Man to Man (맨투맨)

هستم K من مامورِ روح

سایه ای بدونِ اسم و اعتبار

این حرف هارو نزدی؟

سونبه نیم؟

باید ویدئوهاِ گم شده رو پیدا کنیم

یه چیزی هست که رئیس مو بیونگ دویِ مرحوم فقط برایِ مو سونگجه به جا گذاشته

... همه چیز از جمله خودم

... شکارچی تنها یه معما

تو وصیت نامه ش گذاشته

من معما رو حل کردم

طرحِ اژدهایِ مو بیونگ دو

دونگ هیون ، ممنون بابتِ همه چیز

... عکسی که دونگ هیون فرستاد

... اون طرحِ رویِ تفنگِ اژدها شکل رو

رئیسِ سازمان امنیت هم داره ش خودم دیدم

وصیت نامه

چرا دونگ هیون در دسترس نیست؟

کجاست؟

من دیگه وظیفه ای ندارم

بک این سو

تو اینجا چیکار میکنی؟

این عوضی داشته چه غلطی میکرده؟

بارها گفتم حق نداره پاش به بیمارستان و سازمان امنیت کشیده بشه

دونگ هیون چطوره؟

حالش خیلی وخیمه

وسیله ای که بهش زده بود و فرار کرده بود رو پیدا کردیم

راننده ماشین رفته رو ریلِ 10 کیلومتر !بعد و مُرده

مست بوده ، الکلِ خونش 0.18 بوده

پلیس حتما به عنوانِ یه تصادفِ ساده از سرِ مستی ثبتش میکنه

دقیقا قبل از برخورد رنگِ تایر هایِ ماشین از سیاه به سفید تغییر کردن

قبل از تصادف راننده سرعتش رو بالا برده؟

از قصد سرعتش رو بالا برد تا دونگ هیون رو بزنه

این یه تصادف نبوده

... ولی

خیلی زشته بگیم فقط رئیسِ سازمان امنیت پشتش بود

حتما یه نفر دیگه م تو این قضیه دخالت کرده

مهم نیست

همشونُ به هر حــــال میکشـــم

چیکار داری میکنی؟

یالا بیا اینجا تا بازی کنیم

ای خدا

تو که همیشه میبازی میخوای با کی بازی کنی؟

خدایا

اگه تو پَست نبودی من حتما برنده میشدم

پست؟ من فقط زیادی ماهرم

برایِ اینکه مثلِ تو بازی کنم میزنم خیلیا رو لت و پار میکنم

تو نمیتونی دعوا کنی - من صورتمُ دارم -

از بیشتر بر و بچه ها پیرتر به نظر میرسیدم برای همین میزدم تو صورتشون

قانع کننده بود - آره -

جلوشُ بگیر ، نه - آره -

آره - ای بابا -

چه حرکتِ خَزی

لعنتی

یه بار دیگه

من خسته م ، برو خونه

زنت منتظرته - امشب میخوام کار کنم -

بعدا باید یه مراقبتِ سِری انجام بدم

چرا یه دادستان باید مراقبتِ سری انجام بده؟

همون یارو مشکوکه؟ میخوای بگیریش؟

قول میدم اون عوضی رو زود بگیرم

چطوری؟

هرچی نباشه من دادستانِ پرونده م

وات دِ فاز؟

بیا بازی کنیم

یالا

حالا میتونیم از شرِ همه ی اون خلافکارا خلاص شیم آره؟

همه ش به دادستان بستگی داره

طبقِ قانون همشونُ نابود میکنم

نماینده بک این سو

چرا با من همکاری میکنی؟

شنیدم بر خلافِ رئیس مو که ... یه مشاورِ قوی داره

تصمیم گرفتی به تنهایی واردِ سیاست بشی

شما باید رئیس جمهور بشی

اونقدرا سن نداری که برایِ ... انتخاباتِ ریاستِ جمهوری سالِ بعد کاندید بشی

پس به یه نفر نیاز داری که جایِ نماینده بک رو بگیره

... در افتادنت با نماینده بک

از رویِ انگیزه ی شخصی بود؟

بودجه رو تامین میکنم

و میسپرمش به تو تا بازسازی رو انجام بدی

... نسلِ اولِ مامور هایِ روح هم

میخوان رابطه ی خوبشون با سونگسان رو حفظ کنند

فایل هایِ تو هم اونجاست ، درسته؟

همون گزارشاتِ کارهایِ خلافت

که اوایلِ مامور شدنت انجام دادی

... اشتباهاتِ گذشته ت باید پاک بشن

تا در تاریخ از بین برن

چیکار کنی؟ K میخوای با

... کسی که امنیتِ ملی رو تهدید کنه

کنار گذاشته میشه

اینجا رو بگرد

طبقِ گفته ها دادستان لی دونگ هیون به کما رفته است

بعد از اینکه یک تصادفِ بزن در رو داشت سازمان امنیتِ طی تحقیقاتی متوجهِ جاسوسی شد

طبقِ گفته ی نماینده ی سازمان امنیت لی دونگ هیون که مامورِ سابقِ سازمان امنیت بوده

با استفاده از نفوذی که داشته اطلاعاتِ محرمانه ی سازمان رو فاش کرده است

چی؟ چه خبره؟ - به گروهِ جاسوسیش داده-

تصادفِ دیشب ممکن بود اتفاق نیفته

و شاید ممکنه کارِ گروهِ جاسوسی باشه

اگر جاسوس بودنش ثابت بشه عواقبِ شدیدی در انتظارش است

حالا بریم سراغِ وضعیتِ آب و هوا

ای پیرمردِ خرفت

پشتِ نقاشیش یه گاو صندوق گذاشته بود

جدی؟

بابابزرگ از تو گور یه ضربه ی ... غیرِ منتظره بهم زد

منم باید لطفشُ جبران کنم

من اولین قدم رو تو سیاست برمیدارم ... چیزی که مخالفش بود

اونم جلویِ خودش

تویِ مراسمِ یاد بودش؟

باید همراهم بیای ، پس آماده شو

باشه

... راستی

امروز یه مهمونی قراره بیاد که خیلی غافلگیرت میکنه

کی؟

چرا سول وو گوشیشُ جواب نمیده؟

تو کجایی؟

... من

تو محلِ کارش هستم

اونجاست؟ - نه -

سول وو اینجا نیست ولی انگار یه نفر اینجا اومده بوده

خیلی به هم ریخته س

همین الان بیا خونه ی من

... سه چوبِ حکاکی شده

و 5 میلیون دلار رو اینجا گذاشته

! خدایِ من ته هو

کله سحری اینجا چیکار میکنی؟

بعدا توضیح میدم

ضروریه ، میتونی می یون رو پیدا کنی؟

ندارم K خبری از

دونگ هیون چطوره؟

هنوز تو اتاقِ عمله اصلا خوب نیست

سازمان امنیت حالا با شوهرم دست به یکی شده

فکر کنم دیشب یه معاملاتی کردن

با توجه به مرگِ رابرت یون و .. تصادفِ دونگ هیون

... اگر واقعا رئیسِ سازمان امنیت خائن باشه

همه چیز زیر و رو میشه

خیلی وقته که فهمیده K مامور

میدونه K اگر

نمیتونم حدس بزنم چه اقدامی میخواد بکنه

باید جلوشُ بگیریم

شما کی هستید؟

ما از سازمان امنیت اومدیم

ارشد جانگ

ما باید درباره ی پرونده ی جاسوسی لی دونگ هیون تحقیقی بکنیم

لطفا همراهمون بیاید

بهش دیشب زنگ زدن و با عجله جایی رفت

فکر کنم خبرِ آقایِ لی به گوشش رسیده بود

آخه چه خبره؟

یه چیز واقعا با عقل جور در نمیاد

اصلا خوشم نمیاد

هیچوقت همچین نگاهی تویِ چشم هاش ندیده بودم

بینِ این همه آدم دونگ هیون آسیب دید

بفرمائید؟

سونگ می یون هستم

همگی تعظیم کنید

درست بایستید

لطفا بفرمائید بنشینید

برایِ پاک کردن قضیه ی پول ... هایِ رشوه خواری

ما با سازمان امنیت همکاری کردیم

و پروژه ی "شرافتمند کردنِ سونگسان" رو شروع کردیم

... از اون تجربیات استفاده کردم

و تصمیم گرفتم زندگیم رو وسط بذارم

تا برایِ ایجاد عدالت پروژه ی شرافتنمد کردن کشور رو شروع کنم

تا یک کره ی قوی بسازم

... من معتقدم رئیس مو بیونگ دویِ مرحوم

هم حامی تصمیمِ امروزم هست

همراه و مشاورم

آقایِ ایم سوک هون ، رئیسِ سازمان امنیت هم سخنانی عرض خواهند کرد

اول بهتره بابتِ دعوت کردنم

به مراسمِ یاد بودِ رئیس مو تشکر کنم

وقتی شنیدم رئیسِ سونگسان آقایِ مو سونگجه

گفت زندگیش رو برایِ شرافت و عدالت کشور وسط میذاره

... من عمیقا

واقعا چه اعلامیه ی تاثیر گذاری بود

ببینید ، همه ی وطن دوست ها گردِ هم آمدند

برادر

میدونم داری نگاه میکنی جواب بده

برادر بیا حرف بزنیم

برادر جواب بده

بکش کنار

.. منم میخوام

این پست فطرت هایِ کثافت رو بکشم

ولی دارن رویِ دونگ هیون تحقیقات انجام میدن

.. اونم به جرمِ جاسوسی

اگه اینجوری تمومش کنی

آبرویِ دونگ هیون نمیره؟

سول وو

داری منو میبینی ، مگه نه؟

صدامُ میشنوی مگه نه؟

... من

بهت اعتماد دارم

منم میخوام

این پست فطرت هایِ کثافت رو بکشم

اگه اینجوری تمومش کنی آبرویِ دونگ هیون نمیره؟

... من

بهت اعتماد دارم

نظرت درباره ی فرضیه ی جاسوس بودنش که سازمان امنیت گفته چیه؟

کارت شناسایی به عنوانِ مدرک تحویل داده شده

تا حالا متوجهِ چیزِ مشکوکی شده بودی؟

شوهرم جاسوس نیست

پس جرم ها رو تکذیب میکنید؟

دیشب گفت که کجا میخواد بره؟ - عوضی ها -