House of Saddam

עיראקים רבים יכולים לשמוע ,אותי הערב בשידור מתורגם

- המשכן הנשיאותי, בגדד - .ויש לי הודעה למסור להם...

.הרודן יסתלק בקרוב

.יום שחרורכם קרב

כל העשורים של רמאות .ואכזריות הגיעו לקיצם

...סדאם חוסיין ובניו - מרץ, 2003 -

חייבים לעזוב את עיראק... .ב-48 השעות הקרובות

,סירובם לעשות כך .יוביל לעימות צבאי

.שיחל ברגע שנחליט

המאורעות בעיראק הגיעו .לימי ההחלטה האחרונים

?איפה אמא .בפנים, היא אורזת-

?למה היא אורזת

?אמא, מה את עושה .אפשר לקנות כוסות חדשות

תדאגו שלאמא .ולאחיות שלכם יש כסף

.לכו, ותוודאו שהן יקשיבו

.הן חייבות לצאת מהארץ מיידית .מוסטפה, המזוודות-

.חלא, זריז

אבל אנחנו לא .נעזוב את עיראק

נמשיך לנוע עד .שהאמריקאים יובסו

.כן, אבא .עכשיו לכו-

.שמור על אחיך, קוסאי

.אשמור עליו

.אמא, זה לא חשוב .אנחנו חייבות ללכת

...עודאי ...אבא-

- הבית של סדאם - - חלק ראשון -

:Qsubs תורגם על-ידי חברי .Eran-s, עדי-בלי-בצל, dvodvo123

בגדד -

קיץ, 1979 -

?זה העכבר הקטן שלי

?את נהנית מהמסיבה שלך .סדאם-

.אני מוכן כשאתה מוכן

.נלך למצוא את אמא

.אכנס רק לרגע, ברזאן

.העכבר הקטן הזה שייך לך

.חמודה שלי

.מתי הוא יגיע? -בקרוב

.אדוני הסגן

.בוא נלך, ברזאן

?כולם נוכחים

.כן, כולם נוכחים

.לחומייני יש פה גדול

.תודה, חמדני

.חומייני הוא המנהיג

.מוות למתנגדי שושלת השלטון

.יבורכו הנאבקים למען האיסלאם .יבורכו הקדושים המעונים

.מוות לאמריקה

.מוות לתומכי סדאם

?שמעתם מספיק .יותר ממספיק-

.הוא בן כלבה לא מתחשב

,נובח כל יום .כל היום

.הוא כלב עם שיניים, עלי

.שיניים חדות

,אנו יכולים להושיט לו יד לשלום .אך הוא ינשך אותה

הוא רוצה שהמהפכה שלו .תשפיע על כל העולם הערבי

.החל מהשיעים העיראקים

.בדיוק

והוא יהפוך למסוכן .יותר מיום ליום

...חבריי

.הזמן אוזל

.אמריקה מצפה לעיראק חזקה

.העולם הערבי דורש זאת

.זה מגיע לעם העיראקי

.לחיי המהפכה

.לחיי המפלגה

.לחיי האחדות

.לחיי עיראק חדשה

.לחיי עיראק חדשה

אני מזהה בוגד לפני" ".שהוא יודע שהוא כזה

.סדאם חוסיין

.אהיה שם

.אמא

?איך הלימונדה

.יותר מדי מתוקה

.רע'ד

.מצאי את מוחמד

,בקשי ממנו להצטרף למסיבה .הוא ביישן. -כן

.היא הופכת לאישה

.היא עדיין התינוקת שלי

היא צריכה להתחתן עם .מוחמד, הבן של ברזאן

.זה יחזק את קשרי המשפחה

,אדוני הסגן .הנשיא עומד להגיע

.אמא, סלחי לי

.אדוני הנשיא .אדוני הסגן-

.סג'ידה, את נראית נהדר

.אתה אדיב מדי

,תודה רבה שהגעת .אדוני הנשיא

.חלא תשמח מאוד

כלל לא, תודה שהזמנת איש מבוגר

למסיבת יום הולדת .של ילדה בת 7

.זה אירוע חשוב

.בבקשה מכולם .בבקשה, המשיכו

?איפה ילדת יום ההולדת .אינני יכול לראות אותה

.הנה היא ?היכן? היכן-

.כאן. כאן

כל מה שאני רואה .זו נסיכה מבוגרת

?איפה חלא הקטנה !זו אני, זו אני-

אז המתנה הזו .שייכת לך, נסיכה

.אתה נדיב מאוד

?מה אומרים לנשיא

.תודה .בבקשה, ילדתי-

,יום הולדת שמח

,יום הולדת שמח

,יום הולדת לחלא

.יום הולדת שמח

,תביעי משאלה, חמודה .והחלומות שלך יתגשמו

בואו נשאיר את הנשים .והילדים לשחק את משחקיהם

,יש לנו הרבה לשוחח .אדוני הנשיא

את חייבת לשמור לי .חתיכת עוגה. -כמובן

...אדוני הנשיא

.בבקשה, שב

.יש משהו שאני חייב לומר

.אני מריח אי-שקט

,אני מודאג מחומייני

.והאחדות שהוצעה עם סוריה

חומייני ממשיך לקרוא לאנשינו ,להצטרף למהפכה שלו

.כי הוא יודע שאנחנו חלשים

והברית עם סוריה תחליש .אותנו עוד יותר. -שטויות

שני עמים ערביים .שמתאחדים ייצרו ברית חזקה

.בראשות הנשיא הסורי

,אסד הסורי יהיה במקום הראשון .ואתה במקום השני

?וסדאם חוסיין במקום השלישי

?זו ההתנגדות האמיתית שלך

.אין לי התנגדות

?למה להתנגד למשהו שלא קיים

.ולעולם לא יתקיים

.לא אאפשר זאת

,לא תאפשר זאת ?אדוני הסגן

.אני מריח יותר מאי-שקט

.ידידי בכר, זה נגמר .עצור, אל תמשיך לדבר-

...סדאם

.זמנך יגיע

.אנחנו צוות, אני ואתה .הסתכל על כל מה שהשגנו

.הסתכל על כל מה שאתה השגת

,לעיראק יש בתי-ספר .בתי-חולים ואוכל לכל התושבים

,לראשונה בהיסטוריה שלנו

המוח שלהם מתפתח ,והבטן שלהם מלאה

.בגללנו

המדינה שלנו רק .מתחילה לצעוד בעולם

...הברית הזו .אנחנו נחזק את עיראק

...אז

אני יכול עכשיו ?לאכול את העוגה שלי

.זה נגמר, ידידי

.הם לא יעזרו לך

,או שתתפטר מיוזמתך .או בכוח

.בכל אופן, אתה תתפטר

,הרווחת את היציאה לפנסיה

והרצון של כולנו .שתיהנה ממנה

עדנאן חיראללה, אתה שר .הביטחון וקצין בצבא שלי

,בוא ועמוד לצידי .וזה... יישכח

חמדני, אנחנו .חושבים אותו דבר

.עמוד לצידי

אתה תודיע על יציאה ,לפנסיה בעקבות מחלה

.ותמנה את סגנך כיורש

מועצת הפיקוד לעולם .לא תאשר זאת

אתה יכול להישאר במשכן .הנשיאותי עד שעניינים ייפתרו

.ידידי

.סדאם חוסיין אל-מאג'יד

.הנשיא שלי .חסן עלי-

.טארק עזיז .הנשיא שלי-

.חמדני, חברי היקר

.אדוני הנשיא

.אז, זה נעשה

.אתה עומד להיות נשיא

כעת תזדקק לאחיך יותר .מאי-פעם. -כן, אמא

ולאף-אחד לא יהיה מותר לעשות .לך, מה שעשית לאל-בכר

.אל תדאגי, אמא

אני מציב את ברזאן .כראש האבטחה שלי

.אני אגן עליו, אמא

.בואי נשכיב אותך לישון

.ילד טוב

אני מרגיש כאילו מחר ...אקום לארץ חדשה

.מתקדמת ומלאת הזדמנויות

יש לי רעיונות כיצד ,לעזור לבניית עיראק

לגרום לה להיות מוכנה ,לתפוס מקום הוגן בעולם

.ולא רק בעולם הערבי

.יש לנו הרבה עבודה לעשות

.אני ואתה

.ותמיד אהיה לצידך

.אני כבר מרגיש שונה

אתה מרגיש .האצלת כוח? -כן

?ואתה אוהב את זה

.כן, מאוד

?מה כל-כך מצחיק

.חמדני אוהב כוח

?כן, מה הבעיה עם זה

דעתי היא שהאיש שהכי ,כשיר לתפוס את המנהיגות

,הוא הסגן המוערך שלי .החבר סדאם חוסיין

!אדוני הנשיא, זה מגוחך

עכשיו זה לא .הזמן לזוז הצידה

אנחנו בפתח תקופה .חדשה באחוות הערבים

,ידידי משחאדי .הוא החליט

אנחנו חייבים .לכבד את החלטתו

?אדוני הנשיא, מה הולך כאן ?מה קורה

.בבקשה ידידי, אני עייף מאוד

אז אנחנו יכולים לקבל .המלצתך בהצבעה בפה אחד

בוודאי, נערוך הצבעה .בישיבה הבאה

חברי המועצה זקוקים לקצת זמן

.למחשבה ותהייה

?היכן חמדני .אינני יודע-

...ידידיי