Father’s Chair (A Busca)

بيدرو) ؟)

ثيو) ؟)

كيف دخلت يا(ثيو) ؟ - هل تصدقين إن (بيدرو) تركني أنتظر في إجتماع تبادل الطلاب ؟ -

ماذا تعني ؟ - ! لم يأتي ! إتصلت به و لم يرد عليّ -

وماذا في ذلك ؟

برانكا) ، أتصلت بكِ ولم تردي) ! دقيت الجرس لنص ساعة ، ولم تفتحي الباب

! و أنا تركت الباب مفتوح هناك

ثيو) ، هذا لا يحتمل)

لا تستطيع أن تستمر بالمجيء إلى هنا هكذا دون دعوة مسبقه - أنا آسف ، هل (بيدرو) هنا ؟ -

ولا يجب أن تحمل مفتاح الباب بعد الآن - ...إذا مشكلتنا هي إمتلاكي لمفتاح هذا البيت -

لكن هذا أفضل - ! أجل ، تلك ليست المشكلة -

المشكلة هي أنا ، لأني أستمر بالعيش هنا ؟ تلك هي المشكلة ، أليس كذلك ؟

جلبت نقود (زيز) ، أريدك أن تدفعي له فقط بعد أن ينتهي من عازل البركة

يمكنك أن تدفع له ؟

البلاط ، هم سيسلمونه الإسبوع القادم ، لقد دفعت لهم ثمنه

لماذا البلاط ؟ - ! لماذا...لا أعرف ، ربما لتغطية الفتحة التي على الشرفة -

لا أعرف لماذا ترمم البركة إذا كنا سنبيع البيت يا(ثيو) ؟ - لأنه سيجلب سعر جيد ، لأننا نريد المال -

ربما الرجل الذي سيشتريه لا يريد البركة

نعم ، و قد لا يعجبه البيت - قد لا يعرف كيف يسبح -

لنهدئ ، رجاءً دعينا لا نرفع أصواتنا

أنا مجهد نحن لا نعرف حتى إذا كنا سنبيع البيت

ماذا تعني ؟ يبدو أنك لا تفهم

حالما أجد بيتي الخاص سأرحل ، أتفهم ؟

أين كنت يابني ؟ - حاسوبي إنكسر ، أخذته لكي أصلحه -

حددنا موعداً للإجتماع ، هل نسيت ؟ - كان إجتماعك -

لوحدك

كان موعداً

لي أنا ؟

كان من المهم له أن يذهب اليوم ...عندهم هذا القانون هناك الذي يقول "على الأطفال

"أن يذهبوا على الأقل يوم واحد ...إذا لم يحضر يوم واحد

لكي تكون قادراً على إختيار مدينتك يجب أن تذهب فقط مره ، فقط مره واحدة

لضمان أن تحصل على حق الكنيسة - دفعت ؟ -

الآن هو عليه أن يذهب في المرة القادمة - دفعت ؟ -

يجب عليك أن تذهب إلى الإجتماع القادم إن لم يكن ، فليس هناك طريقة لضمان أختيار مدينتك

أبي ! لن أذهب ، أنا لا أريد أن أذهب - ...أنت لا -

لماذا لا تذهب يا(بيدرو) ؟ ...عن نفسي

من وجهه نظري ، أنا أعطيه فرصة جيدة ، أليس كذلك ؟... هل أنا مخطأ ؟ أليس هذا شيء جيد ؟ أن تسافر ؟

لكي تتكلم الإنجليزية و تذهب إلى أفضل بلاد في العالم

إذا أنا كنت خروف - ثيو) ، أنت لا تستطيع إجباره) -

إنها قارتين مختلفتين - كنت أتمنى أن يعطيني أبي فرصة كهذا -

هو لا يستطيع أن يكون دائماً في الطريق الذي تريده - إعتقدت إنها كان فكرة جيدة -

وأنت ستقرر له ذلك ؟ - ومتى سيقرر هو ؟ -

عندما يقرر يا(ثيو) ، متى ما قرر أنت لا تستطيع أن ترسل صبي من إلى أستراليا هكذا

بل نيوزيلندا

تلك ليست المشكلة

المشكلة دائماً شيء آخر

نعم

دائماً شيء آخر

ما هذا يا(برانكا) ؟

ماذا ؟

- لماذا هذا الكرسي هنا ؟ -

(إنه لعيد ميلادة يا(ثيو - لماذا تفعلين هذا بي ؟ -

لا أفعل لك شيء - ...ماذا تفعلين بهذا ؟ إنه -

لا أصدق ، لماذا ؟ لماذا هذا (برانكا) ؟

(إهدأ يا(ثيو - ما هذا ؟ -

لماذا هذا الكرسي هنا ؟ لماذا تفعلين هذا يا(برانكا) ؟

تمهل ، لا تغضب - ما الذي يفعله هذا الكرسي هنا يا(بيدرو) ؟ -

جدّي أرسله - جدّك ؟ -

من هو جدّك يا(بيدرو) ؟ من جدّك ؟ - سأضعه في غرفتي -

إنتظر ، من جدّك ؟ - أبي ، سأضعه في غرفتي -

(لا تغضب يا(ثيو - (إنتظري يا(برانكا -

دعيني أسأله - لكن ليس هكذا -

هل يعرف جدّة ؟ من جدّك ؟ - أعطني الكرسي -

هل سبق و رأيته ؟ من جدّك ؟ هل يعرفك ؟ - أبي ، أترك الكرسي -

هل جدّك يعرفك ؟ - أبي ، هو لا يعرفني و لا يعرفك -

أنت لا تعيش هنا بعد الآن ، أعطني الكرسي - ! هو لا يعرفني -

! هو لا يعرفني - ! أعطني الكرسي -

! (توقف يا(ثيو - سوف أريكم ، سوف أريكم -

! (لا تفعل ذلك يا(ثيو - ! أبي -

تريدين مفتاحك ؟ تريدين مفتاحك ؟

البحث

*د.برانكا قادله*

*بيدرو*

بيدرو) ؟) أنت ذاهب ؟

هل اتوا ليأخذوك ؟ - سأعود في يوم الأحد ياأم -

ستتعشاء معي

قبلتي ؟

! عيد ميلاد سعيد

حصلت على أشيائي ، سأذهب - سأساعدك -

لا عليك

أنا آسف - ما كان عليك أن تفعل ذلك يا(ثيو) ؟ -

أعلم ، أنا آسف - حقاً ، ما كان عليك فعل ذلك -

سامحيني

تعرفين لماذا هذا الكرسي ؟ - -

(الأمر ليس سهلاً بالنسبه لي يا(برانكا- أعرف -

العودة للبيت وعدم يعيش فيه...ليس سهل

أنا آسف

هل (بيدرو) في الأعلى ؟ - ذهب (بيدرو) في رحلة -

اليوم عيد ميلادة - (ذهب إلى مكان ما مع (ليفي -

تركتيه يذهب ؟ - لا يريد من أحد أن يسألة -

لكن ، برنامج التبادل ، أنا لا أعرف إعتقدت بأنه كان شيء جيد ، إعتقدت ذلك

كان سيحب ذلك ، ذلك كان جيداً له

من الأفضل له البقى بعيداً قليلاً لوحده بينما نحن نقوم بإنهاء الأمور

(الأمور لن تنتهي هكذا يا(ثيو

لكن ، ليس من واجبه أن ينتظر و يشاهدنا

أترك ذلك البيت - لا يهمني بعد الآن -

...أنا لا - أنا أعدت مفتاحك -

لم أُرد العيش في ذلك البيت - لن أعود إلى هناك ، لا يريدني أن أذهب ؟ فأنا لن أذهب -

برانكا) ، بنيت البيت لكِ)

أنت أردت ذلك - بنيت البيت لكِ -

حقاً ؟ - -

أنا بنيت البيت لكِ ، لـ(بيدرو) ، بنيت البيت من أجلنا - توقف -

ماذا حدثا لنا ؟ أخبرني ، ماذا يحدث لنا ؟ - (تحدثنا عن هذا يا(ثيو -

ماذا تريديني أن أفعل ؟ أخبريني ؟

- ماذا تريديني أن أفعل ؟ أخبريني ؟ -

أخبريني ؟

(دعني أذهب ، (ثيو

! ثيو) ، دعني)

مرحباً - (مرحباً (ثيو -

سأتعشاء مع (بيدرو) الأحد ، في البيت

يمكنك أن تأتي - حسناً -

سأتي

كيف حالك ؟ - (مرحباً (ثيو -

تفضل

! لقد أعدتي العشاء - لا مشكلة ، ضعه هنا -

(كما يحبه (بيدرو - نعم ، يحبه -

أتريد أن تشرب شيء ؟ - بعض الماء -

شكراً - تفضل ، أجلس -

! لا أعرف كيف...هذا للأعلى ...و الآن

هنا - لا -

هناك سلك واحد

يبدو لذيذاً - أجل ، يحب هذا النوع -

والمنحة ؟

في سبتمبر - أجل ، لقد أخبرتيني مسبقاً -

هل قررتي إلى أين ستذهبين ؟

أعتقد أني أفضّل إسبانيا - لأختصاصك ، الولايات المتحدة ستكون أفضل -

مجرد إختيار بإضافة هناك في إسبانيا توجد الكلية الطبية

حسناً

(لقد تأخر (بيدرو - هل قال متى سيعود ؟ -

لم يقل - ألم تخبريه عن العشاء ؟ -

أخبرته بذلك - دعينا نتصل ؟ -

أتصلت عليه مرتان

(سأتصل بـ(ليفي

؟ هذه أنا (برانكا أنتم عدتم ياشباب ؟ من أين ؟

ألم تذهبوا في رحلة ؟ ماذا تعني ؟ أليس (بيدرو) هناك معكم ؟

مهلاً (ليفي) ، أنت لا تعرف أين (بيدرو) ؟

- (مرحباً (ثيو -

كيف حالك ؟ - (مرحباً (ريناتا -

ليفي) ، ماذا يجري ؟ (بيدرو) أخبر (برانكا) بأنه) سيذهب لقضاء عطلة نهاية إسبوع معك

هو لم يقل لي أي شيء - ألم تتكلموا معه ؟ ألم تسمعوا شيء عنه ؟ -

منذ السبت - ألم يخبرك (بيدرو) أين سيقضي أجازة نهاية الأسبوع ؟ -

لا ، لم يخبرني بشيء - قول الحقيقة يابني -

(أخبرني إنه سيذهب في رحلة معك يا(ليفي - لا ، هو لم يأتي و لم يخبرني أي شيء -

(قل الحقيقة يا(ليفي - نحن لم نتكلم هذا الإسبوع حتى -

حسناً ، لا مشكلة ، إستمع هل تعرف شخص آخر يتمشى معه ؟

هل لديه أصحاب أخرين ؟ قد يقضي ليلته في بيت أحد أصدقائة ؟

(لا يا(ثيو - إسمعني يا(ليفي)، فكر قليلاً ، هل تتذكر أي شيء -

غريباً فعله خلال هذا الإسبوع

في المدرسة ؟ أنت لا تتذكر ؟ - فكر يابني -

أنا لا أعلم يا(ليفي) إذا تدرك كم هو خطير الأمر بيدرو) مختفي ، هل تفهم ؟ مختفي)

برانكا) ، فكر مجدداً يابني) - -

أي شيء تتذكره الآن قد يكون مهماً - هناك شيء سألني عنه -

(أراد عنوان محل عمي (أبرمو - من هو العم (أبرمو) ؟ -

لديه محل للأجهزة - أراد أن يبيع حاسوبة -

ألم يقل بأنه يريد إصلاح حاسوبه ؟ - ! نعم ، أراد أن يصلحة -

لا ، قال بأنه يريد بيعه - ما الذي تتحدث عنه يا(ليفي) ؟ لقد أخبرنا أنه يريد أصلاحة -

(أخبرني بنفسه أنه يريد بيعه يا(ثيو

حاول بيع حاسوبه إلى عمي لكن عمي لم يرد شرائه

لماذا يريد أن يبيع حاسوبة ؟

قال أنه يحتاج للمال

هل أنتِ متأكدة من الرقم ؟ - ! لا يا(ثيو) ، أنا لا أعرف رقم هاتف أبني -

أتصلي بالبيت ، قد يكون قد وصل - لقد أتصل للتو -

يجب أن نذهب إلى المستشفيات ، مراكز الشرطة لصنع قائمة - لقد أخبرني أنه سيعود الأحد ، لذا تركته يذهب -

أنتِ تحاولين إيجاد عذر في هذا الموقف المجنون - إنه مجرد صبي -

مجنون - إنه في سن 14 -

عندما كنت في عمره كنت في البيت أعتني بأمي لوحدي

و أنا كنت على الشاطئ شكراً للرب

(سأتصل بـ(سينثيا - من هي (سينثيا) ؟ -

وزيرة الصحة ، يمكنها أن تتفحص المستشفيات العامة و نحن سنفحص الواحدات الخاصة

هذا (ثيو) ...لم أُرد أن أتصل بكِ وأنتِ في البيت يا(سينثيا) ، ولكن

الأمر مهم و طارئ مختفي يا(سينثيا

أنتِ بخير ؟

أنا بخير

بيدرو) ؟)

بيدرو) ؟ عزيزي ؟) بيدرو) ؟)

ولدي ؟ بيدرو) هل أنت هنا ؟)

بيدرو) أتصل بي عند عودتك للبيت) - -

مرحباً

هل هذا بيت (بيدرو قادله) ؟ - (في شارع...(كاتومبي -

ماذا مكتوب في هذه ؟ أنظري

هناك ، هذا هو

ما هو الرقم ؟ - إنه 352 -

! هناك

هذا (ريلامباقو) ، أخذ (ريلامباقو) ، نحن نحب الإتصال بعد بضعة أيام لرؤية كيف يتأقلم الحصان مع مالكه الجديد

قد يأخذ منه فترة للتكيف مع البيئة الجديدة

حصان ؟ أخذ حصان ؟ - نعم ، حصان قوي -

صحيح إنه كبير في السن ، لكن ما زال قوي - بيدرو) إشترى حصان ؟) -

(لقد تبنى (ريلامباقو - ماذا تعني بـ"تبنى" ؟ -

هو لم يدفع ثمنه ، أخذه بمسؤولية الإعتناء به هذا هو النظام عندنا

إلى أين سيأخذه ؟ - إلى بيته في البلاد -

أي بيت ؟ (بيدرو) ما عنده بيت في البلاد - قال بأنه سيأخذه إلى بلاده -

نحن ما عندنا بيت هنا - ...إذا كذب -

لقد كذب - ...إذا ما كان عنده الوسائل الصحيحة للإعتناء بالحيوان -

أعذرني ، دعني أسألك ، رجاءً - الأمور بدأت تسؤا ، الآن الأمور ضد أحد معاييرنا الأساسية -

دعني أسألك ، فقط سؤال واحد

هل ترك (بيدرو) عنوان بيته في هذه البلاد ؟

هذا ليس ضروري - ! ليس ضروري -

صديقي ، بحق السماء كيف لك ...أن تترك صبي بعمر 15 سنة

تتركه يأخذ حصان ؟ - 15؟ -

نعم ، 15سنة - ماذا تعنين بـ15 ؟ هذا يجعل الأمور أسوأ بكثير -