All Day and a Night

ไม่ผิดหรอกถ้าเธอกลัวการไปโบสถ์

ฆาตกรรม เธอจะถูกแขวนคอ

จับพี่ชายฉันขัง ฉันแค่จะแก้แค้นให้

พยายามเป็นมือโปรให้ได้ เขาแค่อยากได้ดีเพื่อเรา

พวกมันทำลายเราซะดีกว่า

พวกมันทำลายเราซะดีกว่า...

พวกมันทำลายเรายังดีกว่าปลุกปั้นเรา ในระบบห่วยแตกนี้

เราไม่ใช่คนเดิมอีก ถ้าออกไปเที่ยวฆ่าคนอื่น

เราไม่ใช่คนเดิมอีก ถ้าออกไปเที่ยวฆ่าคนอื่น

- มัลคอล์ม - น่านะ

มัลคอล์ม หยุดนะ

นี่ เธอก็รู้ว่ากำลังเล่นอยู่กับพ่อเจ้าชู้ไก่แจ้ตัวจริง

ใช่ ฉันชอบจริงๆ ที่บั้นท้ายเธอส่ายไปเด้งมา

เวลาเดินขึ้นบันได ยาหยี

งี้นะ เธอชักจะตื๊อหนักไปละ ข่มใจหน่อยจ้ะ

คืนนี้บั้นท้ายนั่นโดนฉันจัดหนักจัดเต็มแน่

เร็วเข้า พาลูกเข้านอนก่อนนกเขาฉันจะหยุดขัน

- มัลคอล์ม - ก็รู้นี่ว่าฉันเมา

อะไรเล่า อย่ามาสั่งฉันนะว่าต้องพูดอะไร

- อย่ามาสอนว่าฉันต้องพูดอะไร - ไม่ โอเคไหม

- ถ้าอยากได้แบบนั้นเดี๋ยวป๋าจัดให้ - อีกสักดอก

เอาด้วยเต็มที่

แล้วนี่...

นายจะฆ่าลูกฉันเหรอ พวก

จะมาปล้นกันเหรอ

อยากได้อะไรเอาไปเลย

แค่ปล่อยเมียกับลูกฉันไป

แกจำฉันได้ไหม ไอ้เวร

จำได้สิ เราเพื่อนกันใช่ไหม

ไม่ใช่ว่ะ

ศาลที่เคารพ มีบางคนอยากกล่าวอะไรหน่อย

ก่อนที่ท่านจะพิจารณาคำตัดสิน

คนแรกคือมารดาของหนึ่งในเหยื่อ

ขอบคุณค่ะ

กรุณาแจ้งชื่อด้วย

สะกดให้เสมียนศาล

เลสลี่ ไวต์

ลอ เอ สอ ลอ อี ไม้เอก

วอ ไอ...

ตอ การันต์

ขอให้แกเน่าตายในคุก

สองชีวิตต้องจากไป

แต่ไม่สำนึกสักนิด

หลานสาวฉันเพิ่งจะสิบขวบ

การที่แกฆ่าพ่อแม่ของเขาแบบนั้น...

เพื่ออะไรกัน

แกพรากครอบครัวเขาไปหมด

แต่ไม่ยอมบอกเหตุผลด้วยซ้ำ

ฉันอยากรู้แค่นี้แหละ

ทำไม!

ตอบฉันได้ไหม

แกบอกว่ารู้จักลูกเขยฉัน

แต่ไม่ยอมบอกว่ารู้จักไดยังไง

มัลคอล์มไม่เคยเอ่ยถึงแกให้ฉันฟังเลย

ฉันเหลือลูกสาวแค่คนเดียว

ฉันจะไม่มีวันได้มีความสุข จากการเป็นแม่คนอีกแล้ว

ดังนั้น ถ้าท่านมี...

ใจที่เป็นธรรมสักนิด

ดิฉันขออ้อนวอนให้ท่านอย่าปล่อยสัตว์ร้ายตนนี้ ออกมาจากคุกอีกเลย

หลายคนบอกว่าอยากรู้เหตุผล

แต่จริงๆ แล้วเปล่า

พวกเขาอยากได้คำตอบง่ายๆ

ถ้าคุณมีเวลาชั่วชีวิต

ในการทำความเข้าใจชีวิตตัวเอง...

คุณจะเริ่มที่ตรงไหน

ผมเห็นใบหน้าของคนเป็นพ่อที่บ้านเกิด

พวกเขาแค่หายตัวไป

ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพวกเขาหายไปไหน

เบิกเนตรจริงๆ เลย

เด็กวัยรุ่นที่ถูกจับ เพราะมีกัญชาถุงนึงในครอบครอง

ตอนนี้กลายเป็นพี่ใหญ่แล้ว

ใช้เวลาทั้งชีวิตในคุก

น้ำหยดนึงก็ได้เรื่องเลยย่ะ

ฉันเคยมีสีแดงประจำตัว

ผู้ชายหลายต่อหลายรุ่น

พี่ชาย น้องชาย ลุงๆ น้าๆ

ญาติห่างๆ

พวกเราทุกคน

เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องเดิมๆ ที่ฉายซ้ำๆ วนไปมา

การอยู่ที่นี่ควรให้ความรู้สึกที่ต่างออกไป

จากการอยู่ข้างนอก

แต่ตอนอยู่บ้าน

ผมแค่มองไม่เห็นกำแพงพวกนี้

นี่ของนายเหรอ

ใช่ จะดูก็ได้นะ

หุบปากไปเลย

เฮ้ย เอาของฉันคืนมานะ

เอาคืนมา ไอ้บ้า!

ใครทำเหรอ

ไม่มีใครทำ

ฉันล้ม

เพราะแบบนี้ฉันถึงจะย้ายออกจากสลัม ตอนที่โตแล้ว

คนตีกันตลอด

ไอ้บื้อ นายไม่ได้ย้ายไปไหนหรอก

คอยดูเหอะ

ฉันชื่อจาห์คอร์

ลามาร์ค

บางคนพยายามหนี

การทำทุกอย่างถูกต้องทำให้ลามาร์ครู้สึกว่า

เขาอาจได้หนีไปจากโลกที่...

ไม่ปลอดภัยได้

นายชอบอเมริกันฟุตบอลไหม

ชอบ

ทีมไรเดอร์สเหรอ

คือพวกเขาน่าเห็นใจนะ

แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรให้เชียร์

แทนที่จะไปเข้าแก๊งในลานคุก

ละแวกบ้านเราเองต่างหาก

ที่เราต้องพยายามเอาตัวรอด

หน้าไปโดนอะไรมา

พวกเด็กม.ปลายน่ะ

อยากไปซ้อมญาติพวกนั้นสักคนไหม ฉันรู้จักบ้านพวกมัน

ญาติพวกนั้นไปทำอะไรให้ล่ะ

ไม่เอาละ ทีคิว

นายเดินไปกับเราได้นะ

บ้านฉันอยู่ทางโน้นว่ะ

ตอนที่พ่อของผมอายุหกขวบ...

พ่อของเขาเข้าออกคุกมาเก้าครั้งแล้ว

นายน่าจะไปบ้านฉันนะ

พี่สาวเฉิ่มๆ ของฉันอยู่บ้าน

แต่นางไม่มายุ่งกับเราหรอกถ้าฉันสั่ง

ที่บ้านนายจะไม่โกรธเรื่องของเล่นเหรอ

ไม่รู้สิ

เคยมีคนล้อว่าพ่อผมผิวสีอ่อนเกินจะเป็นพ่อผมได้

แต่เขาทำให้ทุกคนรู้ ว่าเขาเป็นแอฟริกันอเมริกันขนานแท้

ลุกขึ้นมาโดนตีให้สมกับเป็นลูกผู้ชายหน่อย

เอามือออกนะโว้ย!

อย่าให้ใครแย่งของแกไปได้

เข้าใจที่ฉันพูดไหม

เพราะถ้าไม่เข้าใจ

ฉันจะทำให้แกเข้าใจ

เลิกร้องไห้สักที

ไอ้ขี้แย

ไปได้แล้ว

เมื่อรอบตัวคุณมีแต่ความรุนแรง

คุณก็ชินชาไปกับมัน

ฉันไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมคุณต้องตีลูกแบบนั้นทุกที เจดี

ตีไปก็ไม่ได้สอนเขาให้ดีขึ้น

ช่วงนี้เธอไม่ได้ออกไปข้างนอกเลยเหรอ

ข้างนอกนั่นฆ่าแกงกันอย่างกับอะไรดี

ถ้าลูกไม่เรียนรู้เรื่องนั้นในบ้าน ออกไปก็ไม่รอดแน่

- เฮ้ย จาห์คอร์! - ครับ

ฉันฟาดแกแรงไปเหรอ

เปล่า

ไงล่ะ

นี่งานยากนะ แกต้องซัดมันให้อ่วม

คุณจึงโตขึ้นด้วยการเรียนรู้กฎบางข้อ

หวดก่อน

ให้คนคิดให้ถี่ถ้วนก่อนจะอยากเล่นงานเรา

ถ้าฉันไม่รู้จักนาย

อย่าสะเออะมาคุยกัน

ฉวยสิ่งที่อยากได้

ทำตามใจสั่ง

คว้าของของเรามา

แต่ช่างหัวคนอื่นๆ

ส่งของมีค่ามาให้ไว

ผมกับทีคิว

ถือกฎข้อนั้นขึ้นใจ

คิดว่าเป็นกลางวันแสกๆ แล้วจะปลอดภัยเหรอพวก

ส่งของมีค่ามาให้หมด แกโดนปล้นละ

หมอบลงไปกับพื้นสิวะ!

ปกติฉันไม่ปล้นใครด้วยนะ

นายแค่ผ่านมาทำธุระ

คราวหน้าก็พกปืนมาด้วยล่ะ

ฉันเจอหน้าแกอีกเมื่อไหร่ แกโดนบ้างแน่

- แกพูดกับฉันว่าไงนะ - ทีนี้หมอบลงกับพื้น

- แกพูดกับฉันว่าไง - หมอบลง

กับพื้นสิวะ!

ไปตายซะ ไอ้เวร

คิดว่าแกพูดกับใครอยู่วะ

ไม่คิดว่าจะโดนตีหน้าแหกสินะ

ถึงกล้าปากดี

ทำเป็นขู่ฉันเรอะ ข้ามศพฉันไปก่อนเหอะว่ะ

โดนซ้อมไปซะ ไอ้เวร

นี่โอ๊กแลนด์ฝั่งตะวันออกโว้ย

เฮ้ย ลามาร์ค

- ลามาร์ค - ว่าไง

กลับมานานแค่ไหนแล้ว เพื่อน

อาทิตย์นึง

โย่ นี่ไม่มีวิศวกร โปรดิวเซอร์เลยเหรอ

แบบนี้ถูกกว่า

เพราะดีใช่ไหมล่ะ

เออใช่

- โย่ แล้วนายไม่ต้องกลับไปเหรอ - ไม่ละ

ได้ปลดประจำการเพราะบาดเจ็บ

แต่ยังไม่หยุดอยู่กับที่หรอกนะ

แค่รอให้อาการดีขึ้นจนไม่ต้องนั่งรถเข็นก่อน

นายอยากไปจากที่นี่ตลอดเวลาเลยนะ

แต่ใครที่ไปก็กลับมากันทั้งนั้น เสียเวลาเปล่าน่า

ไม่จริงหรอก

จริงแท้แน่นอน

แต่ดูนี่ซะก่อน

ให้ตายสิ

ดูซะ

ทั้งหมดนี่

อย่างของพวกนี้

นายไม่อยากได้เหรอ

ไม่อยากได้เหรอ

รู้ไหม สาบานได้เลย ไม่ว่ายังไงฉันก็จะคุมแถวนี้ให้ได้

นายก็รู้