Jim? / Belum sejak bulan lalu, Pak.

...tapi keadaan dia baik saat itu.

Jadi aku akan menghadiri pesta dansa tanpa tambang atas namaku,...

...lahanku hancur, dan istriku mengenakan gaun rombakan?

Demi Tuhan, Francis, siapa yang mampu membeli pakaian baru sekarang ini?

Sungguh, kau membayangkan Demelza takkan mengenakan gaun bagusnya...

...dan tak peduli ucapan orang? / Sebaiknya ia begitu,...

...dan jika tidak, berarti dia bebal.

Kau menyukai Demelza.

Memang.

Tak mengubah fakta kalau koneksi itu tak mengangkat martabat keluarga kita.

Aku bersyukur cuma ini pernikahan tak serasi yang terpaksa kita jalani.

Kenapa kau tidak bisa tidur?

Karena tambang. Perusahaan peleburan.

Jim.

Apakah ada kabar?

Rumor.

Verity berkomentar sesuatu?

Soal Andrew Blamey?

Kenapa?

Ada rumor dia akan menemui Andrew lagi.

Sungguhkah?

Aku tak bisa bilang ia akan menemuinya.

Aku juga tak bisa bilang ia takkan menemuinya.

Dengan kata lain, kau tak bisa berkomentar apa pun.

Tidak. Ross, rahasia tak boleh disebarkan.

Aku tak bisa berpura-pura aku tak terusik.

Tapi aku bertanya-tanya bagaimana dia bertemu dirinya lagi.

Latih langkahmu.

Aku mengklaim dansa pertama di pesta nanti.

Ini sesuai yang kita takutkan, Ross.

Gejala demam di Bodmin, banyak yang bertumbangan.

Satu tambang membicarakannya. / Jangan beri tahu Jinny.

Kau dekat dengan Jim?

Aku sudah mengenal dia sejak ia masih kecil.

Meski dulu ia musuh terburukku, aku tak berharap ia terkena sampar.

Lenganmu sudah pulih?

Aku datang untuk meminta resep obat dari dr. Enys.

Dia pergi bersama suamiku sampai besok.

Ny. Daniel?

Bisa bicara sebentar?

Andai aku suka bergosip.

Jangan memberi mereka alasan. / Alasan apa?

Kudengar matamu menggoda.

Urusan siapa ke mana mataku menggoda?

Ada yang bilang itu bisa saja urusan mereka...

...jika itu diarahkan ke suami mereka.

Tak ada lelaki dalam radius 80 km yang membuatku tertarik.

Kecuali satu. / Mark?