Burn Notice

(إسمي (مايكل ويستن" "...أعدت أن أكون جاسوساً حتى

لدينا (اشعار بالطرد) لك" "انت الان في القائمة السوداء

"...عندما تطرد لا يبقى لديك شئ"

لا مال, لا بطاقات أئتمانية" "ولا تاريخ مهني

وتصبح عالقاً في اي مدينة" "يقررون رميك بها

أين أنا؟ - -

"تقوم باي عمل يأتي في طريقك"

وتعتمد على ايّ احد" "مازال يتكلم معك

"الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار" - هل علينا ان نطلق النار عليهم ؟ -

صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك (لج(مكتب التحقيقات الفدرالية

...أنت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات

"...العائلة ايضاً" - هل هذه امك ثانيةً ؟ -

"لو كنت يائساً" - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -

خلاصة الامر" "طوال وقت طردك

"لن تذهب إلى اي مكان"

"...(سابقاً في (إشعار بالطرد"

لقد اخذوا (بيكي) من الفناء الخلفي

أنا أعلم تماماً من فعلها

العميل

أخبره, إن كان يريد إبنته فليخرج أخي من السجن

الخاطف

إبن الحرام، إنه ليس هو

هل تعتقد انه بإمكانك ان تفعل ذلك بي؟

هو غاضب قليلاً - أنا غاضبٌ أيضاً -

إذن ماذا الأن؟ - الوضعية قد تغيرت -

كل شئ يقود إلى

لقد وجدنا (باريت) وهو (في (ميامي

سنسحبه ونسأله بعض الأسئلة

جيسي) تعهد أن يضع) رصاصة في رأسك

،ذلك كافي لكي تجعله على رأس قائمة اعمالك

ليس هنالك الكثير من الآمور التي بإمكاني فعلها حالياً

دعنا نتحدث عن إنجيلي

"...(إذا كنت تريد الإنجيل سيد (باريت"

(فستقابلني في (دونير كي مساء الثلاثاء

بإمكاني ترتيب ذلك

إذن هذه القائمة هي المفتاح الذي يدمر من تسببوا بطردي؟

خذوه

(لقد أطلق النار على (مايكل مالذي يفعله (جيسي)؟

كلا, لقد اطلق النار على الرجل الذي خلفه

إنه ينقذ حياة (مايكل) ذلك ما يفعله

لمصلحة من تعمل ؟ - انا أعمل لمصلحة نفسي-

هل يصح لنا إذن, التصديق, بأن المدير" "التنفيذي الرئيسي لشركة إتصالات

يقف على رأس جمعية" "سرية من نوع ما

تحيك المؤامرات للربح من وراء الحروب" "والأضطرابات المدنية والأرهاب الخارجي

و مجتمع الإستخبارات الأمريكي" "لا يعرف شئ عن ذلك؟

"أجل"

الجواسيس يعيشون في الضل" "لكنهم يحلمون بالضوء

عندما تعمل عمليات سرية" "تدخل عليك بمدخول قليل

"في ظروف تهدد حياتك"

فكرة أن عملك لن يبقى" "سرياً للأبد, تبقيك مستمراً

يوماً ما, العالم سيعرف ما فعلته" "حتى لو لم يُعرف إسمك

أحد أمتع اللحظات, تلك التي" "تأتيك بعد إنتهاء المهمات

وعند توقف الطلقات عن الإنطلاق" "هنا وهناك

ذلك إن لم, تخترق أحد تلك" "الرصاصات, كتفك

لقد مرت ثلاثة أيام

ذلك يكفي, إستيقظ

أين أنا؟ - -

(مستشفى (ماوت ساينا

لقد قمت بعمليتان جراحيتان وخسرت الكثير من الدماء

الأطباء هنا أنقذوا حياتك, قالوا أنك محظوظ, لأن الطلقة لم تضرب قلبك

من الجيد أنها صغيرة جداً

لقد أُصبت؟ - و قد كنت في حادثة سيارة -

مايكل), (جون باريت) قد مات) - حقاً؟ -

أنا و (سام) كنا في مكان وقوع ...الحدث, أنا ظننت أنك

،(على أية حال, الحقيبة و إنجيل (سايمون و بيانات (باريت) المشفرة مفقودة

لم تكن هناك - علينا أن نستعيد تلك الأشياء -

ماذا كان تلك الأشياء هل أخبرك؟

باريت) كان يمتلك قائمة) لم يستطع فك تشفيرها

تحتوي على هويات سرية لكل الذين تسببوا بطردي

هل بإمكانكِ أن تناوليني الماء؟ - ...مايكل) بشئ كهذا) -

ستستطيع تدمير الأناس الذين تسببوا بطردك

تماماً

أحدهم هنا يريد مقابلتك

سأترككم لوحدكم سوياً لكي تتكلموا

...إذن

كيف تشعر؟ - ليس بأفضل حال, لقد أصبتني -

،حسنٌ, لقد كنت أحاول إنقاذ حياتك الإطلاق من خلالك كان مجرد إضافة

لماذا رجعت يا (جيسي)؟ - المهمة لم تنتهي -

حسناً, مازلت كذلك, أليس كذلك؟ - أجل, أجل, أعلم -

سام) أخبرني عن الناس) الذين تسببوا بطردك

قرأت بعض الأمور, التي دونت بإسمك إنه أمور قذرة جداً, مرتبطة بك

(سأقضي عليهم (جيس بإمكاني الإستفادة مع بعض المساعدة

سيسعني مساعدتك

الناس الذين تسببوا بطردي ليسوا بملائكة الرحمة

الرجل الذي قام بأغلب هذه الأشياء

لديه قائمة من الأسماء, ذلك (ما كان داخل حقيبة (باريت

أتدري, نستعيد تلك الحقيبة ربما, ربما سيتسنى لنا إعادتك

(لا تفعل, لا تتلاعب بي يا (مايكل لا تتلاعب بي مرة آخرى مطلقاً

،سأساعدك في إيجاد تلك القائمة لأن ذلك هو التصرف الصحيح لفعله

و لأنني اريد أن تكون لي كلمة بما سنفعله بتلك القائمة

إذن, بإمكاني الإعتماد عليك؟

تلك أسئلة كثيرة قادمة منك

إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة الثالثة عشر عيونٌ مفتوحة

The Observer :ترجمة

ستؤذي نفسك, أبطأ من مشيتك - أمي, لم أصاب في رجلي -

أتدري, (مايكل) عليك أن تعتاد الإستماع ...لكلامي, لأنك ستقيم في منزلي

حتى تتعافى - لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة -

لا تتجادل معي, (فيونا) لا تستطيع إستضافتك عندها, إنها في خضم إنتقال كبير

عثرت على نمل أبيض في شقتها أو شئ من هذا القبيل, لا أعلم

هنالك الكثير من الغرف, في المرآب (خاصة بعد رحيل (جيسي

لم لا أستطيع البقاء في عليّتي؟ - ذلك السلّم؟ -

أنا بإمكاني التغلب عليك, في ساحة مساحتها 40 ياردة

فقط دعني أعتني بصغيري, حسناً؟ لقد أخفتنا

حسناً, جيد شكراً لكِ يا أمي

مايكل), متى سيتوقف كل هذا؟) لقد كدت أن تموت

"الرمز البرتقالي, الرمز البرتقالي"

جميع الأطباء المتوفرين" "و أفراد الحراسة

الرجاء التوجه إلى" "غرفة الطوارئ, حالاً

إبقي هنا

شكراً لك سيدي

سام), مالذي يحدث؟) ماسبب تواجد الأمن؟

حسنٌ, إنها فقط الإجراءات, كان هنالك ...(إنفجار على شاطئ (اوشن درايف

أربعة قتلى وستة في حالة خطيرة - والشرطة لا تمتلك أية فكرة عن من سبب ذلك؟ -

حسناً, التخمين الأولي يقول أنه ...مجرد تسرب للغاز

ولكن بحقك, (مايك), بعد كل ..ما حصل مؤخراً

يجب ان نتكلم مع أحد الذين كانوا هناك - أجل -

سام), جميع هؤلاء الأشخاص في صدمة - (دعنا فقط نحاول مرة آخرى, (مايكي -

معذرةً, سيدتي - , أنا هنا من أجل اخي (والت) -

أنا آسف, أنا لا أعمل هنا لكننا رأينا, أعني هل كنتِ هناك؟

هل أنتِ بخير؟ - أجل, لكن أخي قد يفقد سمعه -

مالذي حدث؟ - لا أعلم -

والت) كان يتناول الغداء مع رئيسه) ...وأنا ذهبت لأحصل على توقيعه

على رحلة ميدانية, أنا أرعى الأطفال ...منذ رحيل (جينا), و

والت) كان يهّم بالخروج) ...و نظرت في الأفق

ورأيت أولئك الزوجان ...الصغيران بالسن

وبعدها حصل الأمر - ولم يكونا هناك بعد ذلك -

(لا أعتقد أن الأمر كان حادثاً, أخبرت (والت (أن لا يعمل لمصلحة حقير مثل (دايل

لقد كان الأمر مجرد وقت, قبل أن يحصل أمراً كهذا

دايل)؟) - -

ذلك هو الشخص الذي يعمل اخي لمصلحته, لقد مات

،والت), ليس ملاكاً) لكنه لا يستحق ذلك

يجدر بالشرطة إيجاد من تسبب بذلك على أحدهم أن يجلب أولئك للعدالة

أحدم سيفعل ذلك

معذرةً, أخيك يسأل عنكِ

آدم سكوت), أنت تفكر بذلك) أيضاً, أليس كذلك؟

العميلة

دايل), خطف إبنته, لم يكن ذلك محض صدفة) - لقد أخبرته أن يخرج من المدينة -

و قد وعد بإنه سيفعل ذلك

،أجل, إنه محامي, أعتقد أنه كان علينا أن نأخذ إعتراف خطي منه

إنتظر, ألم يقل (سكوت) بأنه يريد أن يدفع طاقم (لاوسن) الثمن؟

(تلك قد تكون البداية فقط (مايك كإعلان عن بداية حرب

حسناً, مالذي تفعله؟ الأطباء قالوا, بعد إسبوعان

أنا بخير, حان وقت العودة إلى العمل

مايكل), أعلم أنك منزعج) لكن مالذي سنفعله هنا؟

بعد نظرة على كل تلك الشاحنات يبدو أن (سكوت) قد جهز حمايته

نحن سنذهب للتكلم معه فقط

هل تعتقد أنه سيتخلى عن ثأره لأننا فقط, طلبنا ذلك بأدب؟

سنخبر (سكوت) بأننا سنتولى الأمر, و إن كان ذكياً, فسيوقف أي شئ يخطط له

نشتري لنا بعض الوقت حتى نجعل الشرطة تتولى الأمر

وأنا لم أقل أننا سنكون مؤدبين

(سيد (ويستن

العميل السابق المُنتقم

(آنسة (غلينين

...لم أكن أتوقع

مالذي حصل لك؟ - أتقصد هذه؟ لا شئ -

ليس و كأنني كدت أن أموت من إنفجار, في الشاطئ الجنوبي

هل تقصد ذلك الإنفجار؟

بعد ثلاثة أيام من إخبارك لي بأن (دايل لاوسن) رجل ميت

دايل لاوسن), قد مات)

حسنٌ, لقد كنت في حانة المسبح ...في (ديلنو) مع 200 شخص

عندما حدث ذل - ثلاثة وعشرين ساعة أن ترقد هنا -

و بعدها فجأة خرجت لتحتسي المشروب أتمازحني؟

ذلك يدعى عذر الغياب - ...أُناس أبرياء قد ماتوا -

لأنك تريد أن تنفذ إنتقامك لا تسخر علينا

ذلك الرجل, خطف إبنتي الصغيرة أتدرون, أتمنى أنني كنت قد قتلته

أتمنى لو أنني كنت هناك لكي آراه يحترق, لكنني لم أكن هناك

بالطبع لا, رجل بنفوذك, أنا متأكدة أنك تستطيع أن تفجر قنبلة بواسطة أحد عبيدك

حسناً, أياً كان الفاعل, اتمنى أنها هذه البداية فقط

أعني, (لاوسن) لديه طاقم كبير - لا يبدو عليه إستيعاب الأمر -

...لو شخصاً بريئاً آخر - ...إن إنتهيتم من الإدعائات التي لا أساس لها -

فأريد أن أسئلك بلطف الخروج من منزلي

أبقي يداك لنفسك نحن مغادرين

إذهب وكن مع إبنتك, و إستمتع بالوقت فزيارات السجون صعبة على الأطفال

دقيقة واحدة

ثم لن تضطر أن تراني, مرة آخرى أبداً, إن لم ترد ذلك

شخصٌ غير مرغوب به

في المرة القادمة التي ستظهر بها من العدم, فلن يراك أحداً بعدها

(هل أتيت للإعتذار, (فون - أجل, ذلك, ولإخبارك أن تنتبه لنفسك -

التحقيقات, وسائل الإعلام إنها فقط العاصفة الأولى

أجل, لقد شاهدت الأخبار, 500 مدير تنفيذي, لقيوا حتفهم

وسط فوضى عارمة, خلقتها أنت أعتقد أنه لا يوجد تنظيف لذلك

كلا, حان الوقت لجعل الطبيعة ...تأخذ مجراها

لقد سربنا جميع المعلومات, حول فريق (دريك) العمليات الخارجية تلك

إلى السلطات الشرعية في الإستخبارات

مع ذلك, سيكون من الجيد معرفة لماذا أراد (باريت) الإنجيل أولاً

لقد مات, لا أرى الأمر مهم جداً - المهم هو, علينا إبقاء ذلك بشكل سري -

سأغادر (ميامي)؟ - ليس لديّ ذلك الخيار مثلك, أليس كذلك؟ -

حسنٌ, إذن يا (مايكل) أعتقد أنه حان وقت الوداع

شخص جديد سيكون على إتصال عندما ينقشع الغبار عن تلك الآمور

كُن بخير

إذن, هكذا يختفي الشيطان, أنا خائبة الأمل قليلاً, لعدم وجود سحابة من الدخان

حسناً, لا تتحمسي كثيراً, لقد سمعته وهو يقول أنه لديه خطط من أجلي

حسناً, أنا لديّ خطط أكبر من اجلهم

تفضل, إجلس

(لا أريد رفع آمالك كثيراً, لكن أنا و (سام نعتقد أننا نعرف من أخذ تلك الحقيبة

إمضي قدماً, و أرفعي آمالي

(حسناً, فريق حراسة (باريت كانوا الوحيدين هناك

...سام), لديه نظرية)

أحدهم رأى, حقيبة لامعة في الشارع جريمة الفرصة

هل هذه مجرد نظرية؟ - جميع رجال أمن (باريت) ماتوا أو عادوا للعمل -