Perfect Days

[Участник Каннского фестиваля 2023 Официальный отбор]

Переведено с японского языка для телеграм-канала Gyarandu

ИДЕАЛЬНЫЕ ДНИ

Фильм Вима Вендерса

В главной роли: Кодзи Якусё

There is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin of many poor boys

And God I knows I'm one

My mother was a tailor

She sewed my new blue jeans

My father was a gamblin' man

Down in New Orleans

Здрасьте.

Извините, пробки на дорогах.

Ненавижу эту уборку утреннюю.

Везде сплошная рвота.

Недавно

в парке «Нанаго дори» похоже было.

В Хатагае.

Самый настоящий ужас.

Как зашёл тот парень, так и не выходил.

По десятибалльной шкале — кошмар на восемь.

Вы слушаете?

Хираяма, не утруждайтесь.

Всё равно запачкают.

Мама!

Мама!

Ты чего?

Давай.

Так…

С мамой сюда пришёл?

Всё, не волнуйся.

Ёскэ?

Ёскэ?!

Ёскэ!

Эй, я тебя ищу повсюду!

Где ты пропадал?

Слушай,

я тебя искала так долго!

Ведь говорила не уходить далеко?

Весь парк уже обежала.

Маленький, прости.

Смотри, расплакался.

Извини меня.

Так.

Всё уже хорошо.

Как им пользоваться?

Большое вам спасибо.

Sometimes I feel so happy

Sometimes I feel so sad

Sometimes I feel so happy

But mostly you just make me mad

Baby, you just make me mad

Linger on,

your pale blue eyes

Linger on,

your pale blue eyes

Thought of you as my mountain top

Thought of you as my peak

Thought of you as everything,

I've had but couldn't keep

I've had but couldn't keep

— Добрый день. — Добро пожаловать.

С возвращением!

Вот, спасибо за труд.

Отбил-отбил! Погоди-ка!

Улетел? Улетел?

Улетел! Видел?

Ты что делаешь?

Да за деньги

купили победу.

В чём тут удовольствие? Да?

Кат-тян, ступай!

Знаешь ли,

бейсбол и религия у каждого свои собственные.

Дай пять.

Всё, идём!

— Всё. — Ладно.

Звёзд из разных команд

в свою украли.

Нечестно так!

Sittin' in the morning sun

I'll be sittin' when the evening comes

Watching the ships roll in

And then I watch 'em roll away again, yeah

I'm sittin' on the dock of the bay

Watchin' the tide roll away

I'm just sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

I left my home in Georgia

Headed for the 'Frisco bay

'Cause I've had nothing to live for

And look like nothin's gonna come my way

So I'm just gonna sit

on the dock of the bay

Watchin' the tide roll away

Ого!

Ая, ты пришла навестить?

Ничего себе я рад! На десять из десяти!

Подожди чуть-чуть.

Осталось только здесь. Быстренько закончу, подожди.

Можешь ведь, когда захочешь.

Так меня девушка ждёт. На сегодня я всё.

Чего?

Эй!

Как же так…

Извини. Ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть подожди.

Ладно?

Почему?

Эй!

Эй, да что ж такое-то?

Ну чего ты?

Давай-давай-давай…

Хираяма, не одолжите свою машину?

Вопрос жизни и смерти!

Хираяма, очень вас прошу!

Ну вы уж как-нибудь…

Как-нибудь уж вы…

Это Хираяма, мой старший коллега.

Жуть как в работе хорош, но и молчун — жуть.

Поэтому, что у него на уме, и не знаю.

Хираяма, это Ая.

По десятибалльной шкале — на десять.

Завязывай с этим.

Можно послушать?

Late afternoon,

dreaming hotel

We just had the quarrel

That sent you away

— Хираяма, а вам… — Тсс!

I was looking for you,

are you gone gone?

Called you on the phone,

another dimension

Well, you never returned…

Мне она нравится.

Да?

Смит?

Так просто.

…are you gone gone?

Down by the ocean…

Хираяма, а вам

наша работа нравится?

Вы даже инструменты себе сделали.

Зачем на такой работе настолько стараться?

Ну, не то чтобы мне нужен ответ.

Это я сам с собой.

И странный же он человек.

По шкале странности — девять из десяти.

Кажется, кассетный звук люблю.

Да! Кассетный звук — он хорош!

Первый раз слышу.

Первый раз — хорошо!

…everyone cried

She was the victim

of sweet suicide.

I went looking for you,

are you gone gone?

Вон там меня высадите.

Э? А как же повеселиться?

Смену добавили.

Приходи к нам — и сколько угодно…

Как раз день до зарплаты…

Хираяма, реально вопрос жизни и смерти.

Проклятье! Были бы деньги, делал бы, что захочу.

Без денег даже и полюбить нельзя — что же это за мир такой?

Что же это за времена?

Вот эта. Сколько примерно стоит?

Не интересно цену узнать?

Да просто любопытно.

Сейчас аналоговое — дико популярно.

А вдруг и они?

Да просто любопытно же!

В Симоките одно местечко знаю.

Туда не по пути.

Да всего 30 минут займёт.

Ну, ну? Ну?

Где же?

Вроде здесь рядом…

Вот, вот! Это здесь, здесь.

Простите.

Добро пожаловать.

Извините, за сколько можно продать?

Довольно редкая.

Это ведь Лу Рид.

12 тысяч иен.

Серьёзно?

— А за эту — восемь. — Да?

Откуда такие кассеты?

А, ну, м-моего старшего коллеги.

За эту 4 тысячи.

Серьёзно?

6 тысяч.

На них можно много заработать.

Ну да. Как-то так.

Ух, отпад!

Подождите-подождите.

Невероятно! Продадим их, Хираяма!

Если есть ещё, я возьму.