White Night ( 백야행 : 하얀 어둠 속을 걷다 / Baekyahaeng / Baeg-Ya-Haeng)
백야행: 하얀 어둠 속을 걷다
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
আমার করা ৪র্থ সাবটাইটেল। মুভিতে কিছু ১৮+ দৃশ্য আছে তাই নিজ দায়িত্বে মুভি দেখবেন।
ভুলত্রুটি হলে অবশ্যই ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
অনুবাদক :Flamy Tuhin
WHITE NIGHT
এটাকে গাড়িতে নিয়ে যাও আর কয়েকজনকে ভেতরে আসতে বল।
জ্বী স্যার
কেউ কি বাইরে আছো? ভিতরে আসো!
ভিক্টিমের নাম কাং জা-ডু, বয়স: ৫১ বছর,
ব্ল্যাকমেইল করার অভিযোগে ৫ বছর আগে গ্রেফতার হয়।
গতমাসে ছাড়া পাওয়ার পর সে এখানে আসে,
কিন্ত কিছুদিন আগে সে বাড়িটা ভাড়া দেয়ার জন্য লোক খুঁজতে থাকে।
গ্রেফতার হওয়ার আগে সে সু হা-ইয়ং নামের এক মহিলার সাথে থাকতো,
ওরা আলাদা হয়ে যাওয়ার পরেও সে তার
একাউন্টে টাকা ট্রান্সফার করতো।
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা আত্মহত্যা?
ঘটনাস্থলের চিহ্নগুলো দেখে চিন্তাটা করছি।
এরকম চিহ্ন সব ঘটনাস্থলে পাওয়া যায়।
সুইসাইড নোট ছাড়া,
আমি চিন্তা করছি আমাদের খুনের সম্ভাবনাগুলোর দিকে নজর দেয়া উচিত।
তোমার কোন আইডিয়া নেই যে কত কমসংখ্যক লোক সুইসাইড নোট লেখে।
যদি তার সুইসাইড করার কোন উদ্দেশ্য থাকতো, তাহলে কেন সে তার বাড়িটা ভাড়া দিতে চাইছিল?
হেই!
সানগ্লাস খোল! দুজনেই চুপ কর!
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট?
আগামী সপ্তাহের শেষের দিকে বা তার আগেও পেয়ে যেতে পারি।
ধ্যাত! এরা সবসময় কচ্ছপের গতিতে কাজ করে।
চিফ! চিফ! ভেতরে যেতে দাও! আরেকটা মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
১৪ বছর আগে
হেই
জ্বী?
বাইরে যাবার রাস্তাটা চেক কর আর আমার সাথে ভিতরে দেখা কর।
ওকে
ডং-সু!
লাইট জালাও। জ্বালাচ্ছি।
খুব তুষার... পড়ছে...
স্যার!
এদিকে? জ্বী স্যার
এটা নাও। টাই-হো!
এটাই একমাত্র উত্তরণের জায়গা? যেটার ব্যাপারে আমি শুনেছি।
কেবিন টা ভিতর থেকে লক করা ছিল, এটাই একমাত্র বাইরে বেরোবার রাস্তা।
কে প্রথমে রাস্তাটা খুঁজে পেয়েছে?
দেখো কে এসেছে। দেখো কে কথা বলছে।
কতবড় বোকাচোদা সে যে এমন একটা বালের জায়গা বেছে নিয়েছে।।
চলো সামনে এগোই।
হ্যালো। বাবা, কোথায় তুমি?
হাই, মিন জা
সেকি তৎক্ষণাৎ মারা গেছিল? সম্ভবত কয়েক মিনিটের পরে মারা গেছিল।
তার হ্রৎপিন্ডের রক্তসঞ্চালক ধমনিটা কাটা ছিল, তাই তার হ্রৎপিন্ডটা তৎক্ষণাৎ বিস্ফোরিত হয়।
রক্তের কোন চিহ্ন?
খুব স্বল্প পরিমানে। বাহিরে প্রায় কোন রক্তস্রাব ছিল না।
যদিও আমি খুনের অস্ত্রের ব্যাপারে তেমন শিউর নই।
হতে পারে লম্বা আর ধারালো কিছু কিন্ত ছুরি ছিল না।
আচ্ছা, আমরা স্লেজিংয়ে যাবো। ওকে? মৃত্যুর সময়?
প্রায় ১৩ থেকে ২৪ ঘন্টা আগে
পেশি সংকোচন ও অস্বচ্ছ কর্নিয়ার কথা বিবেচনা করে।
তুমি কি জাহাজটাকে ডুবাতে চাইছো!
সাবধানে। তুমি কি নিশ্চিত যে দরজাটা লক ছিল?
ওকে জিজ্ঞেস কর।
কেমন চলছে?
আমরা এখনো লেগে আছি।
কোনকিছু হারানো গেছে? না, তেমনকিছু না।
কিন্ত এখানে কোন লাইটার নেই।
তুমি এটা যেকোন জায়গায় হারিয়ে ফেলতে পারো। হায় খোদা!
দেখ লোকটাকে কি সুন্দর চিরনিদ্রায় শায়িত হয়ে আছে।
যদি দরজাটা ভিতর থেকে লক থাকে, তাহলে খুনী বাইরে বের হলো কিভাবে?
বডিটা কে দেখেছে?
একটা বাচ্চা হামাগুড়ি দিয়ে উত্তরণের লিফটে যাওয়ার সময় এটা দেখতে পায়।
ও এখানে কি করছিল?
আশেপাশে কোন খেলার মাঠ নেই,
আর এই জাহাজটা বাচ্চাদের খেলাধুলার একমাত্র জায়গা।
তুমি কি বাচ্চাটার ব্যাপারে অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছ?
মাঝেমাঝে তুমি মানুষের সাথে পশুর চেয়েও খারাপ আচরণ কর।
খুনীটা নরপশুর চেয়েও নিকৃষ্ট ছিল! বুঝেছ?
আবার সে শুরু করল।
এটা কি?
হয় এটাই নয়ত অন্যটা।
ফূর্তি করার জন্য সে প্রচুর পরিমাণে ইয়াবা খেয়েছিল।
এমন একজন ধনী ব্যক্তিকে বোকা বানানোর কি অসাধারণ বুদ্ধি!
প্লিজ একটু সরে দাঁড়ান আমাকে ছবি তুলতে দিন।
ভিক্টিমের নাম কিম সি-য়ু, বয়স: ৪৫ বছর।
ইনচেওনে তার বড় একটা বন্ধকীর দোকান আছে।
তার স্ত্রীর নাম সু হা-ইয়ং, বয়স: ৪১ বছর
আর একটা ছেলে আছে, কিম ইয়ো-হান।
আনুমানিক তার মৃত্যুর সময় ১৯ তারিখ রাত ৯ টা
পুরো ঘটনাস্থলে তদন্তকারীরা
ভিক্টিমের জিনিসপত্রে তার রক্তের দাগ আর আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
রক্তের দাগগুলোর পরীক্ষা চলছে।
আর এখানে ইয়াং মি-সুক ও আছে। সাসপেক্ট?
হ্যা, ভিক্টিমের সাথে তার সম্পর্ক ছিল।
এ মূহুর্তে ঐ আমাদের আসল সন্দেহভাজন ব্যাক্তি।
সে নিয়মিত ভিক্টিমের কাছ থেকে টাকা ধার নিত
কিন্ত কখনো টাকা পরিশোধ করেনি।
সন্দেহ করার মত আরকিছু?
মৃত্যুর দিন ভিক্টিমকে ইয়াং মি-সুকের
বাড়িতে একটা কেকের বাক্স নিয়ে যেতে দেখা যায়।
গান শুনছ নাকি?
কি করছো তুমি?
ওহ, আমি এটা ঘটনাস্থলে পেয়েছি, কিন্ত CSI টিম এটা ফেরত পাঠিয়েছে।
ওমন কটমট করে তাকাতে হবেনা। আমি এখন বেরোবার চিন্তাই করছিলাম।
তাহলে পাছাটা নাড়িয়ে আমায় উদ্ধার কর।
টাই-হো, চলো
ডং-সু! হু?
লাইটারের ব্যাপারে তোমার ধারণাটা ঠিক ছিল।
সে বাঘের প্রতীকওয়ালা একটা জীপো সবসময় বহন করতো।
তাই নাকি?
হাই, তুমি এখানে থাকো?
আমরা পুলিশ। আমরা তোমার মায়ের সাথে একটু কথা বলব।
উনি বাড়িতে আছেন?
উনি তাড়াতাড়ি চলে আসবেন।
আচ্ছা...
তাহলে, আমরা ভিতরে বসে ওনার জন্য অপেক্ষা করতে পারি?
তাহলে...দেখান।
কি দেখাবো?
আপনাদের পুলিশ আইডি।
নিশ্চয়!
তুমি এনেছ?
এই যে
ধন্যবাদ
মামণী
তোমার নাম কি?
জিয়া। লি জিয়া
জিয়া...খুব সুন্দর নাম।
কি বই পড়ছো?
Oh, Gone with the Wind!
আমি এখনো এটা পড়িনি।
বইটা পছন্দ তোমার? হ্যা
আমাকে বলোনা যে তুমি এটা সম্মন্ধে জানোনা। এই নামে একটা মুভিও আছে।
তুই দেখেছিস?
না...
জিয়া... শহরের প্রান্তবর্তী এলাকার বন্ধকী দোকানের মালিককে চিনো?
হ্যা
কিভাবে চিনো ওনাকে?
উনি মাঝেমধ্যে এখানে আসেন।
আচ্ছা
জিয়া! আমি তোকে বারবার বলেছি দরজা লক করে রাখার জন্য!
আপনি মিস. ইয়াং মি-সুক?
আমরা একটা খুনের তদন্ত করছি। আমার বিশ্বাস যে খুন হয়েছে আপনি তাকে চিনেন, কিম সি-ইয়ু।
খুন?
আমরা তার খুন হবার আগের গতিবিধিগুলো অনুসরণ করছি।
১৯ তারিখ উনি এখানে এসেছিলেন?
না, আসেনি।
উনি একটা কেক এনেছিলেন, মনে নেই?
ও... হ্যা, এনেছিলেন।
ঐদিন সে খুব অল্পসময় এখানে ছিল। তাই মনে নেই।
উনি এখানে কি এনেছিলেন?
সে শুধু আমার আর মেয়ের সাথে
দেখা করতে এসেছিল।
আচ্ছা, উনি প্রতিনিয়ত আপনাকে টাকা ধার দিত, কিন্ত আপনি কখনো টাকা ফেরত দেননি।
যখন আমার টাকা ফেরত দেবার সামর্থ্য হবে তখন টাকা ফেরত দেয়ার ওয়াদা করেছিলাম।
আপনাকে আরো অনেক প্রশ্ন করার আছে।
প্লিজ আমাদের সাথে পুলিশ ষ্টেশনে চলুন।
হ্যা...নিশ্চয়। দু মিনিট বাইরে অপেক্ষা করুন?
হ্যা, নিশ্চয়।
তুমি ওদের কিছু বলেছ নাকি?
আমি বলিনি
বলার চেষ্টাও করবে না!
সে... চুপ কর! মুখে কুলুপ এঁটে থাকবি!
আমরা এরকম অন্যের দয়া করে দেয়া ভিক্ষের টাকায় আর বাঁচতে পারবোনা!
ভিক্ষে করা টাকা?
তুই কি বাকি জীবন রাস্তায় কাটাতে চাস?
তুই জানিস না তোকে একা বড় করতে কত কষ্ট...
মিস. ইয়াং মি-সুক!
সবাই দাঁড়াও!
ধন্যবাদ, ম্যাম।
ইয়ং-ইয়ান, চল বাইরে একটু চিল করে আসি। ওকে।
চল! আমি খুব ক্লান্ত!
শুভ জন্মদিন। আর ধন্যবাদ
ছাদের উপরিভাগের কাজ শেষ, নির্মাণকাজ এখন সমাপ্ত।
বিল্ডিং A বিপণী বিতান, আর বিল্ডিং B থিয়েটার আর...
ক্রেতাদের ভ্রমণপথের কাজ শেষ। চোসান হোটেলে সন্ধ্যে ৭টায় ডিনার শুরু হবে।
গুড। ওনারা কখন যাচ্ছেন?
ওনারা আগামীকাল ৫টার ফ্লাইটে চলে যাবেন।
খেয়াল রাখবে, ওনাদের যেন কোন অসুবিধা না হয়। জ্বী স্যার।
আর...
যখন আমি মিস ইয়ু'র দোকানের চুক্তি করতে গেছিলাম, আমি কিছু অদ্ভুত ব্যাপার লক্ষ্য করেছি।
অদ্ভুত ব্যাপার?
উনি আশ্রিত ছিলেন।
আপনি জানতেন?
মিস ইয়ু!
এটা কোথায় রাখবো?
আসুন আমার সাথে।
আপাতত এখানে রাখুন।
হ্যালো
সাইনবোর্ডের কাজ কখন শেষ হবে?
ওকে। কাজটা উদ্ধোধনের আগে যেন শেষ হয়।
শিওং-জু!
পছন্দ হয়েছে তোমার?
আমার মত সামান্য একজন মানুষের জন্য এটা প্রয়োজনের তুলনায় অনেক বেশি।
কিন্ত তুমি এখন এই ফ্যাশন ডিজাইনের প্রধান।
হ্যা, কিন্ত সেটাতো অনেক আগের কথা।
আরেকটু কমদামী জিনিসপত্র হলে ভালো হতো না?
ওটা আমার উপর ছেড়ে দাও, তুমি চিন্তা করোনা।
জানিনা আপনার এই ঋণ আমি কিভাবে শোধ করবো।
আমাকে শুধু
ধন্যবাদ দিলেই চলবে।
আজকের দিনটা খুব রৌদ্রজ্জ্বল।
আপনাকে আরেকটু কফি দিই?
জ্বী
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
White Night ( 백야행 : 하얀 어둠 속을 걷다 / Baekyahaeng / Baeg-Ya-Haeng) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for White Night ( 백야행 : 하얀 어둠 속을 걷다 / Baekyahaeng / Baeg-Ya-Haeng)
- WhiteNight 2009 480p bluray SubtitledByFlamyTuhin · 22 downloads · 2020-12-30
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.