Plane

- To bude něco. - Jo.

- Ahoj, tati. - Ahoj, Danielo.

Chvátám k odbavení. Je všechno v pořádku?

Jo. Jen zjišťuju stav.

- Pardon. - Stihneš to?

Jo, zdravotní prohlídka by měla být rychlá.

Spíš jestli tu budeš před půlnocí. Pořád jsi v Singapuru.

Havaj je 18 hodin pozadu.

Do Tokia je to šest hodin. Dalších šest na Honolulu.

Takže mám ještě rezervu.

- Nový rok. Stačí jedno zpoždění... - Hej. Žádný zpoždění nebudou.

Počkej.

- Omlouvám se, že jdu pozdě. - Jen oskenuju vaše zavazadlo.

Děkuju.

Řekni tetě Carrie, že očekávám

domácí haggis se zapečenými brambory a tuřínem.

- Dobře. - Brzy se uvidíme.

Tati? Jsem fakt ráda, že to děláme.

A omlouvám se, že trvalo tak dlouho, abychom byli spolu.

Neomlouvej se. Vím, že ti škola bere spoustu času.

Jo, díky tobě.

To je moje práce, zlato.

Za nic bych to neměnil.

Teda skoro.

- Kapitán Torrance? - Jo, omlouvám se, že jdu pozdě.

Nic se neděje. Letový důstojník ještě nedorazil.

- Dobře. - Samuel Dele.

- Těší mě. - Nápodobně.

- Šťastný Nový rok. - I vám.

- Odkud jste? - Z Hongkongu, pane.

Studoval jsem na Odboru civilního letectví.

Jo? To je prý skvělá akademie.

A vy, pane? Předpokládám, že jste Angličan.

To tak. Takhle bych se nesnížil.

Ne. Jsem Skot.

I když před lety jsem létal s RAF Transportem.

Tehdy všechny sexy mise dostávali Angličané.

Nevadilo mi to, protože těžké stroje mi vydláždily cestu k aerolinkám.

- Zdá se, že nás vyšlou skrz déšť. - Jak jinak.

Pánové, tak to projdeme.

119, 14 pasažérů.

Všechno připravené. Nějaké otázky?

Jo. Zdá se, že nás čeká nepříznivé počasí.

Sbíhá se to nad Jihočínským mořem.

Víme o tom. Než tam dorazíte, mělo by se to přesunout do vnitrozemí.

Co když to neuhne a zhorší se to?

Můžeme to obletět východně a pak letět na sever přes Luzon?

To by vás stálo hodinu a 18 tisíc za palivo.

Jste skoro prázdní, zdržení je nežádoucí.

Vezměte to na 37. Té bouřce se vyhnete.

Bezproblémový let. Šťastný Nový rok.

Šťastný Nový rok.

Řídí naše iPady počasí stejně jako ten jeho?

Tady.

Zdravím, pánové.

Jmenuji se Bonnie. Dnes budu vaší hlavní letuškou.

Těší mě, Bonnie.

Kapitáne, potřebujeme vás u vstupu.

- Dobře. - Brzy na viděnou, kapitáne.

Kapitán Torrance, velitel letu. S čím mohu pomoci?

Vydání uprchlíka do Toronta.

Poletíme s vámi do Tokia.

Bude v poutech a pod mým neustálým dohledem.

- Je nebezpečný? Co spáchal? - Vraždu. Před 15 lety.

To jsem nečekal.

Našli jsme ho na Bali pod falešným jménem.

Strávil tam nějaký čas.

Máme skoro prázdné letadlo. Přitáhnete hodně pozornosti.

Nechci vyděsit ostatní pasažéry.

Obávám se, že jinak to nejde, kapitáne.

Dobře.

- Jen ho držte dál od ostatních. - Rozumím.

Jdeme.

- Zkontrolovala jsi to vzadu? - Všechno je připravené.

Dobrý večer, dámy.

Dobrý večer, kapitáne.

- Jak se máte, Isabello? - Dobře.

- Maria. Těší mě. - Ahoj, Mario.

Brodie Torrance.

Jsme připraveni opustit Singapur?

- Ano, pane. - Tak pojďme na to.

Dobře.

Potvrzuji 14 pasažérů.

14 pasažérů. Novoroční let.

Všichni určitě viděli našeho zvláštního hosta.

Louis Gaspare, 35B.

- Co udělal? - Čím méně toho víme, tím lépe.

Udržujte interakci s ním na minimu. To je vše.

- Jasné? Dobře. - Jo.

- Odstartujeme nový rok? - Ano, pane.

Pusťte se do práce. Ať máme příjemný let.

- Dobře. - I vy.

- Zdravím. Šťastný Nový rok. - Šťastný Nový rok.

- Dozadu. - Šťastný Nový rok.

- Zdravím. Šťastný Nový rok. - Dobrý den.

Nebudu to posílat znovu. Viděli jeho obličej.

Viděli ho. Já...

Gary, nemůžu je přinutit to podepsat.

- Jak se máte? - To je tvoje...

Dobrý den. Šťastný Nový rok.

- D-F, támhle. - Zdravím.

To si děláš srandu. Jak jsi získal upgrade?

Nalítaný míle.

Musím sedět sám, ve druhý třídě.

- Šťastný Nový rok. - Šťastný Nový rok.

Při koupi lístku by ti měli říct,

- jak starý bude letadlo. - To teda.

Nemusíte se bát. Tahle letadla jsou prakticky nezničitelná.

- Zdravím. Šťastný Nový rok. - Dobrý den. - Dobrý den.

- To budou všichni. - Jo. Dobře. Tak jo.

Promiňte, dámy. To už je moc blízko.

Ale tohle jsou naše místa. Mám 34D.

To je v pořádku, dámy. Celá tahle ulička je vaše.

Dobře.

- Chceš sedět u okna? - Jo, díky.

- Můžu vám pomoct? - Děkuju.

- Dámy a pánové, ujistěte se... - Promiňte.

- že máte sedadla ve vzpřímené poloze - Díky.

že jste připoutaní a všechny příruční předměty jsou uloženy.

Díky, že letíte s firmou Trailblazer.

- Vše na maximum. - Vzletová dráha.

- Nastaveno pro vzlet. - A letová kontrola.

- Vše připravené. - Kontrola je kompletní.

- Pasažéři jsou připoutaní, kapitáne. - Tak pojďme na to. Díky, Bonnie.

Dobrý večer, dámy a pánové. Vítejte na letu 119 firmy Trailblazer.

Mluví k vám kapitán.

Pokud je vaší další zastávkou Tokio, jste tu správně.

Pokud neletíte do Tokia, tak budete mít hodně dlouhé ráno.

Letíme v noci, je půl sedmé.

A naštěstí znám zkratku, tak možná dorazíme trochu dřív.

Vzlétneme hned, jak si projdu pár stránek letového manuálu. Děkuju.

Připravený?

- Připravený. - Tak to oznam.

- Nemá smysl se tím stresovat. - Pravda...

Trailblazer 119,

můžete se přesunout na dráhu 2-0 vlevo.

Trailblazer 119, rozumím. Přesouváme se na dráhu 2-0 vlevo.

Tenhle pohled nikdy nezevšední.

Trailblazer 119 na místě, jsme připraveni ke vzletu.

Trailblazer 119, máte povolení ke vzletu.

Udržujte kurz dráhy, stoupejte na dvojku a udržujte výšku 2000.

Rozumím, máme povolení ke vzletu. Letový kurz dráhy.

Vystoupat na dva tisíce. Trailblazer 119.

Vzletový výkon nastaven.

80. Vzájemná kontrola.

90, 100, 110,

120, V-jedna.

Rotace.

- Kladná rychlost, podvozek nahoru. - Podvozek nahoru.

- Klapky nahoru. - Klapky nahoru.

Trailblazer 119, zahněte doprava, kurz 0-6, 0 stupňů.

1-2 a udržujte 1-0 tisíc.

Potvrzuji vzlet. Trailblazer 119.

Dámy a pánové, mluví k vám kapitán.

Dosáhli jsme cestovní výšky 37 tisíc stop.

Pokud budete něco potřebovat...

- Pane, dal byste si mandle? - klidně si řekněte.

Ve společnosti Trailblazer si vážíme, že Nový rok strávíte s námi. Děkuji.

Chceš se s ním vyfotit?

- Cože? - Vyfotit.

No tak.

- Mohly byste toho nechat? - Promiňte.

Krásná rodina.

Děkuju. Je to jak na horský dráze.

Ale vyřešíme to.

- Co vy, kapitáne? Máte rodinu? - Jo, mám dceru.

Tady je.

Daniela.

- Vidím tu podobu. - Myslíte?

- A kde žijete? - Daniela chodí na školu v Kalifornii.

A já trčím v Singapuru.

Ta vzdálenost musí být pro vás a vaši ženu náročná, ne?

Moje žena zemřela před třemi roky.

- To je mi líto, kapitáne. - Ne, ne.

Děkuju. To je dobrý.

- Šťastný Nový rok. - Děkuju.

- Co si dáte, pane? - Gin.

- Chcete tonic nebo sodu? - Jen gin.

Poletíme přímo přes vrchol bouře.

Tolik k přesunu do vnitrozemí.

Dámy a pánové, mluví k vám kapitán.

Byla zapnuta signalizace pro zapnutí pásu.

Zůstaňte na místech a připoutejte se. Děkuji.

Trailblazer 119, žádám stoupat do 40 tisíc kvůli počasí.

Řízení TSN, tady Trailblazer 119,

žádám stoupat do 40 tisíc kvůli počasí. Slyšíte mě?

Komunikace tu zřejmě moc nefunguje. Systém TCAS je bez provozu.

Řízení TSN, tady Trailblazer 119.

Stoupáme do 40 tisíc kvůli počasí, poslepu.

Trailblazer 119, můžete stoupat do 40 tisíc.

Rozumím, TSN. Trailblazer 119, výška 40 tisíc.

Novoroční osazenstvo.

Páni.

Co to bylo?

Dobrý.

Zkontroluju pasažéry.

- Převezmi řízení. - Přebírám řízení.

Není se čeho bát. Jen ošklivý počasí.

- Tady, Bonnie. Jste v pořádku? - Ano.

Co to bylo?