Frontier

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

"MAGT ER IKKE NOGET, MAN FÅR."

"MAN MÅ SELV TAGE DEN."

DE NORDLIGE TERRITORIER

Fandens...

Du skal væk. Forstår du?

Jeg kan ikke beskytte dig.

Beklager, men det er din eneste chance.

Samoset.

Du er der næsten.

Skal jeg i helvede?

Nu taler din irske side.

Troede, du var død.

Troede det modsatte om dig.

Declan Harp og hans mænd ødelagde næsten alt her.

Vi skal fange ham, hvis fortet skal sikres.

Derfor har HBC udlovet en dusør på 200 pund.

EFTERSØGT DECLAN HARP 200 PUND

OMSTRIDTE TERRITORIE

Du behøver ikke råbe... Jeg kan se dig.

Se nu her. Fire skind.

Hvad med dig?

Blærerøv.

Jeg tager dem med.

Få nu en god pris.

Folk kom til Black Wolf,

fordi vi lovede mere end hos HBC.

De valgte Black Wolf på grund af Harp.

Han finder os.

Jeg kommer igen med pengene.

Hør.

Hold nu fokus i Montreal.

Hvad så?

Intet nyt, sir.

Hvad med Harp?

Med dusøren vil flere dusørjægere komme.

Imogen, jeg skal have hjælp.

Et spørgsmål om tid.

- Ja, herre? - Jeg skal lade vandet.

Så dusørjægerne skal lykkedes, hvor De fejlede?

De forstår at skuffe mig, Chesterfield.

Jeg har gjort fremskridt på andre områder.

Løft bagdelen.

Hvis jeg kunne det, så lå jeg nok ikke her.

Den er ikke inde.

- Deres kønsknop? - Ja, min kønsknop!

Dig? Fremskridt?

Jeg har fået vendt skuden.

Pas på, Chesterfield.

Holdt styr på pelsene,

sikret kvaliteten og priserne,

sikret, at HBC stadig har handelsmagten.

- Forsømte områder. - Fjern den.

Giv mig Declan Harps hoved.

De burde have dræbt ham, da De kunne.

Jeg skulle aldrig have taget Dem med.

Hvor har De dog skuffet mig.

Jeg passer mit job.

De skulle fange Declan Harp.

De adlyder mine ordre.

Ellers sender jeg Dem tilbage til London

med en mere ydmygt rang.

Uden mig... falder fortet.

De har brug for mig.

Har jeg det?

En chimpanse kunne matche Deres bedrifter,

kaptajn Chesterfield.

Gå nu.

Jeg vil nyde min morgenmad.

Krænker De HBC's ejendom?

Denne dusør vil kun tiltrække forfærdelige, voldelige mænd.

Declan Harp er langt væk. Ophæv den.

Det sker ikke.

Ikke med Benton.

- Han er en plage. - Ja, der er vi enige.

Ville De ikke gøre en forskel her?

- Er det ikke derfor, vi samarbejder? - Jo,

men Benton tænker kun på Harp.

Så gør noget.

Hvad foreslår De lige?

Vi er ikke alene om at se hans galskab.

Han hængte guvernør Threadwell.

Myrdede fader Coffin.

Tal til dem.

Han er svag.

Udnyt det.

Du er ikke sikker i Fort James, Malcolm.

Jeg kom her for at dræbe min brors drabsmand,

og jeg helmer ikke, før det er gjort.

Chesterfield dræbte dig næsten.

Han får blot mere indflydelse,

og du er en af hans fjender.

Nye forhold her.

Ikke for mig.

Jeg var fuld. Det sker ikke igen.

Du har mistet en bror, og en anden sidder i fængsel.

Besøg ham. Tag til Montreal.

For din egen skyld. Du får ikke noget valg.

Javel.

Jeg rejser.

Men tro mig...

Jeg kommer tilbage og dræber Chesterfield.

Om det så det koster mit liv.

Vi har lært at adlyde ordre.

Men vores guvernør respekterer ikke HBC eller kronen.

Han tænker kun på en personlig vendetta.

Det sætter os alle i et uheldigt lys.

Og en af os bliver syndebuk for hans fejl og mangler.

Jeg kan bevise det.

Godt nok er han guvernør her, men han er ikke vores konge.

Og han tjener ikke HBC's interesser

- eller majestætens. - Enig.

I kongens navn er det på tide, at den galning afsættes,

så vi kan genskabe ro og orden.

Vi må tjene kongen, beskytte HBC og tage kontrol over fortet!

Bertrand.

Køber eller sælger?

Kommer an på...

- Har du selv fanget dem? - Ja.

Har selv flået og spændt dem.

Pudsigt.

En leverandør klagede over, at en irer stjal flere skind fra ham.

Ham vil jeg gerne møde.

Jeg søger altid folk.

Hvor mange?

Ti.

Så lidt for ti skind?

Nej, Bertrand.

Nu de er stjålne skind...

Kan du ikke være helt ligeglad?

Du burde holde dig til tyveri.

Hold dig til dit felt.

Bertrand Bernard, hvordan har dit usle selv det?

Elizabeth, charmerende som en engelsk kvinde.

Du kommer for sent til skindene.

De er allerede solgt.

Hvor ærgerligt.

Carruthers og Co. Betaler en god pris for skind.

Oui , men jeg har en køber i tankerne.

Samuel Grant bearbejder skindene i Albany.

Jeg gør det lige her i Montreal.

De tror vist, De ved alt om pels-handlen?

Min mand oplærte mig godt.

Hans død gør mig ondt.

Lad os håbe, De ikke lider samme skæbne, eftersom De handler

med de ansvarlige for min mands død.

De er ikke dum, Bertrand.

Jeg betaler.

En god handel.

Lad mig overveje.

Hvorfor sælger Bertrand til Carruthers

uden at spørge mig?

Jeg ser ham hellere død

end handlende med Elizabeth Carruthers.

Det kan vi sørge for.

Hagen op.

Uden leverancer

- ryger aftalen med markisen. - Rolig.

Vi er de perfekte partnere for en fransk adelig.

Ikke en britisk kvinde.

Vi må vel finde en ny leverandør.

Hun kan ikke slippe godt fra det her.

Jeg ordner det.

Jeg taler med hende.

- Der er blod på bukserne. - Du får et rent par.

Og der er stadig vand i badekarret.

Det lyder vist godt.

Okay.

God dreng.

Du store.

Grace Emberly.

Hvor længe er det siden?

Kaptajn Gray. Længe siden nu. De ser ud til at have det godt.

- Hvor er Eddie? - Hvem?

Edward. Deres far.

Han er i Montreal.

Der har han været længe.

Lidt at spise?

Nå, det er Dem.

Jeg håber, De bringer nyt.

Det gør jeg.

Lord Benton, De er hermed afsat fra Deres post

som Fort James' guvernør.

Hvad foregår der her?

De er under kaptajn Grays ansvar,

indtil De når London,

hvor De sigtes for mordene på guvernør Threadwell

og fader James Coffin.

Bare rolig.

Everton rejser med Dem og afleverer

denne edsvorne erklæring til lord Fisher.

Over 30 mænd har skrevet under på mine påstande.

Dit usle, modbydelige kryb.

- Efter alt, jeg har gjort... - De giver afkald på kontrol

over fortet og hæren, der beskytter det.

Chesterfield, De vil altid bare være en gemen gadehund.

Det får vi at se.

Kaptajn Gray?

Ja.

De må desværre have lord Benton i varetægt på Phoenix.