Casa Grande

Ông Morales?

Phải.

Tôi có lệnh tư pháp ở đây để bắt giữ Ismael Morales.

Ông ấy có ở trong cơ sở này không?

Ừm...

Tôi không biết ông ấy đang ở đâu.

Giấy tờ của ông đâu, ông Morales?

Nghe chừng cô ta cũng chẳng có giấy tờ gì đâu.

Còng tay hắn lại. Cô nữa.

- Này. - Đưa tay ra sau lưng đi.

Tránh xa cô ấy ra! Anh đang làm cái quái gì thế?

Đừng có đụng vào gia đình tôi!

- Này! - Đi thôi!

- Mael! - Mẹ kiếp! Bỏ tay ra khỏi người tao.

Buông anh ấy ra!

Mael!

Để anh ấy yên, mấy người! Để anh ấy yên!

Tránh xa anh ấy ra. Ngay lập tức!

Hassie, bỏ xuống đi!

Không!

Tôi đã bảo là dừng lại ngay.

Em phải đi đi. Anh sẽ lo cho cô ấy. Làm ơn, đi ngay đi.

Mael!

Không!

Em ổn chứ?

Vâng.

Hassie, em ổn không?

Em ổn chứ, cưng?

Vâng.

Em có cần gì không?

Không.

Cảm ơn anh.

Cái gì đây?

"Hassie."

Là thư từ mẹ em.

"Hassie thân mến,

Mẹ vẫn nhớ cách lông mày con nhíu lại ở hai khóe đuôi mắt mỗi khi con giận dữ.

Mẹ tin là bức thư này đang làm con nhíu mày y như vậy.

Khi bọn đặc vụ ICE đến bắt Mael,

Mẹ biết con đã phải làm gì để bảo vệ nó.

Và mẹ biết điều đó đè nặng lên lương tâm con thế nào.

Mẹ ước mình có thể nói với con là mẹ vui vì con đã thoát được.

Nhưng sự thật là, tình hình ở trang trại đang tệ hơn bao giờ hết.

Thời gian của cha con với chúng ta đang dần cạn kiệt.

Bác sĩ bảo chỉ còn vài tuần.

Mẹ nghĩ còn ít hơn thế.

Mẹ biết con đang nghĩ gì.

Mẹ là ai mà đòi hỏi con bất cứ điều gì chứ?

Mẹ đã không phải là một người mẹ tốt.

Nhưng dù chúng ta có khác biệt,

Mẹ hiểu con.

Và mẹ biết cha con có ý nghĩa thế nào với con.

Mẹ sẽ rất buồn nếu con bỏ lỡ cơ hội cuối cùng để nói lời tạm biệt.

Đừng bao giờ quên, con là một người nhà Clarkman

và con sẽ luôn là một phần của chúng ta.

Dù con đi xa đến đâu,

sự thật đó vẫn không thay đổi.

Hassie,

làm ơn hãy về nhà."

Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài trước khi đến nơi.

Em nên ăn gì đó đi.

Vâng, em vừa mới bảo là em sẽ không quay lại mà.

Đó là nhà mà.

Đó không phải nhà của em.

Anh biết là...

chúng ta đều lớn lên ở đó, nhưng chúng ta có cuộc sống rất khác biệt, em hiểu chứ?

Cha mẹ chúng ta không giống nhau.

Em không giống họ.

- Chào buổi sáng, Mel. - Mẹ kiếp...

Để anh lấy cho em chút cà phê để tỉnh táo nhé.

Anh quay lại ngay.

Đi thôi, đi thôi. Nhanh lên! Nhanh lên!

Tôi không hiểu.

Cậu bé mà tôi cứ nhìn thấy là ai?

Những ảo giác như thế là bình thường với người trong tình trạng của ông, ông Clarkman.

Cái từ đó là gì nhỉ, ừm?

Linh hồn tôi. Linh hồn tôi. Linh hồn tôi bị làm sao?

Hả?

Nghĩa là linh hồn tôi đã thoát ra một nửa rồi.

Vâng, đại loại vậy.

Vậy giúp tôi đi. Đó là lý do cậu ở đây.

Cố gắng thả lỏng nào, được không?

Kể cho tôi nghe về cậu bé đó đi.

Kể cho tôi khi nào ông nhìn thấy nó.

Nó kìa.

Tôi thấy nó rồi.

Nó đâu?

Nó...

Đâu?

Nó, nó đang ở cạnh cái cột đá cũ.

Nó là ai?

Ôi! Mẹ kiếp!

Nó...

Giấc mơ cũng giống như mọi thứ trên thế giới này thôi.

Ông càng cố kiểm soát nó,

nó càng chống lại ông.

Thằng nhóc khốn kiếp đó không chịu nhìn tôi. Chuyện đó là sao?

Có lẽ nó là một ai đó từ quá khứ của ông,

hoặc từ tương lai của ông.

Hãy kiên nhẫn.

Câu trả lời sẽ đến thôi.

Hả?

Lại nữa sao?

Nó đang xảy ra nhanh hơn rồi.

Tôi đang nói chuyện với quản đốc.

Chúng tôi đã kiểm tra thiết bị tuần trước.

Mọi bước trong quy trình, đều rất sạch sẽ.

Một loại virus có thể gây ra việc này không?

Có thể. Tôi không biết.

Chà, cậu không xứng đáng với từng đồng lương sao?

Việc này có thể gây nguy hiểm cho hợp đồng sữa của chúng ta. Nếu chuyện này lộ ra ngoài...

Chúng ta cần nói với cha cậu về việc này.

Bao lâu rồi?

Năm tuần kể từ khi chúng ta thấy chúng đổ bệnh.

Năm tuần...

Cậu đã xét nghiệm chúng chưa?

Suy thận, nhưng không có xét nghiệm nào chỉ ra nguyên nhân cả.

Số lượng bao nhiêu?

20% rồi.

Khốn kiếp.

Mẹ kiếp, Hunter. Cậu không thể giấu chuyện này với tôi.

Tôi đang xử lý nó.

Tôi đã nói gì với cậu khi tôi ký giấy nhận nuôi cậu?

Ông nói: "Giờ con là người nhà Clarkman 100% rồi."

Ừ.

Thì hãy hành động như vậy đi.

Ôi trời, tôi biết ông sắp nói gì rồi.

Tôi không biết cậu còn níu kéo cái gì nữa.

Ở đây chẳng còn gì cả.

Tôi cần cậu ăn mặc tử tế vào.

Lần này chúng ta không hủy hẹn nữa.

Nào, cậu thực sự phải thưởng thức lối kiến trúc Phong Thủy này đấy.

Anh có thể tử tế một chút được không?

Lịch sự một chút?

Ý tôi là, cái này trông giống như một cái dương vật khổng lồ vậy.

- Sawyer Clarkman! - Gì cơ?

Nó giống như đang đâm vào hố đen của một âm đạo khổng lồ ấy.

Trông như thứ gì đó mà Hunter có thể đã vẽ khi nó mới năm tuổi.

Ừ, thì người giàu thích nghệ thuật trừu tượng mà.

Ừ, tôi biết nó là gì mà. Chỉ là...

Tôi nghĩ nó thật nhảm nhí.

Cha tôi đã mua toàn bộ bộ sưu tập của nghệ sĩ đó tại một buổi đấu giá.

Ừm.

Hoàn toàn thâu tóm ông ta khỏi thị trường.

Chà, tôi hiểu tại sao.

Giá tác phẩm của nghệ sĩ này đã tăng vọt sau đó.

Sawyer Clarkman, thật tốt khi cuối cùng cậu cũng đến.

Tôi đã chuẩn bị tinh thần là sáng nay cậu sẽ hủy hẹn vào phút chót đấy.

Chúng tôi có nhiều việc cần giải quyết ở phía bên này hàng rào.

Cha cậu đâu?

Tôi đi dạo cánh đồng này mỗi sáng trong lúc uống cà phê.

Mỗi sáng sao?

Ừm. Giúp tôi suy nghĩ.

Cho tôi sự minh mẫn để lắng nghe mảnh đất này.

Cậu biết nó nói gì không?

Tôi không biết.

Nó nói tương lai của California là xanh, các bạn của tôi ạ.

- Ừm. - Ừm-hừm.

Công nghệ quang điện hàng đầu.

Hệ thống theo dõi hướng theo mặt trời như một bông hoa hướng dương

và công suất năng lượng có thể cung cấp cho cả một thị trấn nhỏ.

Tôi không chỉ khai thác mặt trời đâu, Sawyer.

Tôi bắt nó làm việc quá giờ cho tôi đấy.

Nhưng đó chưa phải là điểm nhấn.

Sự đổi mới thực sự nằm dưới chân các cậu.

Ai mà biết được dưới những vùng đất ấm áp, bụi bặm của phía bắc California

lại là một biển vàng trắng chứ?

Lithium.

Đó là thứ sẽ đưa nhân loại vào thế kỷ tiếp theo.

Năm ngoái, Bộ Năng lượng

đã cấp một khoản vay 2,5 tỷ đô

để tài trợ cho việc xây dựng các cơ sở xử lý lithium.

Chúng ta là những người dự kiến nhận khoản tài trợ đó năm nay.

2,5 tỷ.

Con trai tôi, Leon đây, là người đứng sau bước đi này.

Tiền tài trợ đến từ kỹ thuật xuất sắc của nó.

Một đề xuất cho dự án lithium chỉ với vật liệu có thể tái chế.

- Không chất thải. - Ấn tượng thật.

Thật không may, chính phủ chỉ cấp tiền lớn một lần thôi.

Vì vậy, nếu gia đình chúng ta không đạt được thỏa thuận,

khoản tài trợ của Leon sẽ mất.

Bằng bất cứ giá nào, chúng ta cần phải biến việc này thành hiện thực.

Sawyer và tôi đã xem xét thỏa thuận, và chúng tôi thấy nó khá hào phóng.

Ừm.

Ông có một bất động sản tuyệt vời đấy, bạn tôi.

Chúa biết ông đã chăm sóc nó tốt thế nào.

Tôi rất thích có tầm nhìn này từ nơi tôi tiến hành kinh doanh.

Gấp đôi giá trị mảnh đất của ông.

Đó là đề nghị của tôi.

Ông sẽ không nhận được thỏa thuận đó ở bất cứ nơi nào khác đâu.

Đó là một số tiền lớn.

Ông nhìn thấy gì khi nhìn ra cửa sổ đó?

Tôi thấy tương lai.

Ừ, đó là sự khác biệt giữa tôi và ông, Reyes.

Tôi thấy nhà của mình. Nơi mà các con tôi đã lớn lên.

Nơi tôi muốn truyền lại cho các cháu của mình,

Nơi mà ông định đào xới cho tan nát.

Thế ông có thích nó không?

Việc canh tác trên cánh đồng ấy?

Tôi lớn lên với nó mà.