The New Adventures of Old Christine

‫"أتعرفين أننا نتكلّم‬ ‫عبر الهاتف منذ ساعة ونصف؟"‬

‫أعرف، نامت مؤخّرتي منذ نصف ساعة‬ ‫ويظلّ أفضل موعد حظيت به‬

‫- "أفتقدك"‬ ‫- أنا أيضاً، ماذا ترتدين؟‬

‫لا، لا، أعرف إلامَ ترمي وعليّ إيقافك‬

‫أنا سيئة جداً...‬

‫ربما تحتاجين إلى الصفع‬

‫لا، (دانييل)، توقّف‬ ‫لا أجيد الجنس عبر الهاتف‬

‫أعتمد أسلوباً قذراً وسريعاً‬ ‫ولا يبدي الناس ردّة فعل جيدة‬

‫- كم عددهم؟‬ ‫- بعض الأشخاص، شخص واحد‬

‫قد تسبّب ذلك بطردي‬

‫حسناً، إذاً لا جنس عبر الهاتف‬

‫- هناك دائماً الجنس الحقيقي‬ ‫- ظننت أنّك أردت الانتظار‬

‫أردت ذلك ولكنني تصوّرت‬ ‫أنه من المهم توطيد معرفتنا ببعضنا البعض‬

‫لم أرد إفساد ذلك عبر ممارسة‬ ‫الجنس فوراً كما فعلت مع آخرين‬

‫كم عددهم؟‬

‫تسبّب ذلك بطردي‬

‫- يمكنني الانتظار قدر ما تريدين‬ ‫- أظن أنني جاهزة‬

‫- سآتي بعد ١٠ دقائق‬ ‫- "انتظر، انتظر"‬

‫أحتاج إلى وقت للاستعداد‬ ‫إليك المشكلة، (ريتشي) نائم‬

‫إن شغّلت المعدات‬ ‫قد تصدر صخباً كبيراً‬

‫- حسناً، ما رأيك في مساء الغد؟‬ ‫- يناسبني مساء الغد‬

‫- أتعرف ما سأفعله؟‬ ‫- أخبريني‬

‫سأطرحك أرضاً وأمزّق ملابسك وألامس...‬

‫لا تجعليني أطردك‬

‫آسفة، آسفة، إنه الهاتف‬ ‫أنا لطيفة شخصياً‬

‫- أراكِ غداً‬ ‫- إن لم أرك أولاً أيها المثير‬

‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- إنه معرض كتب‬

‫- أهناك ألعاب ملاهٍ؟‬ ‫- لا، هناك كتب‬

‫- لِمَ تتواجد خارجاً؟‬ ‫- لأنه معرض‬

‫أهناك ألعاب ملاهٍ؟‬

‫اذهب عزيزي‬ ‫واختر كتاباً، اتفقنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أراك لاحقاً‬

‫أنحن قلقون بشأنه على الإطلاق؟‬

‫(ريتشارد)، تعرف الخطة، صحيح؟‬

‫ستأتي وتقلّ (ريتشي)‬ ‫سينام في منزلك الليلة‬

‫لا تعُد إن نسي شيئاً‬ ‫إن لم يكن لديه فرشاة أسنان‬

‫لا يهم، لا تزال لديه أسنان الحليب‬

‫انتهيتما من إنجاب الأولاد، صحيح؟‬

‫(ريتشارد)، أنا جديّة‬ ‫حسناً، إنها مسألة مهمة‬

‫وبذلك أعني مسألة قذرة‬

‫ومسألة قذرة تعني "الجنس"‬

‫شكراً على حلّ تلك الشيفرة‬

‫أريد المنزل فارغاً‬

‫لديّ صف بأية حال‬ ‫لديّ تشريح مقزز الليلة‬

‫كانت رائحة أنفاسه كريهة هذا الصباح‬

‫- لا، نحظى بجثثنا الليلة‬ ‫- وسيحظى السيد (هاريس) بجثثه الليلة‬

‫لا يروقني ذلك‬

‫مرحباً يا عائلة (كامبل)‬ ‫المشوّشة والمجنونة، مرحباً (ماثيو)‬

‫- مرحباً، (ليندزي) أو (مارلي)‬ ‫- أنا (ليندزي)‬

‫لا، أنا (ليندزي) وأنت (مارلي)‬

‫رباه، أيهم ذلك؟‬ ‫أنا جائعة جداً‬

‫تقلع عن السكر والطعام‬

‫تجوّلي في معرض الكتب‬ ‫ولا تقلقي، ليست هناك كتب فقط‬

‫هناك أيضاً مجلات وروزنامات‬ ‫تحوي صور جِراء ظريفة على تلك الطاولة‬

‫(ليندزي)، لا تمنحي شخصاً روزنامة‬ ‫لا يملك شيئاً ليضعها فيها‬

‫أحاول إرشادها إلى الطاولة الرخيصة‬

‫إنها وحيدة وفقيرة‬ ‫كيف تحسّنين مشاعر شخص كهذا؟‬

‫لا أريدك أن تحسّني مشاعري‬ ‫حياتي مكتملة‬

‫هيا، أخبرها برفقة من سأكون الليلة‬

‫- ذلك الشيء في خزانتك؟‬ ‫- ذلك الشيء في درج ملابسك الداخلية؟‬

‫ذلك الشيء الذي وجد‬ ‫(ريتشي) في علبة زينة الميلاد‬

‫وحين لم نستطع شرحه‬ ‫كان علينا وضعه في أعلى الشجرة‬

‫وإخباره بأنه ملاك مخلل؟‬

‫لمعلوماتك، سأمضي الليلة‬ ‫مع السيد (هاريس)‬

‫و(دانييل) كما أناديه لأنني أواعده‬

‫هذا مضحك‬

‫أجل، أواعده منذ شهرين‬

‫لو لم أكن أواعده‬ ‫لِمَ قد أضع صورته على هاتفي؟‬

‫لا يثبت ذلك شيئاً‬ ‫كلنا نضع صوراً له على هواتفنا‬

‫أترين؟ هذه صورته‬ ‫في أول يوم من الجامعة‬

‫- وهذه صورته خلال آخر يوم جامعي‬ ‫- وهذه صورته وهو يشاهد التلفاز‬

‫وهذه صورته حين ظنّ‬ ‫أنه يسمع شيئاً خارج نافذته‬

‫انظرن إلى هذه‬

‫- إنها ظريفة‬ ‫- إنها ظريفة‬

‫- حسناً، ١٠ مرات‬ ‫- بل ٤ مرات‬

‫- بل ٦ مرات‬ ‫- سأقرّ لك بخمس مرات‬

‫فعلت ذلك ٣ مرات فقط‬

‫- تحسسي عضلات معدتي‬ ‫- لن أفعل‬

‫- سأتحسس عضلات معدتك‬ ‫- لن تفعلي‬

‫لا يمكنك أن تتمتّعي‬ ‫باللياقة خلال يوم واحد‬

‫لم يكن يوماً واحداً‬ ‫لم أشرب إلاّ العصير البارحة‬

‫- أكلت علبة من المثلجات‬ ‫- تحوي ١٠٪ من العصير‬

‫لا أصدق أنك تبذلين جهداً‬ ‫لتضاجعي ذلك الرجل‬

‫لا يشبهك ذلك، أنت فاسقة‬

‫أعرف ولكن لديّ نظاماً‬ ‫دفاعياً جيداً، لم أحلق منذ شهرين‬

‫إنه ابتكاري، إنه حزام‬ ‫العفّة المؤلّف من الشعر‬

‫هذا مقزز‬

‫لكثرة الشعر، كان عليّ‬ ‫ارتداء سروال أعلى بقياس‬

‫نجح ذلك لأنني و(دانييل)‬ ‫أقمنا صداقة قبل ممارسة الجنس‬

‫هذا رائع، يبدو أنك‬ ‫تخضعين نفسك لضغوط كبيرة‬

‫- ماذا؟ أية ضغوط؟‬ ‫- يتراكم كل ذلك‬

‫تفكران في الأمر‬ ‫منذ فترة طويلة وحين تصلان إليه‬

‫إما يكون رائعاً أو خيبة كبيرة‬

‫تعرفين، الضغط‬

‫حسناً‬

‫هذا الخيار الثالث‬

‫أهو مبالغ فيه أم ليس كافياً؟‬

‫نبالغ في التكلّم عنه‬ ‫وعدم التكلّم عنه ليس كافياً‬

‫- لِمَ أنت متوترة؟‬ ‫- إنها الضغوط‬

‫(بارب)، ما من ضغوط‬ ‫بلى، هناك ضغوط‬

‫أخشى أن أكون قد انتظرت‬ ‫مطوّلاً وفوّت نافذة الجنس‬

‫ماذا؟ إنه رجل‬

‫نافذة الجنس مفتوحة دائماً‬

‫حتى حين تكون نافذة‬ ‫الجنس مقفلة، تكون غير موصدة‬

‫حين تكون موصدة، هناك دائماً‬ ‫فتحة الباب المخصصة للكلاب‬

‫بحقك (ريتشارد)، نتواعد منذ شهرين‬ ‫ولن تكون هناك فتحة للجنس‬

‫اسمع، أخبرني الحقيقة‬ ‫أأنا بارعة في الفراش؟‬

‫- أنت مذهلة في الفراش‬ ‫- حقاً؟ ما الذي يجعلني مذهلة؟‬

‫أنت في الفراش معي‬

‫حسناً، أنا بارعة في الفراش‬

‫لا أعرف‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫ذات مرة في الجامعة‬ ‫لم أفهم ما الذي كنت تفعلينه‬

‫ماذا تقصدين؟‬ ‫كنت أقوم بما تقومين به‬

‫مهلكما، كنتما تقومان بأمر ما؟‬

‫مع بعضكما؟‬ ‫ماذا كنتما تفعلان؟‬

‫أعرف ما كنتُ أفعله‬ ‫ولكنني أجهل ما كانت تفعله‬

‫لكن كلتيكما كانت تقوم به؟‬

‫كانت دعوة عامة في قسم الدراسات‬ ‫النسائية، خرجت عن السيطرة‬

‫أسرفنا في احتساء النبيذ‬ ‫كانت مجرّد معانقة دامت لدقيقة‬

‫صحيح، دامت دقيقة‬ ‫لأنك كنت سريعة جداً‬

‫كنت خائفة!‬

‫لِمَ لم تخبريني ذلك؟‬ ‫كان بوسعي استخدام المعلومة‬

‫في الواقع، أستخدمها الآن‬

‫على أحدهم الاستمتاع بها‬

‫إذاً، أنا مريعة في الفراش‬ ‫وسأضاجع (دانييل)‬

‫وستنتهي علاقتنا تماماً كعلاقتي السحاقيّة‬

‫حصلت على الجثة‬ ‫في صف الليلة وحصل أمر مقلق‬

‫تحرّكت، يأخذون‬ ‫تلك الجثث قبل وفاتها‬

‫لذا لا أوقّع على جهة‬ ‫رخصة سوقي الخلفية‬

‫(بارب)، حصل أمر مقلق‬ ‫في صف التشريح الليلة‬

‫أظنني أعرف الجثة‬

‫(مايك أدافر)؟‬

‫هل هو صاحب الذراع الغريبة‬ ‫الذي يعمل في مطعم البيتزا؟‬

‫(ريتشارد)، ربما أعطوني جثة جارنا القديم‬

‫أعلِمت بأن (كريستين) و(بارب)‬ ‫تضاجعتا أيام الجامعة؟‬

‫رباه، سأعود إليك‬

‫السيد (براولر) الذي كان حياً‬ ‫وربما أصبح ميتاً أوكل إليّ لتشريحه‬

‫حين رفعت الغطاء‬ ‫أظنني تعرّفت عليه ولكنني لست واثقاً‬

‫عليك مرافقتي إلى الصف لتحديد هويته‬

‫ماذا؟ لا أستطيع، سأخيّب‬ ‫أمل (دانييل) في الفراش الليلة‬