Jett

"نحن كالعنكبوت، ننسج حياتنا ثم نمضي فيها "

لا، لا يمكنك أن تقول لي هذا يا رجل

حسناً، كنت ستفعل الشيء نفسه

لو طلب منك السيد (تشارلي بودلير) ذلك

لا، لم أكن لأفعل ذلك

حسناً، أعد سرد الأحداث لي إذاً، هي...

كانت في البركة وقالت لك "انضم إلي"؟

قالت إنها مبتلة جداً هناك وأنا جاف جداً

هل أرغب في الانضمام إليها لسباحة بعض الأشواط؟

حسناً، هذا...

هذا ما يسمونه... لفظاً تلطيفياً

وقلت لها بأدب أنني لم أجلب سروال السباحة

وبكل بساطة جلبت خادمتها سروال سباحة

يعود للرجل الكبير

لذا، استأذنت وذهبت إلى الحمّام

ولا فكرة لدي كيف وضعت نفسي في هذه الورطة

وبينما كنت أحاول ارتداء السروال لاحظت أن فيه حمالة مدمجة

ماذا؟ ما هي الحمالة المدمجة؟

أتقصد الحبال المتشابكة... لا!

- لم ترتده! - ماذا كنت سأفعل؟

كان عليك قصها

إنك تتشارك مساحة حميمة جداً مع الأعضاء الحساسة لرجل آخر

لن أقص سروال سباحة (تشارلي بودلير)

قالت إنه السروال المفضل لديه

حسناً، كان عليك وضع ملابسك الداخلية بينك وبين السروال

لم أفكر في ذلك

ما فكرت فيه هو أن الرجل يملك غسالة

غسالة؟ غسالة؟

أتعني أنك إن فحصته باستخدام أدوات البحث الجنائي

فلن تجد فيه آثار جلد ميت

- أو مادة صفنية قديمة... - حسناً، هذا يكفي

أهذا غداؤه؟

هذا لطيف

أود أن تكون لدي زوجة تعد لي الغداء كل يوم

ماذا...

من أنت؟

"(فيليكس)؟"

هذا ما أحاول إخبارك به

المرأة التي يُفترض بنا اختطافها كانت تقيم علاقة غير شرعية مع أحد جيرانها

وهو... أو كان مدرب جيجيتسو

ما احتمالات ذلك؟

لقد تغلب على (كارل) وأنا أطلقت النار عليه

لا، مدرب الجيجيتسو

أعرف، لقد تفاجأت بذلك أيضاً كانت مفاجأة كبيرة

ما زلنا هنا

لا، لم يسمع أحد، لو سمعوا لكانوا قد جاؤوا

نحن بأمان، إنه...

لكن لدينا جثة علينا نقلها ونحن في وضح النهار

أفهم الأمر

أحترم أوامرك، لن نمس شعرة منها

إنها...

في حالة صدمة عاطفية، وهذا مفهوم لكنها لم تتأذَ بأي شكل

"قبل أسبوعين"

هل غادرت مسبقاً؟

قبل دقيقة، أترغبين في الإفطار؟

لا، شكراً، لقد أكلت

- في أي ساعة موعدك؟ - الثالثة

يمكنني اصطحابك من العمل

أتعرفين شيئاً؟ أريد الذهاب وحدي

لماذا؟

سيكون هناك غيرك، لا تقلقي

على رِسلك

سأتحدث إليك وستصغين إلي، حسناً؟

كي تكون الأمور واضحة

الأشخاص الذين نعمل لحسابهم يعرفون أين تعيشين

ويعرفون مدرسة (أليس)

ويعرفون عنوان معلمتها الآنسة (كينيدي)

ويعرفون الروتين اليومي لخادمتك (ماريا)

ويعرفون جدول عملك في الحانة أربع مرات في الأسبوع

أتفهمين؟

جيد، اجلسي

الليلة الماضية قضيت بعض الوقت

مع (تشارلي بودلير) في جناحه في الفندق

نريد منك خدمة حين ترينه في المرة القادمة

مارسي معه بعض الجنس السادي الماسوشي

دعيه يكون مقيداً بالأصفاد حين ندخل وسنتولى الأمر من هناك

نريد التحدث إليه فحسب

- كيف يبدو ذلك لك؟ - قل لها أفضل جزء في الأمر

أفضل ما في الأمر أنه يمكنك النجاة

وكذلك ابنتك ومعلمتها وخادمتك

إن أسديت لنا هذه الخدمة فستنجين بحياتك

وإن لم تفعلي، حسناً...

نعرف أين نجدك، صحيح؟

والآن، هل أحتاج إلى توجيه بعض الصفعات لك

للتأكد من أنك تستوعبين كل ما أقوله؟

هل علي جلب خادمتك إلى هنا وإيذاؤها؟

ألديك ما تقولينه؟

ليست خادمتي

- سيدة (كوالسكي) - (روني)

- شكراً - على الرحب والسعة

، (كارل)

تبدين رائعة

إنه في مزاج لا يمكن لأحد تعديله غيرك

- زوجته مرة أخرى؟ - وماذا غير ذلك؟

من المخيف كيف تقرئين أفكاري

ما الشيء المثير للاهتمام هنا؟

أفكر في صديقي (جاك ماكيب)

يعمل دليلاً سياحياً في جزر (كيز)

أصلك من هناك، صحيح؟

- (غينسفيل) - صحيح، نسيت

قبل بضعة أشهر كان (جاك) عائداً بسيارته إلى (ميامي) بعد عطلة نهاية الأسبوع

وعلق في أزمة سير

كان هناك حادث أو ما شابه ذلك والطريق السريع كله مغلق

كان على المخرج حين ضربته سيارة من الخلف

سيارة (فورد بانتيرا) طراز 1971 تم تجديدها

أتعرفين سيارة (بانتيرا)؟

لا أقصد أن أبدو فتاة نمطية، لكن لا

بصراحة، هذا يفاجئني

بالنظر إلى مجال عملك كنت لأظن أنك سرقت أكثر من واحدة منها

- مجال عملي السابق - السابق

نعم

تم تصدير سيارة (بانتيرا) إلى (الولايات المتحدة)

من قِبل صانع السيارات الرياضية الإيطالية العظيم (دي توماسو)

المشكلة أنها كانت مزاجية جداً

حتى أنه يُزعم أن "الملك" نفسه أطلق النار على سيارته حين لم تعمل

بأي حال "ضربت سيارة كتلك سيارة (جاك) من الخلف"

"فنزل من سيارته ووجد صاحب سيارة الـ(بانتيرا) في حالة جزع"

"لا يصدق أنه فعل ذلك"

"لذلك تفقدا كلتَي السيارتين وأدركا"

أنه لا توجد أي أضرار ظاهرة أبداً

أعني، لا شيء، ولا حتى خدش

ثم نزلت زوجة سائق الـ(بانتيرا) من السيارة

وقالت: "مهلاً، لن يتحرك أحد من هنا قبل أن تصل الشرطة"

"سنلتزم بالقانون حرفياً"

مع أنهما هما من ضربا سيارة صديقك من الخلف؟

نعم! "إذاً، ظلوا ينتظرون هناك ساعة ونصف"

"أخيراً، وصلت الشرطة وشرحوا لهم ما حدث"

فألقى الشرطي نظرة على الـ(بانتيرا) وقال...

"أتمزحون؟ لن أكتب تقرير حادث حول هذا إنه سخيف جداً"

"أقترح أن تركبوا سياراتكم وتعودوا إلى بيوتكم"

بالأمس كان (جاك) يتحدث على الهاتف مع شركة التأمين، وقال العميل:

"أتتذكر الرجل الذي ضرب سيارتك من الخلف قبل عدة أشهر؟"

"نعم"، "بعد وصوله إلى البيت بعشر دقائق"

"سقط ميتاً بسبب نزيف في الدماغ"

مستحيل!

حالة مرضية سابقة صدفة غريبة لا علاقة لها بالأمر

لكن هذا يعني أن ذلك الرجل بفضل زوجته اللطيفة

قضى آخر ساعة ونصف من حياته في انتظار شرطي كي يكتب

مخالفة غير موجودة لحادث لم يقع

هذا جميل، صحيح؟

يمكننا تقييدك بهذه

لإلهائك عن التفكير في هذه الأمور المقلقة

- "من بالباب؟" - هذا أنا يا أبي

الوضع آمن

ادخل

- أمسكنا بهما - كلاهما؟

- كلاهما - ميتان؟

أجلا حديث العمل إلى وقت لاحق

لا أحتاج إلى معرفة هذه التفاصيل

- كيف حالك يا (جيت)؟ - لا بأس يا (جونيور)

سأغادر، لا بد أنكما تحتاجان إلى قضاء وقت عائلي خاص

مهلاً، عودي إلى هنا

لقد تفوقت على نفسك بما فعلته الليلة

لن أنسى ذلك

لا شكر على واجب

خذي، هذا لـ(أليس)

اشتري لها شيئاً جميلاً ترتديه

- ليس عليك فعل ذلك - كل ما في الأمر فقط

أنها هدية لابنتك، رجاء اقبليها مني كعربون امتنان

؟

يا للهول! (جيت كوالسكي)

- هل تقيمين هنا؟ - في الفندق؟ لا، كنت فقط...

- ألتقي بشخص ما - عمل؟

- يمكنني أن أسألك السؤال نفسه - يمكنك ذلك

- متى خرجت؟ - قبل أربعة أشهر، لحسن السلوك

حسن السلوك؟ هذا يفاجئني!

لكن يسرني سماع ذلك، هل تعملين؟

- ساقية بدوام جزئي - ساقية؟

أصب الكحول في الكؤوس للحصول على إكراميات

- تزوجت؟ - حسناً، دوام كامل

ظريف

أتلك هي؟

إنها زميلة، لدينا عمل

لا تعمل كشرطي متخف هذه الأيام، أليس كذلك؟

- سررت برؤيتك - أرجو ألا يكون ذلك صحيحاً

أعني، إلا إن كنتم متنكرين بهيئة شرطة متخفين

يسرني أنك خرجت من السجن

هذا لطيف

وداعاً يا (جاكي)

"نُزل"

؟ أهذا الاسم الذي نادتك به؟

انسي الأمر، حسناً؟

لا، إنه تافه جداً بالنسبة إلي لكن أفهم سبب جاذبية الاسم

أدين لها بالكثير

- من أيام عملك كشرطي متخفٍ؟ - تلك المرأة لصة عالمية

أكان عليك إقامة علاقة معها أيضاً لحماية هويتك كشرطي متخفٍ؟

قبل عشر سنوات...

اخترقت منظمة يملكها معتوه كبير

رجل اسمه (فرانك سويني)، هل سمعت به؟

تاجر المخدرات؟ الذي يستخدم مثبت المسامير لتعذيب منافسيه؟

كانت (جيت) جديدة على طاقم العمل...

كيف حالك يا عزيزتي؟

- "قبل عشر سنوات" - لدي تشنج في عنقي

أسمعت ذلك يا (ميرفي)؟ (غريس) تحت الضغط

أعرف من أنت، لذا...

من الأفضل أن تبوحي بالأمر

- ماذا تقصد؟ - علي اللحاق بطائرتي

لذا، لنقم بتسريع الأمر يا حضرة الضابط

تحدث إلي، قل لي ماذا حدث

أربعة منا فقط كانوا يعرفون بأمر (لافاييت)