Welcome to Japan, Ms. Elf! (日本へようこそエルフさん。)

Được rồi, chị chạm vào nhé.

Cô bạn Elf vui đùa cùng mèo.

Việc bị quái vật tấn công ở thế giới kia bỗng có cảm giác như là nói dối.

Nhân dịp này, quay lại bắt đầu mấy ngày nghỉ vậy.

Hôm nay là dịp cuối tuần đầu tiên của Marie từ khi tới đây.

Cả khu vực sông cũng gia cố thế này...

Tuy sạch đẹp nhưng có vẻ các tinh linh không khỏe cho lắm.

Khu vực này là vùng thủy lợi trọng yếu.

Nghe nói ngày xưa từng chịu nhiều thiệt hại do ngập lụt.

Vậy à...

Các tinh linh nước đang nói gì thế?

Không đến mức nghe thấy giọng nói đâu.

Khi ở thế giới này, mình có cảm giác xa lạ với các tinh linh.

Như thể trở lại hồi nhỏ chưa thể tâm ý tương thông với tinh linh ấy.

À, chắc giống cái hồi tôi vừa mới sang bên đấy.

Tình trạng của cấp 1.

Phải đó.

Có lẽ phải tiếp xúc nhiều hơn mới được.

Hử?

A, mèo kìa.

Ồ, "mèo" là gọi em nhỉ.

Em từ đâu tới vậy?

Có thể cho chị biết tên không?

Đừng dọa nó thế, Marie.

Mèo là động vật thận trọng đó.

Vậy sao?

Chắc là đang chào hỏi đấy.

Đừng chạm vào nó vội.

Vì khi muốn được tiếp xúc, loài mèo sẽ chủ động.

Được rồi, chị chạm vào nhé.

Oa, mềm quá đi.

Phần cổ đang rung lên này.

Đầu ngón tay mình thấy run run luôn.

Em thích thế này nhỉ.

À hi hi hi.

Gào ú.

Kazuhiho?

Gì đấy?

Cậu làm sao thế?

À không, không có gì đâu.

Để giúp Marie học tiếng Nhật, chúng tôi đã tới thư viện.

Oa, trông sáng sủa thật đấy.

Thư viện mà mình biết thường tối tăm và bụi bặm hơn cơ.

Ánh sáng mặt trời độc hại với sách vở mà.

Phải rồi, sách ở thế giới đó là đồ quý nhỉ.

Ôi, giá mà mình mang theo sách phép tới đây...

Vừa sạch đẹp, vừa yên tĩnh...

Học tập ở đây hẳn sẽ hiệu quả lắm đó.

Ể? Maria đúng là trường phái chăm học nhỉ.

Xem nào, khu văn học thiếu nhi...

Bên đó nhỉ.

Hử?

Chờ chút đã, Kazuhiho.

Đừng bảo cậu định cho mình đọc sách dành cho trẻ em nhé?

Ể?

Cậu đấy nhé, có phải đang coi mình là trẻ con không vậy?

Không không, chỉ là tôi nghĩ biết đâu có cuốn nào lọt vào mắt cậu thôi.

Nếu không thấy gì thì coi như chỉ dạo qua đi.

Đi xem thử nào.

Hừ!

Oa, đẹp quá!

Rực rỡ sắc màu này.

Toàn bộ sách ở đây là sách tranh đó.

Bên trong cũng nhiều màu sắc đẹp lắm.

Cậu thích cuốn đó à?

Ể? À không.

Chỉ là màu sắc đẹp và bắt mắt thôi.

Chẳng phải thích hay gì đâu...

Hình như cuốn này thuộc loạt sách về chú mèo đi khắp các quốc gia.

Ngày xưa từng khá nổi đấy.

Hồi tôi còn bé, cuốn này luôn có người mượn.

Ể? Vậy nó không còn nổi tiếng nữa sao?

Cuốn sách đẹp như này cơ mà.

Sách tranh cũng chỉ có thời của nó thôi.

Nếu không chê thì cậu đọc thử xem.

Thật ra sách cũng rất muốn được người ta đọc đấy.

Dù cũng muốn đọc nhưng có những chữ mình vẫn chưa biết.

Ừm.

Vậy để tôi đọc cho cậu nhé?

Ta mượn cuốn cậu thích rồi về thôi.

Cậu đắn đo cũng nhiều nhỉ.

Ừm, bao nhiêu cuốn vừa dễ thương vừa đẹp khiến mình mãi không chọn được.

Nhưng quả nhiên vẫn là cuốn này đi.

Chú mèo này có đôi phần giống với bé mèo ban nãy.

Mong tới tối nay để được nghe đọc sách ghê.

Xin lỗi, tôi muốn mượn cuốn sách này.

Vâng, xin được xác nhận ạ.

Hử?

Ơ?

Ồ!

Ơ?

Đã lâu không gặp, Ichijou-san.

Kitase-san, vẫn mạnh khỏe nhỉ.

Ô kìa.

Hôm nay dẫn theo một cô bạn vô cùng dễ thương nhỉ.

À vâng, họ hàng từ nước ngoài qua chơi ạ.

Tôi đang nghĩ có lẽ sách tranh sẽ giúp cô ấy làm quen với tiếng Nhật.

Nếu được vậy thì hay quá.

Xin chào.

Cho hỏi tên bạn là gì ạ?

Đây là nhân viên của thư viện này.

Đang hỏi tên cậu đấy.

Thử thực hành tiếng Nhật xem.

Ừm... cái câu chào hỏi khi lần đầu gặp mặt là gì nhỉ?

Ồ, một ngoại ngữ lạ lẫm...

Âm điệu nghe hay ghê.

Hân... hân hạnh làm quen.

Mình là Mariabelle.

Mình là Ichijou Kaoruko.

Giúp đỡ nhau nhé, Mariabelle-chan.

Hể?

Ể?

Kazuhiho!

Tại sao lại có thêm "-chan" ở sau tên mình vậy?

À, đấy là hậu tố.

Người ta sẽ thêm "-chan" hay "-kun" vào sau tên.

"-chan" thì hay dùng cho những cô gái dễ thương kém tuổi.

Cô gái dễ thương kém tuổi...

Giúp-đỡ-nhau-nhé, Kaoruko-chan!

Cái gì thế này, Kitase-san...

Sát thương từ pha gọi tên vừa rồi quả là khó đỡ mà.

Cảm giác này tôi cực kỳ hiểu luôn.

Cô ấy không tự nhận thức được vụ này nên tôi cũng khổ lắm ấy.

Không lẽ Kitase-san...

Có động chạm gì rồi!?

Chưa động gì đâu!

Âm lượng vừa đúng mức cho phép bên trong phạm vi thư viện...

Quả không hổ danh.

Mà vốn dĩ, tôi làm gì có cái gan đó.

Vậy nếu có gan thì cậu sẽ động chạm?

Một người dễ thương như thế...

Tôi không muốn làm cô ấy vỡ mộng...

Vâng.

Tôi nghĩ cứ duy trì quan hệ thế này một thời gian nữa cũng tốt.

Mặc dù tôi cũng không có quyền nói thế.

Ừm, tôi sẽ làm vậy.

Cậu đã có thẻ mượn sách rồi, nhưng địa chỉ có thay đổi không ạ?

À, đúng là mới đây tôi có chuyển chỗ ở.

Vâng.

Vậy thì xin mượn tấm bằng này một lát ạ.

Ô, địa chỉ này... cùng chung cư với tôi đấy.

Ơ, thật thế à?

Trùng hợp ghê.

Nè, Kazuhiho, hai người đang nói gì thế?

À, hóa ra cô ấy sống cùng chung cư với chúng ta.

Chẳng là...

nếu hai người không ngại...

thì bữa nào chúng ta cùng đi đâu đó ăn coi như hàng xóm giao lưu nhé?

Hể?

À, dĩ nhiên là được rồi.

Chẳng là... nói thẳng ra thì tôi muốn được thân thiết với Mariabelle-san.

Hẳn rồi nhỉ.

Cô ấy bảo muốn kết thân với cậu nên mong được gặp lại.

Có được không?

Chuyện đó thì mình không ngại.

Nhưng mà...

Không sao đâu.

Có tôi đi cùng mà.

Có lẽ cô ấy sẽ là người bạn đầu tiên của cậu kể từ khi tới Nhật đó.

Nè, Kazuhiho.

Hử?

Sau khi rời thư viện, cậu đã mượn thứ này từ một cửa hàng.

Cậu nói đây là "sách tranh chuyển động" nhỉ?

Nhưng mình chẳng thấy tranh ảnh gì cả.

À, thứ đó...

Để tôi chỉ cậu cách sử dụng.

Đưa nó vào trong cái máy này.

Rồi dùng thứ này để điều khiển.

Ôi, âm nhạc dễ thương ghê.

Oa... tranh đang...

Thật sự đang chuyển động này!

Đây là ma pháp à?

Không đâu.

Hầu hết đều do người ta dùng tay để vẽ đó.

Nó được gọi là animation.

Dùng nhiều bức tranh liên tiếp để biểu diễn chuyển dộng.

Thật khó tin.

Đã để cậu đợi.

Xem đến đâu rồi nhỉ?

Oa, trông ngon quá.

Vừa xem vừa ăn nào.

Mùi thơm quá.

Oa!

Cảm giác mềm mại, quả là hương vị của hạnh phúc nhỉ.

Ừm, đúng vậy.

Nè, bọn mình xem lại từ đầu được không?

Nếu không phiền thì... mình muốn nghe cậu thuyết minh nữa.

OK.

Vậy thì để phòng tối lại đi.

Ơ? Tại sao?

Những bộ phim kiểu này ban đầu được vẽ cho rạp chiếu phim đó.

Xem trên màn hình thật lớn trong không gian tối.

Phim rạp... à...

Oa, tuyệt thật đó.

Đây là phong cảnh Nhật Bản hồi xưa.

Cảnh vật xung quanh nhà ông tôi bây giờ vẫn trông giống thế này.

Ồ, có cả phong cảnh thế này sao?

Mình muốn đến xem quá.

Vậy chúng ta đi nhé?

Tôi sắp có kỳ nghỉ dài ngày.