The Choice

Phụ đề được đóng băng bởi I C E

Hãy chú ý.

Tôi sẽ kể cho bà con một bí mật của đời.

Sẵn sàng chưa?

Đời là chuỗi những quyết định,

chỉ một quyết định nhỏ thôi

cũng có thể ảnh hưởng mọi thứ xảy đến sau nó.

Mỗi con đường bạn đi là mỗi lựa chọn,

vài lựa chọn có thể thay đổi tất cả.

Từng phút giây tương lai của bạn đều phụ thuộc vào đó.

Và tôi cũng phải tự đưa ra lựa chọn cho chính mình.

Hoa cho người đặc biệt sao?

Cô ấy xứng đáng có được cả trăng sao.

Vậy mà tôi chỉ có bó hoa này.

- Tôi đến tâm sự với cô ấy. - Anh cứ tự nhiên, Travis.

Nếu anh thấy thế sẽ giúp ích.

Anh dễ dãi với tôi quá đó, Ryan.

Anh tự trách mình quá thôi, Travis.

Whoa!

Thấy con chó đó không?

Chúng được sinh ra để bảo vệ cư dân ở Bắc Cực khỏi gấu và sói.

Anh chỉ giỏi xàm lông.

Cô hun mẹ cô với cái miệng đó hả?

Chả hiểu sao cậu ta giỏi thế.

Tài năng bẩm sinh đó ba.

Cậu thì rành về Star Wars

Còn Travis thì rành gái thôi.

Mỗi người mỗi khác.

Tụi nó sống ở lãnh nguyên nên không biết bơi.

Cô không thể bắt nó xuống nước

bằng cách chở nó bằng chiếc F-150 với mớ Milk-Bones trong khi cô đang mặc 2 mảnh

cho dù 2 mảnh có màu vàng thế kia.

Ý anh là nó đuổi được gấu và sói nhưng lại sợ nước sao?

Tôi hiểu ý đồ của cô rồi.

Cô mỉa mai tôi bởi vì cô thích tôi chứ gì?

Mấy chuyện này cũng thường tình thôi.

- Vậy hả? - Ừ.

Tớ đã nhường cậu quen từ nàng Marcie Hoffman

đến nàng Azalea Fest hồi lớp 7 nhớ không?

- Cậu nhường tớ? Ha! - Đúng vậy.

2 anh bớt nói lại, đỡ tôi xuống được không?

Hay là thích nhìn tôi té lòi não ra mới hả dạ?

Anh mới là người đang mỉa mai thì có.

Đâu phải ngày nào cũng được gặp mấy cô đây.

Hey, Travis.

Hey, Monica.

Xin mạn phép, 2 nàng.

Nhậu cái đi rồi ra khơi sau.

Phải đưa 2 thánh đây về nhà nữa.

Một chai thôi.

Không lâu đâu mà.

Cũng được.

Em và anh có bao giờ chỉ uống 1 chai đâu.

- Bye 2 anh. - Bye Monica.

Cô ấy đã trở lại.

Y như bum-mê-rang.

Khó mà tin được.

Đừng nói gì hết.

Nói cái này được không?

Nếu là bum-mê-rang.

Tớ sẽ thồn cái mỏ neo vô họng cậu đó.

Bum-mê-rang.

Hey!

- Hey! - Hey, hey!

Hey!

- Hey, hey! - Hi!

Tươi lên đi, vợ ra đón kìa.

Giải thích nhanh đi.

Tụi em định gọi cảnh sát Vịnh rồi đó.

Bị vướng vô đàn cá thu cách đây 3 dặm.

Cả bầy đua nhau nhảy lên tàu.

- Hay ha. - Chưa tháo tem giá kìa!

Đi về thôi mấy đứa.

Bảo đảm họ nhậu nhẹt ở bến tàu từ trưa.

Cứ để họ nghĩ mình dễ dụ thì sẽ vui hơn nhiều.

- Mobe! - Con cờ hó đó đâu ra thế?

Đồ vô dụng!

Nhìn ngon lắm Travis. Cảm ơn nha.

Không có chi.

Thấy anh ta làm gì em không?

Whoa!

Lấy dùm cái dĩa đê!

Mấy người chỉ biết giỡn không hả?

Chỉ giỏi cười đùa hun hít.

Còn tôi phải cam chịu phận Lọ Lem ư?

Mở nhạc to lên.

Anh không cắt cái cây đó đâu.

Tôi nướng thịt rồi. Mấy người rửa chén.

Đừng ăn cái đó.

Ăn ruột cá bệnh đó.

- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.

- Ngủ ngon, Travis. - Ngủ ngon.

Mặc vô đi.

Hey, Molly.

Mày có biết trung bình, có bao nhiêu mạng thần kinh được hệ thống lưu thông vận hành trong một ngày không?

Siu giỏi, đúng là 20 rồi.

Mày thật thông minh.

Mày thấy thế nào hả?

Núm vú xưng, bụng trương, cử chỉ thờ ơ.

Không phải chứ?

Cứ như phim Dirty Dancing vậy.

Sao anh ta dám!

Anh kia!

Chào anh.

Xin lỗi, nhạc lớn quá nên không nghe thấy cô.

Đúng là rất lớn.

Cô mới chuyển tới đúng không?

Thấy cô hay ngắm tôi lắm nha.

- Ngắm anh ư? - Đúng.

Tôi không có làm thế.

Anh có gì đáng để ngắm?

Tôi ghẹo cô chút thôi mà.

- Thấy vui hôn? - Hay bắt đầu lại nha.

Cô ngồi xuống đi rồi...

Thôi khỏi, cảm ơn.

- Cô uống bia không? - Khỏi luôn.

Làm 1 chai đi mà.

Tôi không thích.

Được thôi, tôi là Javis.

Cái thảm này tên là Moby.

Ừ.

Chả phải đến câu này thì cô sẽ giới thiệu lại tên cô sao?

Vậy đó hả?

Không nhá.

Okay.

Tùy cô.

Một số kiểu phụ nữ thường đến đây sau 10 giờ đêm.

Mặc đồ ngủ, không trang điểm

Họ thường có chung 1 mục đích thôi.

Ôi trời.

Ý anh là tôi đến để chịch anh?

Có đúng vậy không?

Giỡn thôi, giỡn thôi, giỡn thôi.

Anh bớt điên dùm đi!

- Cưng không biết đâu. - Đừng có gọi "cưng" với tôi.

- Vậy cho tôi biết tên đi. - Là Gabby.

Chào Gabby, hân hạnh làm hàng xóm.

Sao cô nổi nóng thế?

Vì núm vú của Molly.

Con cờ hó thúi quắc của anh lợi dụng bé yêu nhà tôi.

Giờ núm vú nó xưng lên và mập thêm 7kg.

Nó không ngủ được, đã vậy anh mở nhạc đùng đùng.

Ý cô là Moby đây đã phang chó nhà cô.

Moby của anh phang chó nhà tôi.

Nó lỡn quỡn quanh đây không ai kiểm soát.

Nó cứ hấp Molly từ lúc chúng tôi mới dọn tới.

- Hấp cơ à? - Đúng, anh phải chịu trách nhiệm.

Đúng là lỗi của tôi.

Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm.

Tôi đã dặn nó phải mặc áo mưa rồi.

Bớt tỏ vẻ đi.

- Anh lại giỡn mặt à... - Tôi xin lỗi.

Thật sự xin lỗi mà.

Cô nói đúng.

Đây là việc nghiêm túc. Còn bao lâu nữa?

Bao lâu nữa nó sinh?

Anh thấy chuyện này hài lắm à?

Chút chút.

Tôi không biết.

Vẫn chưa đưa nó đi khám.

Thế sao cô biết nó có thai?

Vì tôi học ngành y và tôi cũng là phụ nữ.

- Nhìn cô là biết phụ nữ rồi còn học y thì không biết. - Thật không?

Anh thông minh ghê!

- Yeah. - Yeah.

Thích phong thái cô rồi đó.

Có một tiệm thú y trong thị trấn.

Chủ tiệm là 2 cha con.

Tôi muốn cô biết là...

Moby sẽ là một người cha tốt.

Mọi chuyện sẽ không giống như phim Dirty Dancing đâu.

Okay.

Nó sẽ chịu trách nhiệm.

Đang bàn phim Dirty Dancing à?

Oh.

- Ôi trời. - Vào nhà trước đây.

Vào trễ hết ráng chịu.

- Để tôi đưa cô danh thiếp. - Không cần đâu.

- Tôi tự tìm cũng được. - Danh thiếp tiệm thú y á.

Ngủ ngon.

Ai vậy?

Ai đâu, hàng xóm mới ấy mà.

Chưa gì đã thấy phiền rồi.

Kem đâu mất tiu rồi?

Uh-oh.

Gì hả?

Có gì nói sau.

Cha hỏi thăm đó.

Bệnh nhân phản hồi tích cực lắm, Gabby.

- Cảm ơn bác sĩ. - Đừng cảm ơn tôi.

Tốt nghiệp xong về đây làm là được.

Nhiều nơi sẽ muốn có được cô.

Cô hãy nhớ ai đã giúp cô trong lúc thực tập.

Chào buổi sáng, bác sĩ McCarthy.

Trưa chứ sáng gì nữa hả bác sĩ McCarthy.

Đi ăn đây, à Ryan này.

Mẹ anh sẽ có buổi ăn gia đình tối nay.

Anh có định dẫn tiểu thư xinh đẹp đến không?

Dĩ nhiên, cần gì thì báo con nha.

- Được rồi. - Bye.