Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

~ Épisode 1 ~

Que voudrais-tu faire le plus une fois sorti d'ici, Directeur Na ?

Je voudrais être le président de l'entreprise.

Félicitations, Président Na.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki

Qui est-ce ? Sous-Directrice Lee Roo Da de l'équipe marketing ?

Bingo.

Que penses-tu faire ici ? Dépêche-toi d'ouvrir la porte !

- Directeur Na Chul Soo. - Oui.

Les ordres que tu reçois des niveaux supérieurs sont données directement aux sous-fifres

et tu es également le type de superviseur qui irait directement vers les supérieurs hiérarchiques rapporter les actes de ses subordonnés.

Que tu sois dans les parages ou non, tu ne subit aucun dommage. Tu es un homme invisible.

Tu retournes dans la firme et recommencerez à zéro en tant que serveur à temps partiel.

À temps partiel ? À mon âge ?

Le suivant,

ce sera toi, Président Kang In Han.

Tu fais tant d'efforts pour ne rien faire pour tes employés.

Tu es un menteur et un homme mesquin !

Tu es viré en tant que président.

Désolé pour ça.

- Tu es viré. - Hé toi !

C'est ma société tu sais.

Hé ! Directeur Na.

Directeur Na.

C'est mon entreprise !

Que faites-vous ?

Hé ! Qu'est-ce que j'ai fait de mal quand même ?

Laissez-moi ! Tu es flippante, Sous-Directrice Lee !

Et enfin, le Chef d’équipe du marketing, Baek Jin Sang.

Et enfin, le Chef d’équipe du marketing, Baek Jin Sang.

Est-ce mon tour maintenant ?

Comment avez-vous...

Ta façon de verrouiller la porte

est semblable à ta façon de faire votre ton travail, Sous-Directrice Lee. Ce je veux dire, c'est que c'est bâclé.

À propos, Sous-Directrice Lee.

Oui, Chef d'équipe.

As-tu fini de travailler sur la proposition de projet pour les médias ?

- Pas encore... - Je pense t'avoir clairement demander de la terminer pour cet après-midi.

Quoi qu'il en soit, ton professionnalisme est épouvantable.

Très bien, Sous-Directrice Lee.

Qu'est-ce qui te déplaît chez moi ?

Je suis prêt à au moins en entendre les raisons.

Eh bien, c'est parce que vous êtes si strict avec des principes quand il s'agit de travailler...

Il est logique d’avoir des principes concernant les délais pour ton travail.

Chaque fois que je te demande de faire quelque chose, tu me donnes toujours ton point de vue,

et tu ne ne finis jamais ton rapport à temps non plus.

C'est parce que...

Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ?

Chaque fois que je te pose une question, tu trouves toutes sortes d'excuses, n'est-ce pas ?

Puis-je compter sur toi, Sous-Directrice Lee ?

Est-ce vraiment si difficile pour toi de faire ce que je te demande ?

Sous-Directrice Lee, depuis combien de temps es-tu sur le marché du travail ?

De mon temps, chaque fois que mon patron me disait de faire quelque chose, je faisais tout ce qu'il me demandait de faire.

Arrêtez, s'il vous plaît.

Êtes-vous stupide ou ne pouvez-vous pas simplement penser correctement ?

J'ai dit : "Arrêtez".

Je demande parce que je suis très curieux à ce sujet.

Est-il vrai que tu as obtenu ton diplôme d'une université en quatre ans ici à Séoul?

Arrêtez !

Vous êtes toujours comme ça, Jin Sang !

Je vous écoutais au début, pensant que vous pourriez être le plus censé du monde, mais au bout d’un moment, c’est une connerie !

Votre existence même est un crime.

Vous serez condamné à la peine de mort.

Allez mourir, imbécile de Baek Jin Sang !

C'est quoi ce bordel ?

Un rêve ?

Hé ! Tu ne te réveilles pas ?

À ce rythme, tu voyageras dans le train pour l'enfer.

Tu vas prendre la route directe. Dépêche-toi de sortir.

Je déteste vraiment ça.

Non. Non.

Pourquoi est-ce le même un rêve ? Je déteste vraiment ça.

C'est simplement mieux pour une certaine personne dans ce monde de mourir pour un avenir plus prometteur.

Cette personne c'est

Baek Jin Sang.

PRÊTE A MOURIR

Entrez prudemment dans le train, s'il vous plait.

Bonjour chers passagers. Je m'appelle Jeon Byeong Hun, je serai votre chef de train aujourd'hui et je m'assurerai de votre sécurité.

Un matin animé comme aujourd'hui me rappelle un dicton sage

qui est, "Le jour que j'ai passé inutilement

est un jour auquel quelqu'un qui est mort hier aspirait à vivre."

est un jour auquel quelqu'un qui est mort hier aspirait à vivre."

Que voulez-vous que je fasse ?

Chaque jour est identique.

Ne pensez-vous pas que le chef de train a toujours quelque chose de bien à dire ?

Hé ! Vous arrivez seulement ?

Bonjour.

Depuis combien de temps la sous-Directrice Choi travaille dans votre département ? Est-ce son dernier trimestre ?

Le dernier trimestre ?

Vous savez, son deuxième enfant, Cho Rong.

Je pense que ce sera pour très bientôt.

Ce n'est pas vrai.

La Sous-Directrice Choi est enceinte depuis environ 27 semaines maintenant.

En moyenne, on accouche au bout de 38 à 40 semaines, ce qui sera considéré comme une période moyenne.

Donc, le dernier terme pour donner naissance bientôt n'a aucun sens ici.

Cela a du sens, car la Sous-Directrice Lee n’a aucun sens commun.

Bonjour, Chef d'équipe.

Essuie d'abord ta salive.

Je me demande comment le chef d’équipe Baek, connaît même tous les détails de la grossesse de la Sous-Directrice Choi.

Cela me donne la chair de poule.

N'est-ce pas ? L'atmosphère dans le département marketing semble géniale.

Avec notre Chef d'équipe qui est toujours occupé avec les supérieurs,

il n'a donc vraiment pas le temps pour nous.

Même quand une personne est trop capable, cela peut être fatigant.

C'est fatiguant.

Chef de section Moon, tu dois avoir de la chance puisque tu en es incapable.

Pardon ?

J'ai entendu dire que tu étais le seul à n'avoir pas pu atteindre l'objectif du département commercial le mois dernier.

Co... Comment savez-vous ?

La Sous-Directrice Park a pu se rendre à trois rendez-vous arrangés,

mais rien de bon n'est sorti de toutes ces rencontres.

Je me demande si c'est à cause de ça.

Qu'avez-vous dit ? Comment pouvez-vous me dire ça en face ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai seulement dit la vérité.

Ou y a-t-il quelque chose d'autre que je ne connais pas ?

Quel est le problème avec mon visage, hein ?

S'il vous plaît, allez interrompre le chef d'équipe.

Sous-Directrice Park...

Qui ? Moi ? Pourquoi devrais-je ?

Qui d'autre le pourrait ? Vous le pouvez car vous êtes du même département.

Nous sommes d'une division différente.

Je pense que vous êtes irrespectueux.

Chef d'équipe...

Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien, c'est...

C'est ici.

Entrez, s'il vous plaît.

Sérieusement.

Sérieusement, que faites-vous ?

Oh, c'est le Sous-Directeur Kang de l'équipe de développement.

Bonjour.

Bonjour.

Qu'est-ce que c'est ?

Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ? Pourquoi s'est-il arrêté ?

Quel est le problème avec ça ?

Est-ce que ça s'est arrêté ?

Que se passe-t-il ?

S'il vous plaît !

S'il vous plaît ! Nous sommes pris au piège ici !

S'il vous plaît, arrêtez de bouger !

Hé !

Que faites-vous tous ? N'avez-vous pas appris quoi faire en cas d'urgence dans l'ascenseur ?

Regardez-le.

Bonjour, est-ce le 112 ? Merci pour tout ce que vous faites.

Je tiens à vous faire savoir que je suis coincé avec un groupe de personnes à l'intérieur de l'ascenseur d'un immeuble.

J'ai donc décidé de vous appeler.

Nous sommes dans le comté de Yeong Deung Po...

Le numéro de l'ascenseur est 0123-253.

Le numéro de l'ascenseur est 0123-253.

Ah, oui.

Oh, nous devons attendre dix minutes ?

Alors, je serai en retard de deux minutes !

Très bien.

Au fait, il y a des gens ici qui n'ont aucune idée de la façon de réagir en cas d'urgence.

Je suis entouré de personnes qui me dérangent et je veux être capable de me prévenir de tout accident.

Alors, s'il vous plaît, venez et passez à l'action dès que possible. Oui, au revoir.

Bougez de là.

Intervenir en cas d'urgence dans l'ascenseur.

Tenez-vous à la barre de sécurité et assurez-vous de baisser la tête.

Que faites-vous ?

Je fais pareil.

Oh...

Ça s'ouvre !

Est-ce que tout le monde va bien ?

Oui, oui.

Croyez-vous que vous pouvez garder ça?

S'il vous plaît, aidez-moi.

Tout va bien, n'est-ce pas ?

Vous allez bien. Messieurs, s'il vous plaît, venez aider.

Je veux sortir les dames en premier.

Je vais le faire !

D'accord maintenant.

Vous monterez sur mon dos l'une après l'autre.

Faites attention.

- J'irai après. - Oui.

­

J'ai le plus d'ancienneté ici !

Mon Dieu.

Seulement ces deux dames là.

Je suis désolée.

Est-ce que ça va ?

Ah, oui.

Je vais partir !

- Est-ce que ça va ? - Oui !

Oui, grâce à vous.

Mais, Sous-Directeur, vos vêtements ont l'air d'être coûteux.

Oh, mes vêtements ne sont pas plus importants que votre sécurité.

Merci.

Sur ce.

Oui ? Bien sûr, je suis au travail.

Il est tellement, tellement, tellement cool !

Avec un seul regard, on peut dire qu'il est le fils unique d'une famille riche.

Bien sûr. J'ai entendu dire qu'il a étudié à l'étranger avant de venir ici.

- Où ? - Je ne suis pas sûr.

­

Oui. L'ascenseur au travail est tombé en panne.

Sans moi, cela aurait été un énorme problème !

Que se passe-t-il avec la maintenance ?

Je vais le dire à l'équipe d'entretien des installations.