Young Sheldon

Tóm tắt tập trước của Young Sheldon...

Bố dạy con ném bóng chày được không?

Sao con lại muốn học chứ?

Con không biết nữa.

Ông là HLV Ballard?

Đó là ta.

Con gái tôi muốn vào đội bóng.

Con bé được vào đội rồi.

Chúc mừng con.

Và ngoại thì được hẹn hò với HLV.

Ta đã cưới được 18 năm rồi,

và phải nói thật với cậu,

hai năm qua mới là là năm đẹp nhất đời ta.

Hôm nay buổi tập diễn ra muộn sao?

Đúng vậy.

Một thằn nhóc đội Spark bị kẹt trong nhà vệ sinh.

Sao mà có chuyện đó được?

Cửa đẩy ra, còn thằn nhóc thì cứ kéo vào.

Nhìn nó đi kìa.

Billy là cháu đích tôn của tôi.

Ôi.

Tôi, tôi rất xin lỗi...

Ý tôi không phải nói về thằn cháu bà đâu.

Tôi... tôi sẽ không nói gì nữa.

Tôi giỡn bà thôi.

Trời đất...

Bà lừa được tôi rồi đấy.

Không phải nó.

Thằn cháu tôi ở bên kia cơ. Evan.

Đó không phải là cháu nội của HLV sao?

Vậy... bà là vợ cũ của HLV Ballard sao?

Đúng rồi, mà sao bà hỏi vậy?

Thì tự nhiên hỏi vậy thôi.

Tập 15: Vợ cũ bạn trai và trán hói may mắn

Càng lớn lên, tôi lại càng có ác cảm với các nhóm nhạc.

Ví dụ, nhóm nhạc rock.

Tôi sẽ hạn chế việc dùng thuốc của mình cám ơn nhờ Rolaid.

Trang phục nhóm.

Tôi sẽ kể cho các bạn nghe ai là người thật sự không có trái tim,

Đó là mẹ tôi.

Bởi vì bà ấy bắt tôi đội một cái phễu trên đầu.

Nhưng trong tất cả các nhóm mà tôi ghét,

nhóm tệ nhất đến giờ vẫn là...

Đồ án nhóm.

Đúng vậy, các em nghe thầy nói rồi đấy.

Sẽ hay hơn nhiều với một ly margarita.

Dĩ nhiên rồi.

Vậy chắc bà thích cách mà tôi đi họp phụ huynh lắm.

Bà phải thấy lúc tôi đi nhà thờ kia kìa.

Bà vui tính thật.

Chúng ta nên đi uống rượu cùng nhau.

Để tôi cho bà số.

Được thôi,...

Được rồi, tối mai luôn nhé nếu bà rãnh.

Chắc rồi.

Bà nên biết một chuyện đã.

Tôi đang hẹn hò chồng cũ của bà.

Bà đợi đến giờ mới nói sao?

Bà lươn lẹo lắm. Tôi thích điều đó.

Đó không phải là câu trả lời mà người ta hay nói với tôi.

Được rồi, vì chúng ta đã thành thật với nhau,

Tôi đã biết điều đó từ đầu rồi.

Đó là lý do tôi qua đây ngồi.

Trời ạ!

Bà giỏi thật.

Vậy chúng ta vẫn đi uống rượu chứ?

Tất nhiên rồi.

Bọn em không thể làm riêng được sao thầy?

Em phàn nàn gì chứ? Anh mới là người chung nhóm với một thằn nhóc.

Này, trong lĩnh vực vật lý, em "lão luyện" lắm đấy nhé.

Đó là một từ cũ ám chỉ những ai lớn tuổi.

Thầy nói đi.

Đúng vậy.

Hãy đi đến một quán cà phê và kết thúc chuyện này thôi.

Em không thể đi vào lúc này. Giờ em phải về tắm và ngủ.

Đó là điều mà một người lớn tuổi làm.

Đó cũng là điều bọn ta hay làm.

Ít nhất cho em đổi nhóm được không ạ?

Xin lỗi em. Ta đã phân công đồ án này vì nó rất quan trọng

để các nhà khoa học biết hợp tác với nhau.

Nếu con phải làm việc cùng họ, thì con có ý này.

Con sẽ làm hết mọi thứ và để ghi tên họ lên.

Không được.

Có chuyện gì vậy?

Tiến sĩ Sturgis ép bọn con phải làm việc nhóm.

Ồ...

Bọn cháu muốn làm xong trong hôm này,

nhưng có vẻ như có ai đó đang bận về tắm và ngủ.

Tắm xà phòng lận.

Ôi đúng rồi, là tối nay tắm.

Mai làm chúng ta qua phòng ký túc của tớ thì sao?

Cô không biết liệu

ký túc xá có phải là môi trường phù hợp cho thằn bé.

Nếu mẹ lo con uống rượu bia.

Bố đã dạy con cách uống rồi.

Các cháu tới nhà cô thì sao?

Cháu nghĩ đó là lựa chọn duy nhất rồi.

Sẽ vui mà, cô sẽ làm đồ ăn.

Các cháu có thể mang đồ tới giặt cũng được.

Như vậy thì tuyệt quá.

Giờ cái sịp bẩn mà gã này đang mặc sẽ ở trong bếp nhà mình.

Cám ơn tiến sĩ.

Tôi chẳng hiểu sao bà lại muốn gặp gỡ bà ấy chứ.

Ông không muốn gặp bà ấy ư? Bà ấy vui tính mà.

Đúng vậy, cho đến khi cưới bà ấy.

Và rồi bà sẽ thấy bà ấy ngủ lộn ngược trong tủ.

Không, tôi nói thật đấy.

Bà không thấy rằng uống rượu

với vợ cũ của tôi thì không kỳ quặc ư?

Ông đi cắm trại với John thì sao.

Đúng vậy, rất kỳ quặc.

Tin tôi đi. Hãy rút kinh nghiệm từ tôi.

Bà ấy ở với ông 18 năm. Tôi muốn rút kinh nghiệm từ bà ấy hơn.

Để bà nghe mấy chuyện xấu của tôi ư?

Đúng vậy.

Vậy thì để tôi tiết lộ trước nhé.

Bà ấy sẽ kể cho bà nghe

chuyện tôi hơi quá chén ngày Halloween

và cuối cùng nôn vào giỏ kẹo của thằn con trai tôi.

Tôi cá là sẽ còn chuyện hay hơn.

Rồi đến đoạn chúng tôi cãi nhau.

Và tôi đuổi bà ấy khỏi nhà khi ở ngoài mưa đá.

Dữ vậy.

Nhưng tôi xin biện hộ, khi đó chỉ là mưa bình thường thôi.

Còn đá là do trên thiên đường gửi xuống.

Ông khéo lắm.

Vậy...

Bà không làm chuyện gì hối hận hồi bà còn lấy chồng sao?

Ồ nhiều lắm chứ.

Cứ tự nhiên mà lấy cái xẻng

và đi uống rượu với ông chồng đã chết của tôi.

Tăm tối thật.

Không tăm tối bằng bí mật của tôi.

Ôi... bà hấp dẫn quá đi mất.

Ồ, bánh quy nhân sô cô la.

Ăn một cái thôi, còn lại là dành cho bạn của Sheldon.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.

Hai đứa đi đâu vậy?

Trung tâm thương mại.

Thế còn chuyện xin phép bố mẹ thì sao?

Con xin bố rồi mà.

Con biết như thế là không tính chứ?

Đó là điều bố nói mà.

- Chào mẹ. - Con yêu mẹ.

Keith, Sam, mời các cháu vào nhà.

Sheldon, bạn con đến rồi này.

Để cô lo đống đồ giặt đó cho.

Ồ, cám ơn cô.

Cháu không có sao?

Không ạ, cháu tự giặt đồ của mình.

Ồ, được rồi.

Xin chào, Sam, Keith,

một túi đựng cả đống sịp bẩn.

Chào đằng đó.

Hi vọng bà không phiền khi tôi uống trước.

Chẳng hề.

Ly này là dành cho tôi hay là tối nay tôi vác bà về đây?

Của bà tất.

Cạn ly nào.

Tôi thích chiếc áo của bà.

Ồ vậy ư?

Sự thật là, tôi phải thay đồ ba lần trước khi đi đấy.

Để ra tiếp bà già này ư?

Tôi chưa bao giờ đi uống rượu với vợ cũ của bạn trai cả.

Ăn mặc sành điệu,

hay là phải ăn mặc xuề xòa?

Vậy rõ ràng là bà chọn ăn mặc sành điệu rồi.

Tôi đâu cố mặc vậy đâu.

Tớ nghĩ chúng ta có thể giải thích điện tích bổ sung

bằng giả thuyết lớp vỏ của nó có độ nghiên.

Không được đâu.

Nếu... nếu như các hạt electron là sản phẩm...

Chúng ta phải xem những hạt electron

như đi ngược dòng thời gian.

Không được, phép toán đó sẽ vô tận mất.

Làm theo cách của anh đi.

Cậu viết bảng được không?

Cậu thì chắc chữ đẹp nhất ở đây rồi.

Vì sao? Vì tớ là con gái sao?

Em vẫn chắc là chị viết đẹp hơn em.

Em mới học viết từ 6 năm trước mà thôi.

Chúng ta chìm đắm trong bóng bầu dục rồi bọn cháu ngoại...

Rồi chương trình Golden Girl yêu thích của chúng ta.

Đâu khiến bà trở thành Dorothy.

Chúng ta còn bỏ sót gì nữa nhỉ?

Tôi không biết nữa.

Có lẽ chúng ta hết chuyện để nói rồi.

Ồ đợi đã. Chúng ta quên mất ông chồng cũ của bà.

Người mà bà đang hẹn hò.

Bà muốn biết điều gì?

Tôi chỉ mới biết là không được chọc ông ta trong lúc mưa đá thôi.

Ông ta kể bà rồi sao?

Ông ta muốn tự lao vào gầm xe buýt

hơn là để bà đẩy.

Vậy ông ấy có nói là tôi khỏa thân khi bị nhốt ở ngoài không?

Thật ư! Sao ông ta lại làm thế với bà chứ?

Vì tôi cố đánh ông ta bằng gậy golf.

Bà đã làm điều gì vậy?

Khỏa thân với cây gậy golf trong trận mưa đá sao?

Thì hồi những năm 70 mà.