God Help the Girl

הובא וסונכרן ע"י יוני

ניתן לטעון שאפילו הילת המסתורין של ניק דרייק

נובעת בעיקר מהעובדה ?שהוא מת. מבין אותי

אם ניק דרייק היה מתארח היום בתוכנית של אלן קאר

,ומדבר על אלבומו החדש .הילת המסתורין הייתה מתפוגגת

.אתה צודק לחלוטין, כן, כן ?הוא לא הזדקן. מבין

.הוא קפא ברגע .איאן קרטיס-

לאיאן קרטיס יש אוסף .יצירות דל, שני אלבומים

אנשים שלא הכירו את הלהקה ,בזמנה אומרים לבני גילנו

"?ראית את ג'וי דיוויז'ן" ."‏"כן, בטח, 30 פעם

.הילת המסתורין נבנית בקשיחות העובדה ששנינו עדיין חיים-

.היא מעשה בורגני ומעייף .מה אתה אומר? -שום דבר-

אנחנו פינדלי ודונובן ,ובהמשך וובלי לגד רט

ומאזיני התוכנית הזאת יודעים .עד כמה אנחנו אוהבים אותם

אנחנו מצפים להופעה שלהם .מחר בגלזגו

,ובהמשך התוכנית ..."יש לנו "לסבית בדמשק

אני יוצאת מדעתי" .מרוב שעמום

חולה מכדי" .שיהיה לי אכפת

אמילי בראונינג ,אצא לצעדה קטנה" .איש לא ידע

אולי אלכסנדר אני מאושפזת" ,במחלקה הפסיכיאטרית

האנה מוריי זה נותן לך" .קצת זמן פנוי

אשתמש בכולו" ."בבת אחת

"שאלוהים יעזור לה"

מעל הגדר דילגתי" ,ובשביל הלכתי

.באוטובוס וברכבת נסעתי"

כדי שיחשבו שיש לי שכל" .גם עיתון רכשתי

המצאתי סיפור" ,למקרה שמישהו ישאל

.אני נוסעת לסמינר"

,אני גאון"

,אני עילוי"

,מבריקה במתמטיקה ובמדעים"

.אני מועמדת לפרסים"

אם את צריכה" ,להתבגר מתישהו

.עלייך לעשות זאת בעצמך"

אני לא חושבת" .שאני מסוגלת להיות תקועה

.זה היה מצב העניינים"

,התנ"ך משמש לי כמכשיר" .את בית הספר הס מלהזכיר

נקודת המפנה בחיי" .הוא רדיו טרנזיסטור

בלילה אני מאזינה" .כשבין ההורים פורצת מריבה

אני מרכיבה אוזניות"

,ואני מתנתקת"

.אמונתי מתחזקת"

,הבנות שרות על חיי"

,אבל הן לא כאן" .הן עושות חיים משוגעים, בחיי

,אם אתם רוצים לגלות" .תגלו

.צריך להסתכל להם בעיניים"

לכן הברירה היחידה שלי" ,אחרי הכול

היא למצוא את הפרצוף" ."שמאחורי הקול

:כתב וביים סטיוארט מרדוק

.אני יודע מה הם רוצים"

.החיים האלה די משעממים" .הצעירים לא רוצים אותך-

.הוא חייב לנגן את התקליט"

."הצעירים ירצו אותך"

.תודה. תודה, אנשים

.אנחנו הוובלי לגד רט

.השיר הזה הוא בשבילכם 1, 2, 3, 4!

שלום. אנחנו ."‏"ג'ורג' ה-6 מלך סקוטלנד

,אנחנו עדיין מנסים את השם .אז אם יש לכם רעיונות, תצעקו

!שק ביצים

!קדימה, תתחיל .בסדר-

!תתחיל

.אנחנו רוצים את אנטון .אני רוצה את אנטון

יום יבוא" .ואעזוב את העיירה

,ארוץ עם האיילים" .אשחה כמו הדגים

,נמאס לי מזה" .ילדונת, נמאס לי ממך

לפחות תסתכלי עליי" "...כשאפרד ממך

,זה שיר טוב למדי .אילו ידענו לנגן אותו

אני שומע רק .את התופים הארורים

!מכות, מכות, מכות

.אתה אנגלי ארור, חבר !אין לך מקום בלהקה

בארולנד -

?את בסדר

.אתה הבחור מהקטטה

.הגיטרה שלי חטפה יותר

.את לא נראית משהו

.בוקר טוב

,התכוונתי לבדוק לך את הדופק .לוודא שאת עדיין חיה

?תזכיר לי מי אתה

.ג'יימס, נגן הגיטרה

יש לך עבודה או שאתה ?מתפרנס מנגינה על גיטרה

לא, אני עובד בברכת השחייה .של האוניברסיטה. אני מציל

.מציל. אתה מציל אנשים

.תחזיק בגלגל ותשחה לעברי

.כאן האזור הבטוח

.כן, כשיוצא לי

.אני יורדת בתחנה הבאה

.אז תודה, מציל

אני יודעת .איפה למצוא אותך

!איב? איב קרמייקל

.איב, חכי, חכי. בואי

.נכניס אותה לחדר ליחיד .היה לי נוח במקום שהייתי-

היית צריכה .לחשוב על זה קודם

.שלחנו שוטרים לחפש אחרייך

בזבזת את זמננו .ואת זמנה של המשטרה

החזרת את עצמך .לנקודת ההתחלה

את תישארי בחדר ליחיד .שהכנו בשבילך

,אין כניסה למבקרים ניקח את הטלפון ואת הספרים

ואחות תשגיח עלייך .בכל רגע נתון

.בוקר טוב, איב

.קומי

.תעלי על המשקל

.בסדר

.טוב, אלה החיים שלך

אנשים צריכים להתחיל בתחתית ?ולהתקדם כלפי מעלה, בסדר

,ללא הדברים הבסיסיים ,כמו אוכל, מים, שינה

לא תוכלי להגיע .לשום מקום

רק כשיהיה לך את אלה תוכלי להתקדם לרמה הבאה

,שבה יש לך בית .משפחה, חברים, כסף

,תיהני מרווחה .ממערכות יחסים, מסקס

ואז תתקדמי לשכבה העליונה ,שבה יש אמנות, מוסריות

.מוזיקה

והדברים האלה יוכלו .לתפוס אותך אם תיפלי

אבל אם תנסי להגיע קודם לשכבה העליונה

,ללא תמיכה .הפירמידה כולה תתמוטט

?זה עד כדי כך פשוט .כן, בהחלט-

,אל תדאגי. הקיבה שלך התכווצה .היא לא רגילה לארוחה מלאה

.בכיתי כל היום .זה פתטי

.ייתכן שזה לא דבר רע .זאת התקדמות

לפני שבועיים .לא היית מסוגלת

,אבל כעת, כשאת שוב אוכלת .הגוף שלך מתעורר

.את שוב מרגישה .זה טוב

ומה אם כל מה ?שאני מרגישה זה חרא

.זה החלק הקשה

חשבת פעם להעלות ?את הרגשות שלך על כתב

?אז מה דעתך על המקום .זה בסדר-

זה לא שיש לי משהו .חשוב אחר לעשות כרגע

אבל יום אחד .יהיה לך

.טוב, סיימנו

.יפה כשהרוח נושבת"

אני אוהבת" ,את העץ שלי בסתיו

כפי שאני אוהבת" ,את העץ שלי בקיץ

כפי שאני אוהבת" .את העץ שלי בחורף

,הם נעלו אותי בחדר"

,וחשבתי עליך בסתיו"

ועצוב לי"

.שלא אראה אותך שוב"

יפה כשאתה שר לי"

,שיר חדש בסתיו"

שיר חדש בחורף"

.ושיר חדש בקיץ"

יפה כשאתה מניח"

את הקשת וקופץ לבקר"

עם ריח נשימתך" ,שאני אוהבת

עם המבט בעיניך"

."שאני אוהבת"

איב, תוכלי לומר לי ?מתי הרגשת טוב בפעם האחרונה

.אני לא ממש יודעת אני מניחה שהכול

התחיל להידרדר אחרי ?שעזבתי את הבית, מבינה

?מה אהבת כשהיית קטנה

,אהבתי לקרוא

אני מניחה .שאהבתי להיות לבד

.לצפות בסרטים, להתלבש יפה

.אני יודעת שאני חייבת לאכול .אני יודעת איך לאכול

,אני יודעת שלא שמרתי על עצמי .אבל אני אהיה בסדר

שאלוהים יעזור לה -

?אולי תירשמי לבית ספר למוזיקה .אעזור לך למלא טופסי ההרשמה

,ייתכן שזה יקרה .אבל כרגע אני רק רוצה לחזור לחיים

אבל חייך לפני שהגעת לכאן .היו אסון

את חייבת .סגנון חיים אחר

ויש לי תוכנית שכוללת ,חזרה הדרגתית לחיים שלך

תוך הפחתה הדרגתית .בכדורים שלך

?וכמה זמן זה יימשך

.אנחנו נהנים בגלזגו .מאוד-

יצרני הלהיט ,"קיסינג אין דה רד זון"

וובלי לגד רט יגיעו לכאן ,להופעה חיה בהמשך השבוע

אנשים מצפים לה .בכיליון עיניים

מועדון הכדורגל לבריאות נפשית - - לנשים של מערב גלזגו

.אתן נראות מפוחדות אנחנו לא צריכות לפחד מהן

?כי כולנו פסיכיות, מבינות .הן לא פסיכיות, אין להן מושג

,הן ילדות, יפות, אבל ילדות ?ואנחנו יכולות לנצח. מובן

!בואו נשתגע

.בחייך, שופט

.ישר בכוס ?את בסדר-

.אני הולכת להחליף בגדים

?איב

?איב

.לא, אתה צודק לחלוטין .כן, כן

,הסטונס עדיין בסביבה .אבל אחד מחברי הלהקה מת

הילת מסתורין אופפת אותם .מפני שאיבדו מישהו בדרך

?זה דומה ללד זפלין, לא ,אם לא איבדת מישהו

אתה לא באמת נכנס .למועדון הגדולים של הרוקנ'רול

.המים נראים נהדר .אלוהים! הבהלתי אותי-

.איב

.לשירותך .אמרתי לך שאמצא אותך

.וואו. את נראית טוב

אני אוהב .את הברכיים שלך

?אז שחייה? זה אפשרי

.כן

בטח, בסדר. אבל קצרה, אסור לי .להדליק את התאורה הראשית

?יש לך בגד ים בשבילי .כן, יש במשרד-

?אז מה את עושה כאן .'שיחקתי כדורגל נגד האונ-

?מה שלומך באופן כללי .מצוין, למען האמת-

,אני עושה מוזיקה .כותבת שירים

.זה תיק גדול .כן, אני במעבר בין דירות-

,את יודעת .יש חדר בדירה שלי

,מעין חדר, חלק מחדר .שפנוי

.חלק מחדר? -כן .זה חדר נפרד, רק מעט מחניק

אין לי בעיה .עם חללים מחניקים

,מגניב. כלומר, אם תרצי .אוכל לשאול את הבחור

.בסדר