Dark Hole (다크홀)

🧟‍♂️ Dark Hole 🧟‍♀️ 🦠 Buco Nero 🦠

[Questa è un'opera di fantasia. Personaggi, luoghi, nomi, eventi e professioni citate in questo drama non sono reali.]

Segmenti e sottotitoli forniti dal Not Quite a Dark Team @ Viki

Do Yoon!

Vieni qui. - Unni!

Stai bene?

Sei ferita? - No.

Andiamo.

Da questa parte.

Do Yoon.

Do Yoon, stai bene?

Andiamo.

Resta qui.

Tornerai, vero?

Lo farò.

Non uscire. Capito?

2x2=4

2x3=6

2x4=8

2x5=10

2x6=12

2x7...

Da questa parte!

Hwa Sun!

Dov'è Do Yoon?

È nascosta.

Per di qua.

Stai bene?

Com'è possibile?

🧟‍♂️ Dark Hole 🧟‍♀️ 🦠 Buco Nero 🦠

Oppa, resisti ancora un po'.

Hwa Sun...

Oppa!

Hwa Sun...

Hwa Sun...

Oppa!

Oppa.

Mi dispiace, Oppa.

Non sono riuscita a proteggerti.

Ehi, Jung Hwa.

Pronto, Sunbae.

È Lee Soo Hyun.

Soo Hyun è ricomparsa.

Davvero? È tornata?

Penso che dovrebbe venire a controllare lei stessa.

La NASA ha riferito che le macchie scure sulla superficie del sole

sono le più attive mai viste nella storia.

L'attività delle macchie solari

è allo stadio più pericoloso.

Di questo passo, mi domando se il mondo non stia per finire.

Non sembra male.

Non dovrò saldare i miei debiti.

L'Agente Lee Hwa Sun è qui.

Ehi!

E se l'Ispettore lo scoprisse?

Vuoi essere sospesa e mandata di pattuglia?

Ma lei dovrebbe saperlo.

Adesso tra gli agenti Coreani,

è quella che più di tutti desidera prendere il colpevole.

Pensi che non lo sappia?

I suoi sentimenti personali potrebbero influire sul caso.

Ma non posso dirle

di far finta di nulla e stare con le mani in mano.

Ehi, ce l'hai fatta.

Dov'è il corpo?

Da questa parte.

Ehi, Lee Hwa Sun.

Perché sei qui?

Non te ne frega nulla di quello che dico?

Devo confermare con i miei occhi se Soo Hyun è riapparsa.

"Confermare"?

E cosa farai una volta che lo avrai confermato?

Ti ho detto più volte di non lasciarti coinvolgere.

Questa è l'ottava vittima!

Ha ucciso mio marito.

Come posso ignorare la cosa?

Ispettore.

Per favore, mi lasci catturare l'assassina con le mie stesse mani.

Sei proprio...

Ispettore. Lei è venuta fin qui...

Stai attenta.

Mi dispiace.

Ero proprio andata sulla tomba di mio marito.

Ha ragione. Mi sono scaldata.

Ma qua non si tratta di vendetta personale.

Riguarda la mia responsabilità come agente.

Va bene.

Che non capiti più.

Tienilo a mente.

Sì.

Sunbae, da questa parte.

Sunbae, sta bene?

Ehi, andiamo a mangiare.

Dovresti comprarmi del jjajangmyun.

Mi stai facendo morire di fame da stamattina.

Che diamine è questo?

Ehi.

Chi guida un carroattrezzi rispettando tutte le regole stradali?

Datti una regolata, coglione.

Ehi stronzo, sono il tuo capo. Non un coglione.

Capo? Datti una calmata.

Ehi, illegale o no,

possiamo ascoltare la radio della polizia?

Ho bisogno di pagare le bollette.

Sembra buono.

Un SUV si è ribaltato sull'incrocio Jingan.

Molti altri veicoli sono coinvolti nell'incidente.

Per favore, recatevi sul posto.

Andiamo.

Cavoli, è bollente!

Amico, ho rovesciato tutto!

Bastardo egoista!

La NASA sta osservando attentamente il movimento delle macchie solari.

Ultimamente sono state notate piccole esplosioni frequenti

e per le macchie solari il fatto è del tutto anomalo...

Hyun Ho, cosa stai facendo?

C'è stato un incidente all'incrocio Jingan.

Oh, sì.

Metto in moto l'auto.

I dispositivi per le comunicazioni funzionano male...

Me ne sto andando. - Piano. Calmati.

potrebbero esserci problemi alle strumentazioni elettroniche...

Diamine.

Deve essere la fine del mondo.

Me ne vado, Hyungnim.

Ci vediamo più tardi.

Pensiamo che in futuro ci saranno maggiori interferenze nelle comunicazioni.

Ehi, Vicesovrintendente Park!

Quella carogna, come ha fatto...

Avevo una voglia matta di uno stufato di kimchi.

E mi sono imbattuto in te.

Vero, qui servono ottimi stufati di kimchi con molta carne.

Goditi il pranzo.

Non hai intenzioni di farci compagnia?

Non andare. Resta per un minuto.

C'è appena stato un incidente.

Vicesovrintendente, pensi davvero che io sia qui per lo stufato di kimchi?

Vicesovrintendente Park, andiamo?

Aspetta! Sono nel mezzo di una conversazione!

Solo un minuto. Va bene?

Lo sai che sei in ritardo di due giorni, vero?

Oh, ecco.

Li ho. Non preoccuparti.

Davvero.

Lo hai detto anche l'ultima volta.

Hai tardato di una settimana.

Avevo avuto un imprevisto inderogabile.

La scadenza è domani.

Se non depositi i soldi...

Verrò direttamente al distretto di polizia a prenderli.

Quindi, se non vuoi essere umiliato pubblicamente,

ascolta bene quello che ti dico.

Eh?

Ho capito. Sì.

Chi è quello?

Un vecchio compagno di scuola.

Cosa?

È stato bello incontrarlo. Non lo vedevo da un po'.

Cosa stai facendo? Vai.

Sì.

Perché ti sei fermato? Vai avanti!

È per questo che tutti odiano gli autisti dei carroattrezzi.

Accidenti, ehi.

Ti detesto!

Tu─

Vai! Dobbiamo fare soldi!

Perché ti sei fermato qui, pazzo bastardo?

Muoviti! Sbrigati! Stanno tutti guadagnando!

Bastardo!

Ehi!

Perché quell'auto è ferma lì?

Cosa stai facendo?

Yun Bin!

Sei passato con il rosso.

L'hai denunciato? - Sì.

Fatemi uscire!

Sta bene? Riesce a sentirmi, vero?

Per favore mi salvi, ahjussi.

Abbiamo chiamato il 119. Saranno qui a breve─

Non riesco a respirare.

Per favore.

Va bene. Va bene.

Aspetti solo un secondo.

Cerchi di calmarsi.

Cerchi di calmarsi...

Respiri. Uno...

Due...

Sta andando bene.

Bene. Non vada in panico.

È molto bella. - Cosa?

Ha un cane?

Come si chiama?

Oh...

Kongchi. - Ah, Kongchi.

Quanti anni ha Kongchi?

Ha appena compiuto tre anni.

Deve essere davvero carino.

Il mio cane è vecchio e abbaia di continuo.

Come si chiama il suo, ahjussi?

Il mio cane? - Sì.