Dexter

Diterjemahkan oleh: Bajingan, Toa Pek Yuna.

Episode Dexter sebelumnya...

Siapa Dexter Morgan?

Dia hanya seorang brengsek yang bekerja pada bagian Pembunuhan Metro Miami.

- Itu Dexter Morgan. - Wajahnya...

...seperti kukenal.

Satu satunya orang yang bekerja di Metro Miami yang mengambil slide darah...

... Sersan Doakes, Penjagal Teluk Pelabuhan itu.

Tipe sama dari senjata yang menembak Mike Anderson.

Apa kita yakin Alex Dubrozny ini orang yang menembak Mike Anderson?

Karena ini terasa seperti sebuah jebakan.

Hannah McKay, dia menjalani enam tahun di penjara anak...

... setelah mengaku bersalah sebagai kaki tangan Wayne Randall.

Dia selalu mengaku bahwa dia hanya seorang korban dari Wayne.

Itu yang akan kaulakukan, membantu kami menemukan mayat yang Wayne kubur?

Pengacaraku bilang itu hal yang terbaik.

Kau paham dengan hak hakmu?

Dia tak bilang "Iya." Dia bebas.

- Tak ada yang bisa kita lakukan. - Persetan itu. Persetan semua ini.

Tapi ada sesuatu yang bisa kulakukan.

Asap itu.

Itu Speltzer.

Bagaimana perasaanmu?

Senang.

Bagaimana denganku?

Ini tak akan berakhir, bukan? Pemeliharannya.

Aku tak berkeberatan.

Itu satu hal yang tak pernah berubah.

Ombak terus berdatangan...

... menyapu semua yang menghalangi jalannya sedikit demi sedikit tiap hari.

Harrison segera pulang ke rumah. Aku ingin perahunya siap.

- Jadi hidup kembali normal? - Normal yang baru.

Deb tak mempermasalahkan masa lalu lagi.

Kami menjalani hidup, melanjutkan hidup.

Hidup tak akan serumit dulu lagi.

Kau tak percaya itu.

- Kenapa tidak? Dia tak mengabaikanku. - Dia tak menerima siapa dirimu juga.

- Dia tak tahu apa yang dia pikirkan. - Dia sedang menyesuaikan dirinya.

Aku lakukan sekuat tenagaku untuk melindungi dia darimu, dirimu yang sebenarnya.

- Seorang monster? - Itu katamu.

Pikiranmu.

Kau tak berpikir dia bisa mengatasinya karena kau tak mampu. Deb jauh lebih kuat darimu.

Untuk sekarang.

Tapi dalam jangka panjang...

... itu akan menggerogoti dia, seperti air asin ke besi baja.

Darah.

Bukan milik Viktor. Aku tak pernah meninggalkan jejak.

Siapa pernah ada di perahuku?

Darahnya terlalu banyak.

Seseorang mati di sini.

Dan bukan aku yang membunuhnya.

Siapa kau?

Jika aku sedang tertimpa hal buruk dan kau tahu sesuatu mengenainya,

... beritahu aku, ya? Kita kan saudara.

Pertama, kita bukan dan tak akan pernah jadi saudara.

Kedua, sudah kubilang berulang kali, aku tak tahu apapun.

Benarkah? Lalu mengapa nada suaramu barusan meninggi?

Dengar, aku belajar di kelas Paralinguistik

Perubahan nada, itu mengartikan kebohongan.

Enyahlah dari hadapanku.

- Aku dapatkan kapaknya? - Iya jika kau tak mau pergi dari hadapanku.

Aku baru selesai menelepon dan LaGuerta menguji barang bukti di suatu lab pribadi.

Kau bicara tentang apa?

Slide darah hangus yang mengandung darah Travis Marshall.

Aku bertanya pada diri sendiri,"Vince jika atasanmu menguji barang bukti...

-... di lab lain-- - Slide darah? Kau yakin?

Peningkatan suara dalam berbicara, menyatakan adanya perubahan emosi.

Kau tahu sesuatu. Kacaulah aku.

Aku yakin LaGuerta menggunakan lab luar ...

... karena dia tahu betapa terpukulnya dirimu.

- Akan kuperiksa hal ini, jadi tenang sajalah. - Oke. Terimakasih, LT. Kau mantab.

- Ada waktu? - Tentu.

Masuka dapat kabar bahwa kau menggunakan sebuah lab luar untuk memeriksa barang bukti...

... dan dia pikir dia akan dipecat. Ada sesuatu yang harus aku tahu?

Aku butuh mata kedua untuk satu hal.

Tidak apa apa.

Apa ini berhubungan dengan Penjagal Teluk Pelabuhan?

Lundy membawa notebook itu kemanapun dia pergi.

Tutup pintunya.

Ini hanya antara kita berdua.

Tentu saja.

Aku meminta sebuah lab memeriksa slide darah yang aku temukan di gereja terlantar itu.

Slide darah, seperti kenang kenangan Penjagal Teluk Pelabuhan>

Darah Travis Marshall ada di slide itu.

Doakes adalah Penjagal Teluk Pelabuhan dan Doakes sudah mati.

Nah, bagaimana jika bukan Doakes pelakunya?

Bagaimana jika Penjagal Teluk Pelabuhan masih hidup dan melakukan pekerjaannya?

Apa jadinya jika dia yang membunuh Travis Marshall?

Kecuali Travis Marshall tidak dimutilasi dan dimasukkan kedalam kantong.

Tetapi fakta bahwa Penjagal Teluk Pelabuhan menyimpang ...

... slide darah tak pernah diungkap ke publik.

Mungkin bukan hanya peniru. Bagaimana kau menjelaskannya?

Aku tak bisa.

Aku tahu terdengar mustahil tapi...

...aku tak pernah percaya Doakes adalah pembunuh.

Dan dari memonya, Lundy jadi ragu juga.

Baik, kau bisa tambahkan aku juga.

Doakes adalah rekanku.

Dia lelaki yang baik.

Adakah yang bisa kulakukan untuk membantu?

Kau tak tahu betapa senangnya aku mendengar kau mengatakan itu.

Selama ini aku hanya memendamnya sendiri.

Hanya kau yang tahu.

Hanya aku.

Sial.

Sial.

Bangsat sialan.

Kau isap kontol, ngentot bongkah puki.

Sial.

Darah di perahuku kepunyaan...

...Louis Greene?

Louis mati?

Kenapa dia terbunuh di perahuku?

Mengapa dia berada di perahuku?

Kenapa...

- ...saudariku menatapku seperti itu? - Dex.

Kita berada dalam masalah besar.

LaGuerta menemukan sebuah sampel berisi darah Travis Marshall...

...di gereja sialan itu.

- Itu buruk. - Bagaimana bisa kau kehilangan sampel itu?

Deb, kau tahu malam itu semua tak terjadi seperti perencanaanku biasanya.

Apa kau mau bilang itu salahku...

...LaGuerta pikir Penjagal Teluk Pelabuhan masih hidup?

Bukan, itu bukan maksudku tapi...

... kejadian malam itu di gereja tidak berlangsung persis seperti pedomanku.

Aku mendesak LaGuerta untuk mengizinkan aku membantu penyelidikan itu...

... jadi aku bisa mengawasi apa yang terjadi.

Kau apa? Tidak.

Aku akan mengurusnya. Aku tak mau kau terlibat.

Nah, itu sudah sedikit terlambat.

Dia mau bicara ke teman teman dan keluarga dari semua yang ada di daftar...

...yang menghilang semenjak kematian Doakes.

Mereka semua yang cocok dengan profil korban Penjagal Teluk Pelabuhan.

Adakah yang kaukenali?

Tiga ini.

Ini tak akan pernah berakhir, bukan?

Mereka orang orang jahat, Deb...

... yang akan terus melakukan perbuatan perbuatan jahat.

Ini satu satunya yang punya keluarga di Miami: Phillip Barnes.

Jadi ketika LaGuerta dan aku membagi daftarnya...

...aku pastikan aku yang memperoleh keluarganya.

- Tidak, aku tak suka kau lakukan ini. - Aku tak peduli...

...apa yang kausukai, Dexter.

Lebih dari itu. Ini masalahku juga.

Beritahu aku tentang Barnes.

Dia dulunya tukang foto pesta perkawinan.

Dia akan mencari tamu dari luar kota. Masih muda, wanita, sendirian.

Dia akan merayunya, mengundangnya ke kamar hotelnya.

Dan tidak pernah pulang lagi.

Dia mengambil foto foto dari hasil perbuatannya.

Jadi, apa yang kau lakukan padanya?

Dia sedang akan keluar kota untuk pekerjaan lain...

...jadi aku menculiknya setelah resepsi.

Resepsi?

Resepsi perkawinan?

Dexter, bagaimana jika Barnes memiliki fotomu juga?

- Deb, itu sebuah pesta perkawinan. - Bagaimana jika seseorang mengenalimu?

Semua orang memusatkan perhatian pada pasangan pegantin. Aku menyelinap ke sana sini.

Tak apa apa.

- Bagaimana kalau kau salah? - Tidak akan.

LaGuerta tak akan mengaitkan aku. Tak ada jasad, tak ada bukti.

Jangan pikirkan lagi, oke?

Hal pertama yang harus kulakukan adalah mencari tahu mengapa Louis terbunuh di perahuku.

Tirai tiraiku terbuka.

Harrison pergi, tak ada Jamie.

Seseorang telah memasuki apartemenku.

Mungkin masih di dalam.

Hei, Dex. Ini Sam.

Hanya mau memastikan bahwa kita akan bertemu jam 1:00 di Schooner or Later...

... Bayshore Drive 12. Sampai nanti.

Aku pernah bertemu dia sebelumnya di bar di Fox Hole...

...kepunyaan Persaudaraan Koshka.

Orang yang membunuh Mike Anderson, Viktor Baskov...

...adalah anggota Persaudaraan Koshka.

Sudahkah mereka mengetahui bahwa akulah pembunuh Viktor dan mengirimkan seorang pembunuh mengejarku?

- Permisi. - Ya.

Kupikir ada telepon untukmu.

Kopi gelas kecil, ya.

- Halo? - Mengapa kau datang ke apartemenku?

Nah, bukankah kau Tuan Tahu Segalanya?

Jawab pertanyaannya. Apa yang kauperbuat di tempatku?

Aku ingin berdiskusi tentang seorang teman yang menghilang.

Viktor. Aku yakin kau ingat dia.

Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan itu.

- Silahkan berbohong. - Kubilang, aku tak tahu siapa itu.

Kau membuang buang waktu kita berdua.

Louis Greene, yang kutemukan di perahumu...

...perahu yang digunakan untuk membuang Viktor ke laut...

- ... memberiku namamu. - Jadi kau yang membunuh Louis.

Pembicaraan kami berakhir mendadak, ya.

Apa lagi yang dikatakan Louis?

Aku percaya dia mungkin telah menganggapmu sebagai orang yang hina.

- Kau pikir kau sangat pintar ya. - Iya aku, sejujurnya, iya.

Atasanmu di Persaudaraan Koshka...

...mereka mengirimmu?

Kau mengerjakan pekerjaan rumahmu.

Aku tak punya atasan untuk memberitahu apa yang harus kuperbuat.

Viktor adalah temanku. Ini masalah pribadi.

Jadi mata dibayar mata ya?

Temanmu Viktor membunuh wanita tak bersalah dan seorang polisi...