Tuner

Bagus, lanjut.

Bagus, lanjut.

- Lanjut ke D. - Apa?

Lanjut ke D.

Belum, nada G belum pas.

Apa kau memakai alat bantu dengarmu?

Tidak usah urusi alat bantu dengarku.

Kau menekannya terlalu cepat, suaranya kasar. Aku bisa merasakannya.

Permisi, tukang servis?

Sialan ini...

Ya, Nyonya?

Toiletnya bocor. Bisa kau perbaiki?

Apa katanya?

Akan kuberi tambahan seratus dolar.

Apa?

Dia ingin kita memperbaiki toilet.

Memperbaiki... Apa?

Dia akan membayar 100 dolar untuk memperbaiki toilet.

Baiklah, 150.

Apa kami terlihat seperti tukang ledeng?

Tidak, kami tidak memperbaiki toilet, kami penyetem piano.

Kami memperbaiki piano.

Baik, 200.

Lima ratus, baru kita bicara.

Itu anjing paling jelek yang pernah kulihat.

Dia berdiri di sana. Dia bisa mendengarmu.

Tahan nada D-nya.

Aku ingin memberitahumu sesuatu tentang ikan tuna, ya?

Apa yang ingin kau katakan tentang ikan tuna?

Tuna berukuran besar punya lebih banyak merkuri.

Apa? Kau bisa sakit

karena terlalu banyak merkuri di dalam tubuhmu.

Apa kau tahu itu?

Jadi, aku berhenti makan tuna besar.

Kau baru saja makan roti lapis salad tuna sialan.

Ya, aku tahu, tapi terkadang kita tidak peduli.

Ayo pergi.

Bukan kolesterol yang harus kau khawatirkan.

Namanya, uh... Dimulai dengan huruf "I".

Jangan khawatir soal kolesterol, khawatirkanlah...

Uh, maaf, ada yang bisa kubantu?

Selamat siang, Bu... Nyonya.

Harry Horowitz dari Harry Horowitz Fine...

...Piano, uh, Tune and Repair.

Apa yang ingin kau makan siang nanti?

Aku tidak ingin demensia.

Kenapa orang-orang suka hamburger?

Apa dulu ada hamburger saat kau masih kecil?

Oh, kau bajingan.

Tidak ada yang bermain piano.

Mengenaskan. Masih perlu disetem.

- Boleh kukatakan kalau... - Bobby!

Bobby! Ada orang-orang di sini untuk memperbaiki piano.

Harry, apa yang kau bicarakan, hah?

Maksudku, kau harus khawatir soal...

Aku lupa katanya.

- Inflamasi. - Inflamasi. Inflamasi.

Itu kata mereka. Itu yang membunuhmu, inflamasi.

Pegang ini.

Tidak, seperti ini.

- Apa? - Lenganku sakit.

Di mana kamar mandi terdekat?

Jangan injak rumputnya! Apa yang kau lakukan?

Rumputnya sangat buruk.

Aku akan makan apel. Terima kasih.

Terima kasih sudah datang meski mendadak.

Herbie Hancock akan datang besok.

Katakan pada Herb bahwa Harry Horowitz bilang

untuk menjauhi ikan tuna, ya?

Dia akan mengerti.

Merkurinya.

Jangan mulai, ya.

Aku sudah memberitahunya tentang merkuri itu.

Itu inflamasi.

Ingatanmu tajam. Kau mirip sekali dengan ayahmu.

Dua menit yang terbuang sia-sia, Harry.

Ngomong-ngomong, di ulang tahunku yang ke-16,

dia membawaku ke Birdland,

dan Oscar Peterson sedang bermain di sana.

Dan aku bisa melihatnya dari tempat dudukku.

Dan aku tidak tahu kenapa, tapi ada...

Aku belum pernah melihat tangan yang bermain seperti itu.

Hmm.

Kecuali kau. Tanganmu sangat hebat.

Kenapa kau tidak bermain?

Kenapa kau tidak memainkan sesuatu untukku?

Ah, aku cukup lelah, Harry.

Ayolah, mainkan sesuatu untuk orang tua ini.

Aku kelelahan.

Kita selesai, Harry. Aku... Aku sudah selesai.

Mainkan sesuatu untukku.

Nah, begitu. Selamat ulang tahun.

Berhenti menatapku seperti itu.

Sial.

♪ The evening breeze

♪ Caressed the trees

♪ Tenderly... ♪

Ini lagu favorit ayahku.

Itu lagu pertama yang pernah kumainkan dari partitur.

Sial!

Artritis sialan, aku tidak bisa bermain.

Tidak apa-apa, Sayang.

Makan, makan, makan.

Supmu akan dingin.

Niki, oper garamnya.

Kau tidak butuh garam.

Kau mau kena serangan jantung lagi?

Setiap kali aku minta... Natrium.

...garam, kau bilang, "Kau tidak butuh garam."

Aku tahu kau melakukannya demi kebaikanku. Terima kasih.

Apa kau pergi makan burger hari ini?

- Apa? - Apa kau makan burger hari ini?

Tentu saja tidak! Kami makan salad dan jus wortel.

Aku memerasnya sendiri.

- Kau memblendernya sendiri? - Ya.

Langsung di tokonya? Ya.

Apa kau pergi ke balik meja dan berkata,

- "Biar kublender wortelnya?" - Tidak, aku memerasnya.

- Di mana alat bantu dengarmu? - Apa?

Di mana alat bantu...

Maaf, Niki. Apa dia memakai alat bantu dengarnya hari ini?

Jangan jawab dia, oper saja garamnya.

Tidak, tidak.

Kau tidak butuh garam, tapi yang kau butuhkan

adalah mencari alat bantu dengarmu,

karena jika kau butuh yang baru, kita harus bayar sendiri.

Apa kau mengerti itu?

Aku tahu di mana letaknya. Ada di dalam brankas.

Apa? Kenapa kau menaruhnya di dalam brankas?

Aku tidak sengaja menaruh jam tanganku di kamar mandi,

dan alat bantu dengarku di brankas.

- Itu kesalahan. - Baiklah, ambil sana.

- Aku tidak bisa. - Kenapa?

- Tidak mau terbuka. - Brankasnya?

Aku tidak ingat kombinasinya.

Itu tanggal ulang tahun pernikahan kita!

Aku mengubahnya.

Kau mengubahnya? Ya.

Baiklah. Kau mengubahnya menjadi apa?

- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu.

Kau membuatnya terdengar sengaja.

Nanti aku pasti ingat. Itu angka yang bagus.

Lebih bagus dari ulang tahun pernikahan kita?

H-ee, bagaimana kau bisa bekerja tanpa alat bantu dengarmu?

Ini bukan soal pendengaran, ini soal...

...perasaan.

Oh, maafkan aku. Aku hampir lupa.

- Ini soal perasaan. Ini... - Ya.

Ini semua soal perasaan.

Ya. Perasaan, perasaan. Permisi.

Kau butuh alat bantu dengarmu. Biar kulihat brankasnya.

Niki, aku sudah coba ulang tahun Marla,

sudah coba ulang tahunku, ulang tahunmu,

ulang tahun ayahmu, aku coba ulang tahun Dizzy Gillespie.

Kau sudah mulai pikun!

Kenapa kau menyalahkanku? Aku buat satu kesalahan.

Kita harus panggil tukang kunci.

Siapa? Marty Fitzgerald.

Marty Fitzgerald sudah mati, tapi silakan saja kalau mau mencoba.

Baiklah, Niki, hancurkan saja. Hancurkan saja.

Tidak, jangan dihancurkan!

Sayang, ini sudah 1.000 tahun. Ayolah, hancurkan saja.

Ini brankas yang masih bagus!

Sudah tidak bagus lagi.

Ini baja setebal dua inci. Tidak bisa dihancurkan.

- Aku bisa membawanya pulang... - Ya!

Membawanya pulang? Lupakan, itu terlalu berat.

- Biarkan dia membawanya pulang. - Terlalu berat!

- Harry! - Dia bisa memperbaiki apa saja.

Nik, Harry punya janji temu dokter

besok siang di kota,

jadi kau harus menangani Shafitz sendirian.

Apa pun yang belum selesai besok, jangan khawatir.

Kau... Kau bisa menyelesaikannya pada hari Rabu.

Ya.

Oh, dan ada panggilan ke rumah di Alpine.

Ya, ya, aku akan sampai di sana jam 4.

Akan kuberitahu mereka. Kemari.

Nik?

Apa kau merokok?

Tidak.

Oh, bagaimana cara membukanya?

Kau bisa mendengar di mana titik kontaknya,

bahkan saat brankas terkunci, kan?

Jadi, bagi ahli pembuka brankas,

ini sebenarnya terdeteksi

menggunakan sentuhan dan pendengaran.

Perbedaannya terletak pada suara dan rasa.

Saat tuas menyentuh titik kontak ini,

sangat halus hingga hampir tidak terasa

tanpa peralatan khusus.

Itulah mengapa butuh tenaga ahli dengan kepeka...

...tapi dengan kesabaran dan latihan.

Yang kita dengarkan adalah gerbang dan tumpukan pin

yang sedikit menyentuh tuasnya.

Dan sekarang yang harus kita lakukan adalah terus melakukannya.

Dan kau harus melakukannya dengan pelan dan mantap.

Para mahasiswa komposisi sedang bersiap

untuk pertunjukan akhir tahun.

Saat piano tidak disetem dengan sempurna,