Last Night in Soho

PROЉLE NOЖI U SOHOU

Ko ti je dizajnirao haljinu?

Eloiz Tarner.

Ko ti je dizajnirao haljinu?

Eloiz T, naravno.

E.T.

Eli Tarner.

Dobre vesti, zar ne?

Eloiz, poљta!

Stiћem!

Onda, љta piљe?

Idem u London. -Nisam ni sumnjala.

Idem u London!

Sigurno mogu sve da ih ponesem?

Ja sam te navukla na njih.

Ne mogu sada da ti ih uskratim.

Imaљ li dovoljno prostora?

Иarape ti ne trebaju? -Иarape.

Ova je sa jednog od prvih putovanja tvoje mame i mene u London.

Boћe, te prodavnice.

Razgledale smo svu tu odeжu.

Liberti. Selfridћes. Ulica Karnabi.

Nismo mogli da je priuљtimo, ali smo zato mogli da je kopiramo.

Ponesi. -Ne mogu.

Donesi je kad se smestim.

Veиeraжemo u Kriterionu, kao na slici.

Nismo jele tamo, paprene su im cene.

Slikale smo se ispred i otiљle u Vimpi.

Kada budem poznati modni dizajner, vodim te.

Dogovoreno? -Ne verujem da Vimpi joљ uvek postoji.

Znaљ љta hoжu da kaћem.

Znam koliko si ovo ћelela. To je bio i njen san,

ali London nije onakav kakav zamiљljaљ.

Moraљ da se иuvaљ. Svejedno жu ti reжi.

"Pun je rрavih ljudi. Pazi se." -Paziжu se.

To su sve trule jabuke.

Ja sam oљtrokondћa, krvi жu im se napiti!

Samo kaћem da London ume da izaрe na nos.

Bio je naporan za tvoju mamu, a ona nije imala tvoj dar.

Moj dar?

Nije iskusivala stvari kao ti.

Brinem da жeљ opet biti skrhana.

Ne radim ovo samo zbog sebe, bako.

Veж i zbog nje.

A moћda i ne bude loљe.

Moћda tamo neжu toliko razmiљljati o njoj.

Uostalom...

Nisam dugo videla mamu.

Zvaжeљ? -Znaљ da hoжu.

Postane li nesnosno, hoжeљ li mi reжi?

U gradu? -Ovde.

Ne radi to sebi, molim te.

Ne radi to meni, u redu?

Volim te.

Ћelim da obe budemo tamo.

Neжu vas izneveriti.

Ne bi ni mogla.

Ulica Љarlot, molim vas. - Sa zadovoljstvom.

Prvi put?

Posetila sam ga jednom sa mamom kad sam bila mala.

Sada izgleda drugaиije. - Brzo se menja. Ali niљta se ne sekiraj, љeжeru.

Zadrћao je duљu starog Londona.

Љta te dovodi ovde? -Studiram modu. -Ti si model?

Ne. Dizajniram odeжu.

Odnosno, to ћelim. Ћelim da budem dizajnerka.

Mogla bi da budeљ model. Imaљ noge za to.

Љta je onda u ulici Љarlot? -Studentski dom.

Samo za devojke? Ako ste samo vi supermodeli tamo,

viрaжete me иesto, nemaљ brige. Biжu vaљ prvi progonitelj.

Ovde жu izaжi. -Ima joљ par ulica, љeжeru.

Nemam dovoljno para. -Smisliжemo neљto. Ruka ruku mije.

Sem toga, nije za mlade devojke da se same љetaju ovuda.

Moramo svakako prvo u duжan. -Kako hoжeљ.

Izvinite. Mogu li vam pomoжi?

Oprostite.

Da li ti treba pomoж? -Dobro sam.

Ne izgledaљ dobro. -E pa, jesam.

Ti si Eloiz?

Priliиi ti ime. -Eli bolje.

Ja sam Jokasta. -Pogreљno su ti napisali prezime?

Ma, jok. Odluиila sam da ga izbacim jer je originalnije da te u industriji

znaju samo po svom imenu. Kao Kajli. -Minog? -Dћener.

Dobro, buрav primer, ali koliko Jokasta znaљ?

Nijednu. -To ti priиam, maиko.

Ne smeta ti ako uzmem krevet do prozora?

Ako se ne pokoljemo,

mogli bismo da se zamenimo sledeжeg semestra.

Odakle si? - Redrut. U Kornvalu.

Ћao mi je. -Kornval, u unutraљnjosti.

Znam gde je, maиko. Samo mi je ћao.

A ti? -Rodom iz Manиestera,

ali sam se doљla ovde pre fakulteta.

Imala sam praksu u ateljeu na Savil rou.

Vao. Ja sam u Redrutu sama љila svoju odeжu.

Vidi se da je tvojih ruku delo.

Ovo je Buљra Ћarar.

Pre nego љto se prodala i preљla u Lanvin, oиigledno.

Puљiљ? - Ne. Da li je dozvoljeno ovde?

Izvadila sam baterije iz alarma.

Mogu da izaрem ako ti smeta.

Ne smeta mi. -Probala sam da vapujem.

Sa tim izgledam kao neki retard.

Skroz.

Иime ti se жale bavi? -Ne poznajem ga.

Meni priиaљ. A keva? - Umrla je.

Znala sam da жemo imati neљto zajedniиko.

Imala sam 15 godina kad je umrla.

Ti? -Sedam.

Baљ si bila mlada.

Moћda je i lakљe u tom uzrastu.

Nije da je ovo takmiиenje.

Sveћa krv!

O Boћe, je I' to Buљra Ћarar?

Dobro zapaћaљ.

To je bilo pre nego љto se prodala i preљla u Lanvin, oиigledno.

Ovo mi je cimerka, Eloiz.

Bukvalno je sama saљila odeжu koju nosi.

Ludilo. Svi mi nosimo skupe krpice,

a riba fura svoj dizajn.

Mislim da bi trebalo da je zovemo "Kuraћna Eli" -A kako tebe da zovemo?

Od sutra ujutro zvaжete me iskljuиivo Hurikanka Jokasta.

Znaиi, znate se od ranije? -Иitavu veиnost.

Koliko ima, 15 minuta? -Tako neљto.

U klubu smo mrtvih majki. Jebeљ leukemiju, je l' tako?

To je uћasno. -Skroz usrano. Neжu da laћem.

Ali, љta znam, mislim da podstiиe moj rad.

Љta se desilo tvojoj mami?

Nije joj bilo dobro... psihiиki.

Ubila se.

Ћao mi je.

Nije trebalo da pitamo. -Davno je to bilo.

Tako si hrabra. - Da, hrabra.

Moj praujak se isto ubio.

Saиuvaj me Boћe. -Taиno znam kako je.

I ti si hrabra. -Tako hrabra.

Nisi upuжena, Eli?

Moraљ da obeleћiљ svoju teritoriju.

Vreme ja da preрemo na ћestinu.

Udrimo po flaљi.

Da li stvarno ћelimo da budemo mamurne naљ prvi dan?

Жuti, bre. Govoriљ o buduжnosti.

Znaљ љta, ko je jebe.

Moramo da ћivimo sada, devojke.

Onda, kuиke...

...za Soho. -Za Soho.

Hajde, Eli.

Oduљeviжeљ se!

Idemo!

Zabavljala sam se sa Ircem dvaput.

Ono, isti lik, ali u dve razliиite prilike.

Gledajte i uиite, momci.

Izvinite, gрice.

Kita mi je upravo umrla. Mogu li da je sahranim u vaљem dupetu?

Nosi se, stoko.

Isprobaj tu foru na Eloiz. Kladim se da je sva nastrana

kad se nalije alkoholom.

Љta je? -Daj, igraj igru.

Brucoљi su blagoslov i prokletstvo.

MRZITE PIJANCE?

POSTANITE BARMEN! TRAЋI SE OSOBLJE

Teљka je smaraиica. Dobijam te neke

nanovo roрeni Hriљжanin vibracije od nje. -Seljanиica?

Riba prvog dana na faksu doрe u odeжi koju je sama saљila.

Da, tu ga je preterala. -Spominje mamino samoubistvo

samo da bi izmamila paћnju. -Malo je иudna. -Mnogo, љta malo.

Tipujem na nju da жe iseжi vene pre Boћiжa.

Ne govori to! -Istina je.

Hajde. Moramo da obiрemo joљ tri paba pre nego љto se otvore klubovi.

SAN SVAKOG MUЉKARCA PLAVUЉA

Ulazi unutra.

Љta to sluљaљ?

Sada niљta. -Stvarno sluљaљ ova bapska sranja?

Koliko imaљ godina? -Ti joj neљto reci.

Zar ti nisi puљtao ono tehno Riverdens sranje u klubu?

Tvoja je.

Ignoriљi ga.

Ja sam Dћon, usput. -Eli.

Sranje. Kontam da je ovo tvoje.

Zadrћi je.

Ne, ne!

Jasmin Rodћers? -Tu.

Dћema Boker? -Tu.

Popi Porter? -Tu.

Eloiz Tarner. -Eli.

Izvinite. Kako je glasilo pitanje?

Da li ste prisutni?

Kako je moja иuvena dizajnerka?

Dobro. - Jesi li ih sve raspametila ?

Ne znam, bako. -Znam da jesi.

Elem, joљ uvek mi nisi niљta rekla o tvom smeљtaju.

Odliиno je. Veoma moderno.

Kakva ti je cimerka? -Jokasta. - Je li fina ?

Da, otkaиena je. - Bajno .

Skoro previљe otkaиena.

To je divno. Mislila sam da жe ti moћda trebati viљe vremena

da se privikneљ na tako veliku sredinu.

Nije ti stresno? -Ne, dobro je.

Jedva иekam da doрem da te vidim.

Kad se odomaжiљ.

Da, kad se odomaжim.