Human Vapor (ガス人間)

Uzmite parkirnu kartu.

U garaži slijedite znakove…

-Dostava. -Hvala.

Izvolite.

Kono!

Oprosti, vlak je stao.

-Je li gost već stigao? -Čeka.

Ovuda.

-Našminkaj se na brzinu. -Dobro je.

-Ma daj. -Novinarka sam. Dobro je.

Intervju će biti kraći. Ne znam što ću.

Pazite!

Petak je, što znači da nakon najave slijedi prilog Kyoko Kono.

DANAS S KYOKO KONO

Još minuta.

-Dobro jutro! -'Jutro.

-Može i ovdje. -Daj mi to.

Nije dobro.

Stvarno nije dobro. Loše, loše.

-Još deset sekundi! -Dostava.

Osam, sedam, šest…

Još pet sekundi!

Četiri, tri…

ODMAH OTVORITI

A sad, naša novinarka Kyoko Kono razgovara sa stručnjacima iz raznih polja.

Danas s Kyoko Kono.

Dobro jutro. Ja sam Kyoko Kono.

Prilog je počeo.

U zadnje vrijeme svi slušaju o proizvodnji energije iz biomase.

O čemu je točno riječ?

Danas razgovaram s osobom…

Ime.

…koja je otkrila novu metodu takve proizvodnje energije,

emeritusom Kyugom Sanom sa Sveučilišta Teito.

-Hvala što ste došli. -Hvala vam na pozivu.

Što je točno proizvodnja energije iz biomase,

koja je u žarištu zanimanja zbog utjecaja na okoliš?

Riječ je nastala od prefiksa „bio”, koji označava biološke resurse,

i imenice „masa”, koja označava materiju.

To je organska tvar dobivena od biljki i životinja.

Ostaci hrane iz kućanstava

i fekalije iz kanalizacije mogu se koristiti kao gorivo

ili pretvarati u biomasu za proizvodnju energije.

Znači, energija se proizvodi iz komunalnog otpada?

Da, tako je.

Dosad se za odlaganje otpada trošila nevjerojatna količina novca,

ali korištenjem otpada kao goriva

u svakom postrojenju uštedjet će se 300 milijuna jena na godinu.

Ali da bi se to izvelo kako treba,

lokalne vlasti moraju uspostaviti sustave prikupljanja

za ostatke hrane i otpadni materijal.

Ako mene pitate, to je golem pothvat.

To je projekt za koji trebamo punu podršku cijele nacije.

Čini se da bi to moglo potrajati.

Imate li konkretan plan?

Pa, čujte, govorimo o 300 milijuna jena i…

Profesore?!

Što mu je?

-Što se događa? -Što je ovo?

-Prestanite emitirati! -On lebdi.

PLINOVITI ČOVJEK

Dobro jutro!

Bok.

-Ljuska jaja. -Nije te bilo tjedan dana.

Znaš li kako si me usosio?!

Pao sam s motora. Javio sam da me nema.

-Nisam se mogao pomaknuti od boli. -Briga me!

-Ovaj mjesec nećeš dobiti plaću. -Molim?

Hej! Na japanskom.

Govori japanski!

Dobit ćeš otkaz.

Poslat će te natrag u tvoju zemlju jer si ovdje ilegalno.

Oprostite!

Što je?

-Hrana ne valja? -Ne, odlična je.

Hvala.

Ali,

ne mogu je platiti.

Što?

Pa, čini se da vi njega nećete platiti.

Zašto bih ja onda platio vama?

Palm.

Palm. Palm!

Da, šefe?

Znaš li onog tipa?

Ne znam.

Ovo nema veze s tobom.

Ne guraj nos gdje mu nije mjesto.

Čudim se da još radite.

Što?

Na prvi pogled vidim da kršite Zakon o radu.

Ono je pak kršenje Zakona o higijeni hrane.

Osim toga, vani imate stolove.

Imate li dozvolu za to?

Ma ti ćeš meni…

Hej!

Van. Odmah.

Hej!

To boli, gade.

Joj, oprosti.

Oprosti, kako se ono zoveš?

Palm, zar ne?

Palm?

Hej, Okamoto.

Šefe? Što je bilo?

Gdje si?

-Jedem. -Odmah kreni na mjesto zločina.

Što? Znate da sam suspendiran?

Naređeno mi je da te vratim u Prvi istražni odjel.

Odmah kreni u JNT.

U JNT?

Hvala.

Kaže da će me platiti.

Nađi si bolji posao.

Nitko neće zaposliti osobu poput mene.

Ne budi tako negativan.

Budeš li imao takav stav, ništa se neće promijeniti.

Sretno.

Natrag. Hej, odmaknite se!

Nalazim se pred sjedištem JNT-a. Ulaz je zabranjen.

Natrag.

-Ne možete ući. -Ne, u redu je.

Okamoto.

Kasniš.

Ispričavam se.

Prošla su tri mjeseca.

Čestitam na povratku.

Hvala.

Imamo ubojstvo?

Pa…

Teško je reći.

Koji je ovo vrag?

Što se dogodilo?

Kyugo Sano profesor je održive energetike. Dogodilo se za vrijeme jutarnje emisije.

Kakav je to dim?

Nisu to valjda emitirali?

Snimalo se uživo, tako da…

Šališ se?

Kyoko?

Nažalost, profesora Sana intervjuirala je Kyoko Kono.

Gdje je sad?

Forenzičari su prikupili dokaze. Odmara se u kantini.

Dobro.

Želiš li razgovarati s njom?

Nemoj reći ništa suvišno.

Dosta si se petljao s tom novinarkom.

Dobar dan, gospodine.

Oprostite.

Okamoto, Tokijska policija.

Smijem li nakratko razgovarati s gđom Kono?

Jesi li dobro?

Kenji.

Vratio si se na posao.

Da.

Znači, ti si nadležni za ovaj slučaj?

Pa, moglo bi se tako reći.

Na ovako važnom slučaju radi više detektiva.

Shvaćam.

Jesi li prije incidenta primijetila nešto neobično na profesoru Sanu?

Ništa posebno.

Vidio si snimku.

Kyoko!

Urednik održava hitni sastanak za glavne izvjestitelje.

Dobro.

Rekla sam sve što znam. Smijem li ići?

Naravno.

Jesi li čuo?

Kono je sada glavna izvjestiteljica.

Ona je dobila promaknuće,

a ti si suspendiran.

Poduzetna je.

Gdje da uopće počnemo s ovim slučajem?

Izvanredna vijest.

Danas oko 10 u studiju JNT-a, profesor emeritus sa Sveučilišta Teito

poletio je u zrak i eksplodirao.

Uredniče!

Bok.

Da, dobro.

Ovo je jutros stiglo u redakciju.

-Nećete to otvoriti? -Ne znam.

Sumnjivo mi je.

-Stani! -Ne, Kyoko!

-Oprezno. -Nije li to opasno?

Prazna je.

Ovdje je QR kod.

Mogli bismo ga skenirati.

Čekaj.

Ako je ovo poslao napadač,

ne bismo li trebali reći istražiteljima?

Ali što ako je ovo sočna vijest?

Prijaviti policiji ili dojaviti vijest?

Ne možemo znati dok ne znamo što je ovo.

Eto. Spojit ću se na TV.

Dobar dan.

Što se tiče ubojstva koje se dogodilo za vrijeme JNT-ove emisije Volim jutra,

ja sam ga isplanirao.

Prije 27 godina

upoznao sam profesora Kyuga Sana.

Sigurno vas sve zanima

zašto sam ubio profesora Sana