2 Broke Girls

‫"صُنعت في (ويليامسبورغ)"‬

‫(ماكس)، إن الرجل آتٍ الآن‬

‫هذه المرة الأولى التي يكون فيها أيّ شخص‬ ‫مهذباً كفاية ليعلن ذلك لي‬

‫أجل، هذا مضحك جداً، الجنس فوضوي‬ ‫والآن أسرعي!‬

‫لنأخذ هذه الكعكات المكوّبة إلى النافذة‬ ‫قبل أن يأتي الرجل إلى هنا‬

‫- وحين يفعل يا (ماكس)، لا تستديري‬ ‫- لماذا؟‬

‫تعرفين السبب‬

‫"ضوجعت في (ويليامسبورغ)"‬

‫وها نحن في شارع (بيدفورد)‬ ‫الذي يجتازه الناس كثيراً‬

‫- في قلب (ويليامسبورغ) التاريخ تماماً‬ ‫- "الحقوا بي"‬

‫إن هذا الرجل ممل جداً‬ ‫إنه أشبه بمخدر مع راية‬

‫خلال ثلاثينات القرن التاسع عشر‬ ‫أسس الرأسماليون الألمان والنمساويين‬

‫أعمالهم هنا‬ ‫في (ويليامسبورغ) التاريخية في (بروكلين)‬

‫وعلى شرف الآباء المؤسسين‬ ‫الألمان والنمساويين‬

‫لدينا هنا كعكات (ويليامسبورغ)‬ ‫المصنوعة من مخيض الجعة‬

‫أجل، إنه مخيض البيض! إنه لذيذ!‬

‫تروّجين لها بقوة أكبر مما فعلت‬ ‫بعد أن أكلت قالب الجبن ذلك كلّه‬

‫وسرعان ما فتحت الأرصفة وباحات السفن‬ ‫والمصافي والمصانع وأعمال مزدهرة أخرى‬

‫على امتداد الواجهة البحرية الناشئة‬

‫أعمال مثل "كعكات (ماكس) المكوّبة‬ ‫المنزلية الصنع"‬

‫هل ترون؟‬ ‫"صنعت في (ويليامسبورغ)"‬

‫ثمنه ١٢،٩٥ دولاراً فقط‬ ‫ومصنوع مئة بالمئة من القطن‬

‫وأخمّن أن القطن جيّد!‬

‫في الواقع، كنت أشير‬ ‫إلى أعمال (ويليامسبورغ) المزدهرة‬

‫هذه إحدى مؤسسات (ويليامسبورغ) الصغيرة‬ ‫التي لن تبقى هنا لوقت طويل‬

‫الحقوا بي‬

‫سيّدي، كلا، تحصلون على تحلية مجانية‬ ‫مع وجبة نهاية الجولة‬

‫في مطعم وحانة (يي أولد ويليامسبورغ)‬

‫لا تهدر يوروهاتك‬

‫كيف يجرؤ على إخبار الناس‬ ‫أن مؤسستنا لن تبقى هنا؟‬

‫لم أعجز عن الكلام إلى هذه الدرجة‬ ‫منذ أول مرة رأيت فيها أصابع قدميك‬

‫من يهتم برأيه؟ كان شهرنا جيّداً جداً‬

‫بحيث أنه توفر لديّ مال كافٍ لأشتري‬ ‫علبة (سمورز بوب تارتز) خاصة بي‬

‫وهذا هدف سعيت لتحقيقه‬ ‫منذ كنت في الحادية عشرة‬

‫هدفي الآخر كان بلوغ الثانية عشرة‬

‫بالمناسبة، سمعتني أقول إن علبة‬ ‫(بوب تارتز) هي علبتي الخاصة، صحيح؟‬

‫(ماكس)، لست مهتمة بعلبتك‬

‫ليس حتى عشر سنوات أخرى‬ ‫حيث نكون ما زلنا عازبتين‬

‫لا أصدّق أن دليل الجولة ذاك‬ ‫يخبر الناس أن عملنا سيفشل‬

‫إنه أمر أن نقوله أنا وأنت‬ ‫و(تايم أوت نيويورك) لكن...‬

‫- أكره دليل الجولة ذاك للغاية‬ ‫- أكره دليل الجولة ذاك أيضاً‬

‫(هان)، يا إلهي!‬

‫استغرقنا الأمر خمس سنوات‬ ‫لكن بات لدينا أخيراً شيء مشترك‬

‫هذا غير صحيح‬ ‫أليس صدركما من القياس الصغير؟‬

‫هل تصدّق أنه يخبر السواح في جولته كلّهم‬ ‫أن مؤسستنا ستفشل؟‬

‫لألعب دور محامي الشيطان فحسب‬ ‫ربما يملك فهماً أساسياً للعرض والطلب‬

‫(هان)، لا تفسد هذا‬ ‫قد يكون هذا رابطنا الوحيد على الإطلاق‬

‫- من يظن ذلك الحقير نفسه بحق السماء؟‬ ‫- تماماً!‬

‫وأكرهه لأن تلك الجولة لا تأكل هنا أبداً‬

‫يستمر بالترويج‬ ‫لحانة (يي أولد ويليامسبورغ) الغبية‬

‫لا أريد أن أسمع المزيد‬ ‫عن "ثقب" ذلك الرجل!‬

‫حتى عشر سنوات من الآن‬ ‫حين تكون ما زلت عازباً‬

‫مرحباً جميعكم‬

‫- حصل ذلك‬ ‫- اعترف (راين سيكريست) بمثليته؟‬

‫(ماكس)، لا تكوني سخيفة‬ ‫أنا متأكدة أن ذلك حصل منذ بضع سنوات‬

‫لقد تحقق أكبر أحلامي‬

‫تترافق وجبات دجاج (كنتاكي) المقلي الآن‬ ‫مع مطيلات شعر مجانية؟‬

‫حسناً، ثاني أكبر أحلامي‬ ‫أنا حامل‬

‫كلا، يظن الجميع ذلك فحسب‬ ‫بعد تناولهم الدجاج بجبن البرما هنا‬

‫ليس الأمر رسمياً، لم أبوّل على عود بعد‬ ‫لكن ثدييّ متقرحان جداً‬

‫- قد أكون سبب ذلك يا عزيزتي‬ ‫- أوشك على معرفة ذلك خلال دقيقة‬

‫لأنني أوشك على الذهاب لأبوّل‬ ‫كعاهرة سباق‬

‫- (صوفي)، يقولون "حصان سباق"‬ ‫- ليس في (بولندا)‬

‫لديّ مجموعة كبيرة من هذه الأشياء‬ ‫لأن تصويبي ليس جيّداً جداً‬

‫أجل، لديّ ما يسميه الأطباء‬ ‫"دفق متشعّب"‬

‫سآخذ أيّ اختبار لا تستعملينه من بين هذه‬

‫سيكون من اللطيف ألا أرمي نفسي‬ ‫عن السلالم كلما انتابني حدس‬

‫حسناً‬

‫- تمنيا لي الحظ أيّتها الفتاتان‬ ‫- مهلاً يا (صوفي)‬

‫- سأمسك عود الاختبار تحتك فيما تبوّلين‬ ‫- (أوليغ)، ستكون والداً عظيماً‬

‫هل من الممكن حتى‬ ‫أن تنجب (صوفي) طفلاً؟‬

‫ألم تنتهِ فرصة حصول ذلك في الوقت نفسه‬ ‫الذي انتهت فيه شركة (بلوكباستر فيديو)؟‬

‫لا نعرف كم عمرها‬ ‫إن (صوفي) لا تشيخ مثل حصان وحيد القرن‬

‫أو... (أندرسن كوبر)‬

‫(كارولاين)، وجدت موقعاً إلكترونياً للبلدية‬ ‫يمكننا فيه الشكوى بشأن دليل الجولة ذاك‬

‫لماذا؟ ماذا فعل لك؟ ظن أنك صنبور حريق‬ ‫في (ويليامسبورغ) التاريخية؟‬

‫كفك!‬

‫تغيّرت الأمور، أنا ملتزمة كلّياً‬ ‫بالرابط بيني وبين (هان) حالياً‬

‫آسف يا (ماكس)، أنت مستبعدة‬

‫(هان)، إن الشكوى عبر الإنترنت لا تنفع‬

‫صحيح، إن فعلوا‬ ‫لاستبدلوا قطع الـ(ليغو) المعيبة خاصتي الآن‬

‫أقترح أن نبحث عنه‬ ‫ونحاول إقناعه بالمنطق‬

‫- "موافق"‬ ‫- هذه أول مرة يقول فيها (هان) ذلك لامرأة‬

‫حسناً، هل يمكنني المجيء فحسب؟‬

‫لا يكف دليل الجولة ذاك عن الكلام‬ ‫عبر مذياعه أمام أولئك الأوروبيين القذرين‬

‫- إن ذلك أشبه بـ(مادونا) في جولة‬ ‫- انسيا حانة (يي أولد ويليامسبورغ)‬

‫يجب أن يتناول الناس التحلية في مطعمي!‬

‫أجل، إن أرادوا تحلية "قديمة"‬ ‫توجب عليهم المجيء إلينا‬

‫لدينا حلوى "أصابع السيّدة" قديمة جداً‬ ‫بحيث أنها مصابة بالتهاب المفاصل‬

‫- حسناً، ها قد أتى، استعدا!‬ ‫- من أخدع؟ لا يمكنني فعل هذا!‬

‫لست شخصاً عنيفاً‬ ‫وبصراحة هذا مضرب (نيرف)‬

‫آسف يا (كارولاين)، آمل أن هذا لا يؤثر‬ ‫على صداقتنا اليافعة‬

‫التي لا تعرفين أبداً‬ ‫قد تصبح علاقة رومانسية‬

‫لن يحصل ذلك أبداً‬

‫حسناً، مات (هان) بالنسبة إليّ‬ ‫عدت إلى صداقتنا أنا وأنت‬

‫شكراً للرب‬ ‫كانت تلك الساعات القليلة جحيماً‬

‫بالنسبة إليّ أيضاً‬

‫مرحباً، نحتاج إلى التكلّم معك‬

‫أنا (كارولاين) من كعكات (ماكس) المكوّبة‬ ‫المنزلية الصنع‬

‫أجل، صحيح، لم أتعرّف عليك‬ ‫بدون أسوأ لكنة ألمانية سمعتها يوماً‬

‫- ومن تكون أنت؟‬ ‫- (دانون)‬

‫- مثل اللبن؟‬ ‫- إنها شهرة‬

‫اسمع يا (يوبلاي)‬

‫لا يهمني إطلاقاً ما تظنه لكن إساءتك الكلام‬ ‫عن مؤسستنا يزعج صديقتي هنا‬

‫هل فهمت ذلك يا (أكتيفيا)؟‬

‫اسمعا أيّتها الفتاتان‬ ‫لا أتكلّم عن مؤسستكما فحسب‬

‫إن المؤسسات كلّها في ذلك الشارع ستقفل‬ ‫سيجري "فلحها" لإقامة دار سينما (أيماكس)‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف!‬

‫يجري "فلح" (ماكس) أخرى في شارعنا؟‬

‫- صباح الخير‬ ‫- أجل‬

‫لا أصدّق أنهم يستبدلوننا بـ(أيماكس)‬

‫قالت لي وسيطة قطار الأنفاق الروحية تلك‬ ‫إن أعمالي ستحقق نجاحاً هائلاً‬

‫أظن أن ذلك يعني أيضاً‬ ‫أنني لن أنافس في (ذا فويس)‬

‫تلك الوسيطة الروحية‬ ‫لوّثت بلوزتها كلّها بالطعام‬

‫لم تستطع التنبؤ بفتح فمها‬ ‫فكيف تتنبأ بحياتك؟‬

‫أرسل رسالة إلكترونية‬ ‫لجميع مالكي المؤسسات في المنطقة‬

‫لحضور اجتماع طارىء الليلة في المطعم‬

‫اتصلت بالجميع تقريباً‬ ‫باستثناء متجر الحشيشة الطبية ذاك‬

‫تعرفينه، (جوينت كاستيدي)‬

‫سأتصل بهم‬ ‫رقمهم على خيار الاتصال السريع‬

‫"(بوب تارتز)، (بوب تارتز)..."‬

‫أجل، كنت الفاعلة!‬ ‫أكلتها بسبب توتري!‬

‫أكلت كعكاتي الـ(بي بي تي)؟‬

‫- (بوب تارت) الخاصة بي‬ ‫- أعطيتها اسماً جميلاً؟‬

‫بالطبع، كنت أحلم بشأنها طوال حياتي‬

‫لا أصدّق أنك أكلت آخر كعكة‬ ‫من كعكات (سمورز بوب تارتز) خاصتي‬

‫حسناً، سأذهب وأشتري لك علبة جديدة‬ ‫بالمال الذي كنت أدّخره‬

‫لشراء مخطط شفاه (وايلد أند ويت)‬

‫نعرف أن هذه ليست "طرقة الحظ"‬ ‫فقد أضاع عنواني حين انتقلت إلى هنا‬

‫مرحباً أيّتها الفتاتان‬

‫نفد السكر من عندي وهل يمكن لإحداكما‬ ‫قراءة عود اختبار الحمل الصباحي خاصتي؟‬

‫لا يمكنني قراءة ما تحويه هذه النافذة‬ ‫الصغيرة وقد أضعت نظارتيّ "الخائنة"‬

‫- و(أوليغ) ليس في الأعلى‬ ‫- إذاً فقد أضعت "خائنيك"‬

‫أجل، و(ماكس)؟ تلك الدعابة‬ ‫لم تعد مضحكة ليس فيما سنصبح والدين‬

‫لذا لا مزيد من ذلك!‬

‫- ليس صباحي فحسب‬ ‫- (كارولاين)، لمَ لا تقرئينه أنت؟‬

‫سيكون من اللطيف سماع خبر جيّد‬ ‫يخرج من فمك الحزين كتغيير‬

‫خذيه فحسب‬ ‫أنا متأكدة جداً أنني تلقيت أسوأ ما فيه‬

‫حسناً، لنشبك أيدينا جميعنا‬ ‫ونستعد للبكاء‬

‫لأنني أشعر أنني حامل فعلاً‬

‫- النتيجة سلبية‬ ‫- أنت سلبية!‬

‫(صوفي)، أفهم خيبة أملك‬ ‫لكن ربما عليك إدارة توقعاتك‬