Lean on Pete

Gjorde jeg deg sulten?

Nei, det gjorde du ikke.

Jeg ringte ham. Han ba meg være her i morgen.

Vi ses på baksiden, ok?

- Hallo? - Hei.

- Du må være Charley. Lynn. - Hyggelig.

Det samme. Vil du ha frokost?

Gjerne det. Hvor kom maten fra?

Jeg ba faren din handle. Det var kun øl og frokostblanding i kjøleskapet.

Jeg antar at frokostblandingen var din.

Man trenger ikke ha frokostblanding i kjøleskapet.

Vi har kakerlakker. En av dem kom seg oppi den siste esken.

Bestemte små jævler.

- Kan jeg ta et glass vann? - Ja visst, det er jo ditt hus.

- Har du tatt beltet mitt, Charley? - Nei!

Da har vi hatt innbrudd... Nei, her er det.

- Jaså... Har du møtt Lynn? - Ja, vi har hilst.

Møttes på jobben. Hun er sekretær. Hovedkontoret.

Sett deg. Det er nesten ferdig.

Løp du langt i dag, gutt?

Jeg fant en travbane. Like i nærheten.

- Har du sett den? - Jeg har kjørt forbi.

- Vi burde gå dit en gang. - Vær så god.

Takk.

- Godt? - Utsøkt.

Jaså? Ok, jeg går og gjør meg klar.

- Er hun din nye kjæreste? - Jeg vet ikke.

Hvordan det? Vil du knulle henne?

Jeg liker henne bedre enn Marlene.

- Hun var smart til å være stripper. - Hun var slem.

Og hun kunne ikke lage mat.

Lynn og jeg jobber bare sammen.

- Og hun er gift. - Jaså?

Separert, men ektemannen er samoaner.

Så han hogger nok av meg hodet med en machete.

- Samoaner? - Digre jævler.

De spiller fotball.

Kommer han til å bli sur?

Hun sa at han har flyttet sammen med en annen kvinne, så hvem vet?

- Kommer han til å komme hit? - Jeg preiker bare, Charley.

Dessuten vet han ikke hvor vi bor. Så engst deg ikke. Greit?

- Hva gjorde du i går kveld? - Jeg så bare på TV.

- Jaså? Noe bra? - Nei.

Vi får sette opp farten, vi er sene. Vi ses, Charley.

Takk for frokosten. Du er kjempeflink.

Bare hyggelig.

- Klarer du deg selv i dag? - Ja visst.

- Sikkert? Her. - Takk, pappa.

Dessverre kan jeg ikke gi deg mer.

Jeg trenger ikke mer.

Ikke vent oppe.

- Hørte du det? Han liker maten din. - Ja, det var snilt.

JEG OG TANTE MARGY

Takk.

Din jævla kuksuger!

- Du! Hva driver du med? - Jeg?

- Ja, det er ingen andre her. - Jeg jogget bare.

- Er du sterk? - Jeg vet ikke.

Kom hit.

- Vet du hva klokka er? - Rundt sju.

Jeg må laste to hester og være i Wenatchee kl. ett.

Og jeg har punktert.

Jeg har vondt i hånda.

Ta av hjulmutterne, så får du ti dollar.

Kom igjen, ti dollar.

Ja, fortsett.

Fortsett.

- Jeg heter Del, forresten. - Charley.

- Hva er det i...? - Wenatchee? Et løp.

- Et hesteløp? - Ja, så klart.

Tror du jeg har hunder i den?

Trenger du hjelp?

- Med hva? - Hva som helst.

- Hvor gammel er du? - 16.

- Vet du noe om hester? - Ikke stort.

Ville foreldrene dine hatt noe imot at du sov borte?

Jeg kan ikke kjøre fram og tilbake på én dag.

- Hvor skulle vi sove? - Jeg sover i bilen.

Du kan sove hvor du vil. Har du en sovepose?

Ja. Rekker vi å hente den?

- Hvor bor du? - Delta Park.

Ja. Vi henter den.

- Hvor mye får jeg betalt? - 25 dollar. Ikke mer.

- Ok, jeg tar det. - Hopp inn.

Sett opp farten. Vi må laste inn hestene.

- Er støvlene for store? - Nei, de er bra.

Du ville mistet tærne med skoene du hadde.

Hvor mange hester bor her?

Når løpene begynner kan det være 50 per rad.

Det er rundt 25 rader, så over tusen hester.

- Hvor mange av dem er dine? - Før hadde jeg rundt 20.

Nå har jeg rundt seks.

Dette er Tumbling Through. Han biter.

Prøver han seg, slå ham på snuten.

Ta ham ut og vent på meg.

- Den veien? - Ja.

Ta ham. Gå nå.

Kom nå, ditt dovne øk.

Kom igjen. Ikke kødd med meg i dag.

Ikke la ham stoppe. Da drar du i tauet.

Hvis han trekker seg unna, dra hardere.

Slipp aldri tauet, ellers rømmer han.

Kom igjen, kom igjen. Nei, hva gjør du?

Surr ikke tauet rundt hånda. Da mister du den.

Vi bytter. Denne er en feiging.

Bare vent.

Kom igjen.

- Hva heter denne? - Lean On Pete.

Inn med deg.

Hvor gamle er de to hestene?

Tumbling Through er to. Han er grønn, men kan løpe.

Lean On Pete er fem. Han er elendig, men han duger for dette.

- Vet du hva en quarter er? - Nei.

Det er en hesterase. I løp er de sprintere.

Alt fra 100 til 400 meter.

Konkurransene driter i quartere nå.

Kanskje ikke Los Alamitos, men meg ser du aldri mer i California.

Hvorfor ikke?

- Her? - Ja. Kom igjen.

- Kan du kjøre? - Ja.

Sikkert? Du får ikke krasje bilen.

- Jeg får kjøre pappas varebil iblant. - Denne er vrien.

- Det går bra. - Greit.

Parker den der borte og fjern dritten i tilhengeren.

Det fins kost og spade i bilen.

Så kommer du hit og finner meg.

Jeg skal konkurrere med Tumbling Through.

Nåde deg hvis du taper i dag. Du vet hva som skjer da.

Ikke løp, gå.

Kom igjen!

Kom igjen!

Og der er de i gang!

Hvor er Tumbling Through? Vant han?

Han skadet en sene, så jeg solgte ham. Jeg har nok med dritthester.

- Hvem solgte du ham til? - Han skal til Mexico.

- Lider han? - Ikke mitt problem.

- Hva er det der? - Bare vitaminer.

Kom hit. Inn med den. Flink gutt.

Hva slags vitaminer?

Hva sa jeg om å spørre så mye? Lukk den og legg den i bilen.

Skal du vinne i dag? Det er opp til deg.

Kom igjen.

Åpne porten.

- Er det ditt første løp? - Ja.

Ikke blunk. Det er over på to sekunder.

Kom igjen!

Kom igjen! Kom igjen, for pokker! Kom igjen!

- Så du hvor rask han var? - Nei.

Hadde han ikke slått den sneglen, hadde jeg skåret over halsen hans.

Pete er ikke rask, den andre hesten er bare dårlig. Hør etter.

Gå en tur med ham den veien, så han roer seg, så drar vi.

Før de jævlene drikker seg fulle og vil ha pengene sine tilbake.

Kom igjen, Pete.

Greit. Vær så god.

- Dette er 50. - Jeg vet det. Du var flink i dag.

Vi setter Pete i innhegningen.

Hei, Pete.

Hvordan går det?

- Hvor har du vært? - Jeg skrev en lapp.

- Jeg har fått jobb? - Hva slags jobb?

Jeg jobber med hester for en fyr som heter Del.

- Var det ham du dro av gårde med? - Ja.

Det var en konkurranse i Washington.

- Hvor sov du? - I lasteplanet på bilen hans.

Jeg fikk 50 dollar.

- 50? - Ja.

- Og fyren virker grei? - Ja, jeg antar det.

Jeg fikk betalt, og har kjøpt mer mat.

Ga han deg de fine støvlene også?

Så jeg ikke brekker tærne.

Se på deg...

Jeg var kokk i to år etter at jeg droppet ut av skolen.

Jeg vet det.

Stå opp klokka fire hver morgen.

Man får olje på seg, folk klager, det er stressende.

Det er ikke noe liv.

- Men du fikk gratis mat? - Ja visst.

Men etter hvert begynner man å hate mat.

Men det fins jo servitriser.

- Du liker vel servitriser? - Jeg antar det.

Alle de beste kvinnene har vært servitriser en gang.

Hva har du lært deg?

Ikke bli kokk. Og deite servitriser.

Bingo. I tillegg til å være en flink idrettsutøver-

-og ha skaffet jobb, er du smart også.

Nei, ikke rundt halsen. Kveile tauet rundt skulderen din. Bra. Kom igjen.

Det går bra. Slapp av.

Husker du hva jeg sa i går?

Hekt ham før du fjerner tauet, ellers rømmer han.

- Han er et naturtalent, Bob. - Ja, han er en bra gutt.

Og han frykter ikke litt hardt jobb, som andre unger.

- Kom igjen, Pete. - Slapp av i armen.

Jeg vet det, du er bare glad. Så flink du er.

Kom igjen, Pete. Du fikser det.

Du er bare glad.

Fortsett bare. Hold deg foran ham.

Det er varmt i dag.

Synger du?

- Vær så god. - Takk.

Sett det på regningen min.