Game of Thrones
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (4)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 5x06 UNBOWED, UNBENT, UNBROKEN
লাশ নিয়ে ওরা কী করে?
কাজে যাও।
না, এখানে কয়েক সপ্তাহ ধরে আছি।
আমাকে না বলা পর্যন্ত আর একটা লাশকেও গোসল করাতে পারব না।
কারণটা জেনে যাবে।
- কবে। - সময় হলে। আগে পরে না।
কাজে যাও।
কখন খেলতা পারব আমি?
খেলা?
হ্যাঁ খেলা। রূপ ধরার খেলা।
চেষ্টা করেও তো পারনি।
আমি তো জানতামই না ওটা খেলা ছিল।
কে তুমি?
কেউ না।
কাজে যাও।
তুমি কে?
এখানে কী করছ? কীভাবে এসেছ?
আমিও তোমার মতো ওয়েস্টেরস থেকে এসেছি।
তোমারই মতো জমিদারের মেয়ে।
পার্থক্যটা হলো আমি একমাত্র মেয়ে ছিলাম।
তার বংশের উত্তরাধিকারী।
আমার মা মারা যায়।
আমার বাবা আবার বিয়ে করলে নতুন স্ত্রীর
একটা কন্যা সন্তান হয়।
আমার সৎ মা তার আদুরে মেয়ের কোন প্রতিদ্বন্দ্বী চাননি
তাই আমাকে বিষ খাইয়ে মারতে চেয়েছেন।
আমি তা জেনে যাই।
ফেসলেস ম্যানের কাছে সাহায্য চাই।
আমার বাবা আবার বউ হারাল।
তখন থেকে আমি উনাদের সেবা করছি।
একথা সত্য নাকি মিথ্যা?
কী?
আমার প্রতিটা কথা তুমি বিশ্বাস করেছ?
কাজে যাও।
কে তুমি?
তুমি কে?
আরিয়া।
কোথা থেকে এসেছ?
ওয়েস্টেরস।
আমার আত্মীয়রা থাকত উইন্টারফেলে।
আমি একজন বিখ্যাত জমিদারের ছোট মেয়ে
নাম এডার্ড স্টার্ক।
উনি যুদ্ধে শহীদ হোন।
মিথ্যা কথা।
উনার প্রাণদণ্ডের পর আমি রাজধানী থেকে পালিয়ে আসি।
একটা ছেলেকে মেরেছি।
আমার তরবারি দিয়ে এফোঁড়-ওফোঁড় করে দিয়েছিলাম।
মিথ্যা।
ওর পেটে ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম।
আমি আমার মা-ভাইকে খুঁজতে থাকি,
কিন্তু কখনো পাইনি।
উনারা ওয়াল্ডার ফ্রে'র হাতে খুন হয়েছেন।
পলিভার নামের এক ডাকাত আমাকে তুলে নিয়ে যায়।
হাউন্ড নামের একজন। স্যান্ডর ক্লিগেন।
আমাকে বিক্রি করে দিতে চেয়েছিল, কিন্তু লড়াইতে আহত হয়।
আমার কাছে হাত জোড় করেছিল ওকে মেরে ফেলতে, কিন্তু মারিনি।
ওকে পর্বতে মরার জন্য ফেলে রেখে আসি।
চেয়েছি কষ্ট পেয়ে মরুক। ওকে ঘৃণা করতাম।
ওকে ঘৃণা করতাম।
এটা মিথ্যা না!
মেয়েটা আমাকে মিথ্যা বলল।
বহুরূপী দেবতার কাছে মিথ্যা বলল।
সে কি আসলেই "কেউ না" হতে চায়?
হ্যাঁ।
এই ফালতু খেলা আর আমি খেলব না।
এ খেলা কখনো বন্ধই হয় না।
গ্রাম কোথায় পাওয়া যাবে তাহলে?
ফল-মূল খেয়ে আমি বাঁচতে পারব না।
পারবে।
তোমার খিদে লাগেনি?
অবশ্যই লেগেছে।
তুমি একটা বাজে সফর সঙ্গী, জানো?
তোমার মতো বেরসিক লোক আমি জীবনেও দেখিনি।
আমি তোমার সফর সঙ্গী না।
আমরা একসাথে সফর করছি একে অপরের সঙ্গী হয়ে, তাই...
কখনো কি মুখ বন্ধ রাখো?
কিংস ল্যান্ডিং থেকে পেন্তোস পর্যন্ত আমি বাক্সের ভিতরে এসেছি
একটা কথাও না বলে।
কেন?
প্রশ্নটা এর আগে মাথায় আসেনি?
কখনো ভাবনি কেন টিরিয়ন ল্যানিস্টার
ভলান্তিসের পতিতালয়ে ঢু মারছে?
তুমি যে নগরে নগরে ঘুরে পতিতালয়ে ঢু মেরেছ তাতে আমার সন্দেহ নেই।
আমি বাবাকে খুন করেছি।
আমাকে এমন অপরাধে প্রাণদণ্ড দিয়েছিলেন যা করিনি।
আর আমার প্রেমিকার সাথে শুয়েছিলেন।
আমি তোমারই মতো অসহায়, মরমন্ট,
অন্তত তোমার বাবা ভাল মানুষ ছিলেন।
আমার ব্যাপারে কী জানো তুমি?
তার সাথে দেখা করেছি। আমি মহাপ্রাচীরে গিয়েছিলাম।
উনার সেনাদের ব্যাপারে জানতে চাইলে,
উনি প্রত্যেকের গল্প করেন।
উনি আসলে নিজের সেনাদের খেয়াল রাখতেন।
ওয়াচে কীভাবে গিয়েছিলেন?
"উনার মতন কাউকে আমরা পাব না।"
ওহ, তুমি জানতে না।
আমি দুঃখিত। আসলেই।
কীভাবে?
কিছু কথা কানে এসেছে আমার।
কীভাবে?
মহাপ্রাচীরের ওপারে অভিযানে গিয়েছিলেন।
তারপর বিদ্রোহ হয়।
নিজের লোকের হাতেই খুন হোন।
আমরা এগোই।
ভালার মরগুলিস।
ভালার দোহাইরিস।
আমার কোথাও যাবার জায়গা নেই।
ব্রাভোসের প্রতিটা হেকিমের কাছে ওকে নিয়ে গিয়েছি।
যত পয়সা ছিল সব খরচ করেছি।
ও রোজ মৃত্যু যন্ত্রণায় ভোগে।
এটা শেষ হয়ে যাক।
খুব যন্ত্রণা।
আমি জানি।
ভয় পেও না।
আমিও তোমার মতো ছিলাম।
অসুস্থ ছিলাম।
মরে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু আমার বাবা আশাহত হোননি।
উনি আমাকে ভালবাসতেন
এ দুনিয়ায় সবচেয়ে বেশি
ঠিক যেমনটা তোমার বাবা বাসেন।
তাই উনি আমাকে এখানে নিয়ে আসেন।
বাবা বহুরূপী দেবতার কাছে প্রার্থনা করেন।
তার জলাধারের পানি পান করি আমি।
তাতে সেরে উঠি।
এখন আমি তার কাছে আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।
তুমি আর যন্ত্রণা পেতে চাও না?
পান করো।
মেয়েটি প্রস্তুত?
তার নাক, কান, গলা বিসর্জনে প্রস্তুত?
তার আশা আর প্রত্যাশা, ভালবাসা আর ঘৃণা?
যা তাকে আপন পরিচয় দিয়েছে?
চিরকালের জন্য?
না।
মেয়েটি "কেউ না" হবার জন্য এখনও প্রস্তুত হয়নি।
তবে সে চাইলে আরেকজন হতে পারে।
ডেইনেরিস কেন? সে কি এসবের সমতুল্য?
আমার জানা মতে, মরমন্টরা টারগেরিয়েনদের বিরুদ্ধে লড়েছিল
রবার্টের বিদ্রোহের সময়।
তুমি কিছুতে বিশ্বাস কর?
আমি অনেক কিছুতে বিশ্বাস করি।
মানে আমাদের থেকে সেরা কিছুতে?
দেবতায়, নিয়তিতে?
বিশ্বাস করো এই দুনিয়া তার লীলাখেলা?
না।
আমিও করতাম না।
আমিও তোমার মতো নাস্তিক ছিলাম।
এরপর দেখি একটা মেয়ে চিতার আগুনের মাঝে হেঁটে গেল
সাথে ছিল তিনটি পাথুরে ডিম।
আগুন নিভে গেলে ভেবেছিলাম ওর পোড়া লাশ দেখব।
কিন্তু আমি তাকে দেখেছিলাম, ডেইনেরিসকে
জ্যান্ত আর অক্ষত, ড্রাগন ছানা ধরে ছিল।
কখনো ড্রাগন ছানার ডাক শুনেছ?
না।
নাস্তিক হলে এসব বিশ্বাস করা কঠিন।
এর মানে এই না যে সে কোন মহারাণী হবে।
না, সে তানা।
টারগেরিয়েনরা উন্মাদনার জন্য বিখ্যাত।
যদি বিশ্ব জয় করে করে, তারপর?
১,০০০ বছরের সুখ সমৃদ্ধি বয়ে আনবে?
প্রথমে আমাদের বিশ্ব জয় করতে হবে।
আমাদের?
বেশ, কী হতে পারে ধারণা করা যাক।
দুশমন বামনটাকে ওর সামনে হাজির করলে আনন্দে আটখানা হয়ে যাবে।
আমার গর্দান কেটে তোমার পদবী ফিরিয়ে দিবে।
ওর সেনাদলকে নেতৃত্ব দিয়ে ওয়েস্টেরসে নিয়ে যাবে
সবকটা শত্রুকে পরাজিত করে ধাপ বেয়ে উঠে আয়রন থ্রোনে বসতে দেখবে।
হুররে। রাণী দীর্ঘজীবী হোক। তারপর কী?
তারপর উনি রাজত্ব করবেন।
তাহলে এমন একজন মহিলা যে সাবালিকা হবার পর একটা দিনও
ওয়েস্টেরসে কাটায়নি আর সে কিনা হবে ওয়েস্টেরসের কত্রী? এটা ন্যায়?
- উনিই যোগ্য উত্তরাধিকারিণী। - কেন?
কারণ ওর বাবা, আনন্দের বশে জ্যান্ত মানুষকে পুড়িয়ে মারত, সেই রাজার জন্য?
- ওটা গোলাম জাহাজ। - এখানে কেন নোঙর ফেলেছে?
তীরে এসেছে হয়ত
পানির জন্য।
খুব জেদ নাকি?
লবনের খনি?
নাকি জাহাজের খালাসি?
ব্যাটা পালোয়ানের মতো।
বামনটার কী করব?
বেকার।
জবাই করে ফেল।
থামো। থামো। থামো। থামো থামো! আগে কথা বলে নিই।
তাহলে ধোনটা কেটে ফেল।
সৌভাগ্যের জন্য বিক্রি করব ওটা।
বামনের ধোনের জাদুকরী ক্ষমতা আছে।
থামো! থামো!
থামো, থামো, থামো!
সওদাগরের হাতে খালি ধোন তুলে দিলেই তো
তোমাদের পয়সা দিবেন না।
তাকে জানাতে হবে সেটা আসলেই বামনের ধোন।
আর বামনকে যাদি না দেখে তাহলে জানবে কীভাবে?
ধোনটা তো পিচ্চিই হবে।
যদি না হয়।
ধোনের ব্যাপারী খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত বামনটা বেঁচে থাকবে।
কুইন ডেইনেরিস দাসপ্রথা বেআইনি ঘোষণা করেছেন।
Game of Thrones subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Game of Thrones
- Game of Thrones S06E10 BluRay · 253 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E08 BluRay · 282 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E07 BluRay · 280 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E06 BluRay · 298 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E04 BluRay · 250 downloads · 2022-10-19
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E9 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 259 downloads · 2022-09-11
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E3 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 199 downloads · 2022-09-01
- গেম অফ থ্রোনস সিজন ৮ ৬ এপিসোড একত্রে · 311 downloads · 2020-02-02
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.