The Peripheral

Preveo: Remedy

U kakav nered si se sad uvalila, Aelita?

Misliš, u kakvu si me zbrku uvalio?

Tko bi rekao da ćeš postati čovjek

tko stvara tako opasne prijatelje?

Jednom sam bila 6 mjeseci bez cipela.

Sjećaš li se?

Nevjerojatno kako tabani

mogu očvrsnuti ili omekšati.

Ovisi o okolini.

Baš kao druga vrsta duše.

Sjećaš li se što im se dogodilo?

Mojim cipelama?

Dala si mi ih.

Kad sam te prvi put pronašla, zavjetovala sam se.

Da ću te spasiti ako mogu.

I jesi.

Jesam li?

Što namjeravaš, Aelita?

Da spasim svijet.

Naš svijet je davno prevazišao spasenje.

Mislio sam da je to uvijek bila tvoja poanta.

Nisam rekla "naš" svijet.

Zbogom, Wolf.

Aelita?

Aelita?

Dobro jutro, mama.

Donijela sam ti kavu.

Samo budi oprezna. Malo je vruća.

Hvala ti.

Izvoli. I napravila sam ti sendvič.

Ostavila sam ga u hladnjaku.

Burton želi jedan, može napraviti svoj vlastiti.

Jučer je pojeo tvoj. I molim te ne pokušavaj

da mi kažeš da nije.

Nisam bila gladna.

Ne možeš nastaviti s mršavljenjem, mama.

Opet ćeš završiti u bolnici.

Burtone!

Sranje.

Burtone! Otvori!

Burtone.

Želiš li mi reći zašto je

mamin posljednji Tamosene samo od deset miligrama?

Uskoči brzo. Moram piškiti.

Jesi li mijenjao tablete s mamom?

Burtone.

Jesi li mijenjao tablete s mamom?

Isuse Kriste, Flynne. Stvarno misliš da bih to učinio?

Ima tabletu od deset miligrama.

Samo jednu.

Što znači da se vjerojatno niste samo mijenjali

već si i ukrao.

Treba mi gotovina. Sada. - Koliko?

Koliko imaš? - Tisuću, ako pređem na sljedeću razinu.

U čemu bi možda mogla pomoći.

To je samo jedna tableta.

Što je jedan dan, zar ne?

Večeras mi dolazi nešto veliko.

Ostatak ćemo imati sutra.

U redu. Orijentiraj me.

Odred nacista u kući. U staji smo.

Tko smo "mi"?

Ja i Reece i neki tip iz Kalifornije.

Angažirao nas je da pređemo razinu 20.

Stalno govori "Opušteno."

Iritantan k'o vrag.

Reece je onaj s beretkom.

Požuri!

I ovako kasnim dovoljno.

Stani, stani!

Isuse, zar nemate ni trunku...

...dostojanstva?

Pustite barem proklete ovce van.

Sviđa mi se tvoja beretka, Reece.

Stvarno otmjeno.

Flynn?

Gdje je Burton?

Napudrava nos.

Što tražimo?

Trebala bi biti karta.

Jeste li je pronašli?

Što radiš?

Otvori ta vrata, hoćeš li?

Vratio sam se.

Daj mi sekundu.

Ohladi, stari.

Želite pogađati zašto niste pronašli tu kartu?

Zašto?

Jer još nije stigla.

Možeš poslati novac na moj telefon.

Nema na čemu.

Reece!

Što se dogodilo?

Flynne se dogodila.

Je li istina da Domovinska sigurnost

prati svako povlačenje novca?

To bi imalo smisla, pretpostavljam.

Čini se da ljudi danas koriste gotovinu za neku glupost.

Želiš li me pitati nešto, Tommy?

Kako ti je mama, Flynne?

Dobro je.

Hvala na pitanju.

Što radiš ovdje?

Macon i Edward se suprotstavljaju zakonu

napokon? - Pa, ne još.

Ali, daj im vremena.

Upravo sam ostavio narudžbu za Dee Dee.

Tiskanje vrhova za našu svadbenu tortu.

Dobro...

Vjerojatno bih trebala otići i pomoći im.

Oni će...

definitivno zabrljati nešto bez nadzora odrasle osobe.

Billy Ann te čeka.

S nekim nubbinsima.

Upozorena si.

Hvala ti.

Vidimo se, Tommy.

Nisi ništa rekla, zar ne?

Što sam trebla reći?

Kako bi bilo na,

"samo pokušavam zamisliti

kako je biti ti.

Stojiš tu."

Onda kažeš: "Ali ne mogu.

Previše si prokleto zgodan.

Kao da pokušavam zamisliti sebe

unutar lava."

Billy, lav?

Nije važno. Odaberi životinju.

I onda,

sve sparno,

"Cijenite li svoje vrijeme?"

A on kaže, "Naravno," jer što bi drugo rekao?

A ti kažeš, "Pa,

zašto gubiti ove dragocjene minute pričajući..."

Hej, Flynne? Dobio sam Tommyjevu narudžbu.

"...kad smo mogli pritiskati

naš znojni..." - Moj. - Imate li kakvu ideju

zašto su naručili dve mladoženje a samo jednu mladu?

"Zdravo, Billy Ann. Mogu li dobiti nubbin?"

Možda zato što si pogrešno pročitao obrazac?

Sranje.

Onda je sve spremno.

"Drago mi je vidjeti te, Billy Ann. Hvala za nubbins."

Moram reći:

tvoje vještine i osobnost

se nažalost troše u ovoj jazbini imbecilnosti.

Pisač 15 zaglavljen.

Pogotovo kad imaš

daleko unosniju opciju zaposlenja

doslovno na dohvat ruke.

Koliko Burton dobiva džokejom za bogataše?

Puno više nego što zaslužuje.

A mogla bi zaraditi i više.

Sve dok koristiš njegov avatar,

dok ne shvate da to radi djevojka.

Završila sam s tim, Billy Ann. Već sam ti to rekla.

Da, zaista. Ali ne i zašto.

Što bi se činilo kao meso

tog posebnog sendviča. - Nije stvarno.

Svidjelo mi se to ili ne, ovo ovdje je jedini svijet koji imam.

U tom smislu...

...prije nego što odem učiniti svijet čišćim mjestom,

imam još jednu stvar za reći o ovome.

Da je netko bio pun očiju prema meni

uoči moje udaje za Jaspera...

...sigurno bih to želela znati.

Jer kao što si upravo rekla,

život stvarno brzo prolazi.

Zašto gubiti minutu na plašljivost?

Znaš da je to bilo puno više

nego samo jedna stvar, zar ne?

U redu. Ugodan dan, slatki grašku.

Možda učiniš nešto hrabro s tim i učiniš nas sve ponosnima, ha?

Zbogom, Billy Ann. - Pozdrav.

Hej, dame.

Sranje.

Sranje.

Što?

Burton je rekao da donesem ovu kuću.

Što je? - Jebeno najbolja stvar koju

smo ikada napravili.

I kako je to platio?

Nisam. Nešto što se zove...

"Mi-la-gros Hladno željezo" jest.

Pokrili smo i režijske troškove za mjesec u procesu.

I što bi trebao učiniti?

To je neka vrsta daljinskog upravljača.

To je naša najbolja pretpostavka.

Da. Za pola komponenti još

uvijek nemamo ni patente, koliko možemo reći.

Kladim se da je to plaćeničko sranje.

Odakle je ovo došlo? - Mi-la-gros

Hladno željezo. - To je kolumbijska tvrtka.

Potražili smo ih. - Koja vrsta?

Vrsta koja je registrirana u Bogoti.

I to je sve što će ti reći,

puno im hvala.

Radi li Burton za kartel?