Hard to Kill

**KHÓ GIẾT**

Cố lên. Đi thôi nào các bạn. Tôi đang nhớ giải Oscar.

- Calabrese, rất vui được gặp lại anh. - Rất vui được gặp anh.

Đây là người bạn của chúng tôi mà tôi đã nói với anh.

Calabrese.

Tôi biết anh.

Những vị khách bí ẩn khác này là ai?

Giết người là một vụ rất nghiêm trọng anh bạn của tôi.

Và đắt tiền đấy.

Anh sẽ được đền bù rất xứng đáng, Mr. Calabrese.

Tiền bây giờ và nhiều hơn nữa khi tôi vào được văn phòng đó.

Anh có thể mang nó đến ngân hàng.

Từ từ. Từ từ.

Và luôn thận trọng.

Nghe này! Tôi muốn anh cho Thượng nghị sĩ Caldwell vào ký ức.

Tôi không đợi hắn chết vì nguyên nhân tự nhiên.

Tất cả những gì tôi đang tư vấn là sự kiên nhẫn.

Là người của công chúng. Hắn ở trên báo mỗi ngày.

Lần tới khi tôi đọc về hắn, tốt hơn hết là thấy cáo phó.

Anh là ai?

Hãy ra khỏi bóng tối đi.

Đủ nhảm nhí rồi.

- Anh có làm được công việc này hay không? - Nó sẽ được chăm sóc.

Quý ông, cãi nhau đủ rồi. Đây là chuyện làm ăn.

Tôi nghĩ chúng ta hiểu nhau.

Vậy thì hãy tiếp tục công việc.

Đó là một chiếc máy bay hạng nhẹ.

Chiếc Lear P-61.

Chúng tôi muốn nó cất cánh. Nhưng không muốn nó hạ cánh.

Anh đã nói với tôi bến tàu này an toàn mà.

Mikey! Đừng có đùa ở đó nữa.

- Bắt tên khốn đó! - Hãy ra khỏi đây.

Tôi không muốn thấy hắn sống!

Sẽ không đâu, ngài Quốc hội.

Không đùa đâu.

- Và người chiến thắng là... - Ben Kingsley cho Gandhi!

Anh bạn , có bị điếc không vậy?

Storm trên đường dây số 3.

Số 3.

Bây giờ quẳng tiền đi hả?

Chuyện này không ai được biết. Chỉ dành cho anh thôi.

Gì?

Calabrese. Tôi đã quay được hắn trên phim.

Anh thật khốn nạn.

Anh ta và con gián cưng của mình, Valero. Về phim và âm thanh, tạo ra một thành công.

Hai người mà tôi không thể biết được. Tôi nghĩ họ sẽ xuất hiện trên phim.

Tôi nghĩ đây là phim lớn. Chúng ta sẽ đoạt giải Đề cử Oscar.

Nghe tốt. Sẵn sàng chứ?

- Nói đi. - Nghe này, Carlito.

Ngoài chúng ta ra không ai được biết về điều này.

- Cảm ơn. - Không có gì.

- Tối nay thế nào? - Tôi có thể giúp gì cho anh?

Có rượu sâm banh không?

Ngay bên cạnh trứng cá muối.

- Nghe thật buồn cười. - Tuyệt vời.

Trong thùng trữ lạnh lớn ở đó.

Sao tối nay không xem giải Oscar?

Giải Oscar?

Tôi ghét giải Oscar.

Anh không có thời gian vui vẻ?

Ai cần những bộ phim chết tiệt?

Tôi có chương trình ở đây hàng đêm.

Nào là kinh dị, tình dục...

quái đản, bạo lực.

Và tôi không phải trả bốn đô.

Bạn nên quay phim nó. Làm chương trình của riêng anh.

Tôi sẽ trở nên tuyệt vời trong phim khiêu dâm đấy.

Tốt hơn hãy gọi 911.

Đừng gọi 911.

Chết tiệt!

Có nhớ tao không, viejo?

Đúng rồi.

Mày nhớ.

Hắn đã mọc một ít tóc kể từ lần cuối chúng ta nhìn thấy hắn.

Không nhiều!

Tấm thảm đâu?

Làm ngay đi!

Tránh ra!

Đó là tiền của tôi!

Cầm lấy tiền tiết kiệm cả đời của tôi đi.

Khi cần đến thì cảnh sát ở đâu hả?

Họ đang ăn bánh rán.

Tao muốn đập chết mày...

Bây giờ có rồi đấy.

Đưa hắn ra ngoài đi.

Đi thôi, người hùng!

Thế đấy, ngay tại đây. Mày đang cười cái gì vậy?

Anh có biết...

chỉ có bốn người trong số các anh...

và anh chỉ còn một lần bắn.

Thấp xuống, anh bạn!

Đập nó đi, anh bạn!

Làm gì mà nằm trên mặt đất vậy?!

Tao sẽ moi tim mày!

Vậy hả? Hãy đến moi đi.

Hãy đến moi tim tao đi.

Coi nào thằng hèn.

Ta biết mày đang nghĩ gì. Của tao lớn hơn của mày.

Thật không công bằng.

Tao sẽ vứt nó đi.

Nếu tao cho mày thấy thành nạn nhân như thế nào thì sao?

- Cố lên. - Chết mẹ mày rồi!

Nó vẫn không công bằng. Được rồi, tao sẽ quỳ xuống.

Tốt hơn chưa?

Hãy đến lấy đi.

Có vẻ như anh đã giành được giải Oscar, Storm.

Anh sẽ được đền bù rất xứng đáng, Mr. Calabrese.

Tiền bây giờ và nhiều hơn nữa khi tôi vào được văn phòng đó.

Anh có thể mang nó đến ngân hàng.

Tôi biết giọng nói đó.

Có phải anh không, anh yêu?

Vâng! Em yêu.

Bằng xương bằng thịt.

Anh đang làm gì đấy? Coi nào.

Anh đang đột kích thùng nước đá.

Anh đã bỏ chế độ ăn kiêng của mình cho Mùa Chay rồi.

Rượu sâm banh?

Điều đó có khiến em hứng thú?

Nghĩ thử xem thứ này có thể làm được?

Em đã phải hối lộ nó sáu cái bánh quy..

và một ly nước cam nó mới chịu đi ngủ..

Anh ước mình có thể ngủ được như vậy.

Có lẽ em có thể giúp anh.

Có phải cho con không, bố?

Giả vờ ngủ hả?

Của con đây.

Của con đây.

- Con đã cầu nguyện chưa? - Con muốn cầu nguyện với bố.

Có một mẹo để nhận được những gì con muốn khi cầu nguyện.

Là gì vậy bố?

Con xin những thứ cho người khác, như mẹ con và chú O'Malley.

Vậy làm thế nào con có được những thứ cho mình?

Đó là lý do tại sao Chúa phát minh ra công việc.

Muốn cầu nguyện với bố hả? Đến đây.

Hãy cầu nguyện đi?

Giờ con nằm xuống ngủ.

Và chúng ta cùng nhau nói: Con cầu xin Chúa giữ linh hồn con.

Nếu con chết trước khi tỉnh lại...

Con cầu xin Chúa cho linh hồn con.

Amen. Rất tốt.

Chúc bố ngủ ngon.

Ngủ ngon, nhà vô địch.

Chúc mừng chúng ta.

Hôm nay anh đã có một ngày tồi tệ.

Có máu trên áo của anh kìa.

Nó không phải máu của anh.

Vì thế, em không phải lo lắng.

Nếu mọi người biết anh ngọt ngào như thế...

họ sẽ không bao giờ sợ hãi anh.

Em không sợ anh.

Có lẽ em nên như vậy.

Chúng tôi sẽ cố gắng thu hút nó.

Tôi đang có tâm trạng ngớ ngẩn.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Tôi đã sẵn sàng.

Gì?

Đồ khốn kiếp!

Mason!

Ngủ ngon nhé.

Becker! Storm đường dây số 3!

Tôi để ma túy trên tủ đựng quần áo. Bỏ của anh vào tủ đầu giường.

Tôi hiểu rồi.

Sửa lại cái mông của hắn!

Lấy tất cả các băng?

Một đống rác rưởi. Nhanh lên!

Nhanh lên!

Thằng bé!

Bắt đứa trẻ đó và giết nó!

Storm chết tiệt!

Lên xe và đừng than vãn nữa.

- Chuyện gì vậy, Max? - Một thằng khốn chết tiệt khác. Đi nào!

Dân biểu Trent, anh gặp Mason Storm khi nào?

Tôi biết anh ấy từ khi...

Chúa ơi!

Tôi là luật sư thành phố...

và anh ấy còn trẻ...

thanh tra bên bộ phận hình sự.

Chúng tôi đã làm việc cùng nhau...

Chúng tôi đã làm việc một vài vụ.

Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Dân biểu Vernon Trent...

xót xa vì sự mất mát của một sĩ quan mà anh ta biết.

Tình tiết kinh khủng ở đây bên ngoài phòng cấp cứu...

hiện trường toàn là cảnh sát...

Điều gì khiến người ta làm điều này?

Ai đó vui lòng cho tôi biết đi!

Hulland!

Đại úy Hulland!

Làm ơn cho qua.

Anh ấy có phải là bảo vật quốc gia không?

Huyết áp là 70/40.

Tôi không nhận được mạch.

Họ luôn nói Storm là siêu nhân.

Biết tại sao không? Vì hắn ta chơi thuốc kích thích.

Nói cho anh nghe nhé. Anh ấy là người đàn ông sạch sẽ nhất mà tôi biết.

Anh ấy có nhiều vinh dự hơn toàn bộ bộ phận này.

Nếu tôi mà nghe thấy anh nói chuyện đó một lần nữa ...

Tôi sẽ đưa anh đến nơi anh thuộc về đấy.

Bọn thanh tra nội bộ làm cái quái gì ở đây vậy?