Ghost Doctor (고스트 닥터)

Ghost Doctor Episodio 2

[Dipartimento di Medicina d’Urgenza Centro Medico Università Eunsang]

Professore, lei è incredibile.

Non dovrebbe riferire all'accademia di un'operazione così complicata e difficile?

Il paziente avrà bisogno di un po' di tempo per riprendersi data l'età avanzata.

Poiché c'è il rischio di emboli tumorali

dategli cento unità di eparina ogni ora, ininterrottamente per ventiquattro ore.

Sì, professore.

Rimarrò io qui, lei può andare a riposarsi un po'.

Dove dovrei andare quando il paziente ancora non si è svegliato?

Chi è?

Qualcosa non va?

Cosa? Non è nulla.

Torno subito, rimani con il paziente.

Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

Certo professore, non si preoccupi.

Ghost Doctor Episodio 2

Dove sta andando così velocemente? Stava tentando di investirmi di proposito?

Che spavento,

Crystal Oh.

Ho bisogno di tempo per superare il trauma dell'aver guardato tutti quei pazien─

Fratello Jae Won?

Go Seung Tak, sei impegnato?

Ho un favore davvero urgente da chiederti

perché sono in una situazione che non posso evitare.

- Sì? - Lo stato del paziente è strano.

Cosa intendi con strano?

La pressione del sangue è stabile, ma il battito cardiaco è accelerato.

Va bene, torno subito. Continua a tenerlo d'occhio.

E informami se c'è qualche cambiamento nel frattempo.

Professore, la pressione del sangue del paziente è calata bruscamente.

Per caso, si è riaperta l'area dove è stato operato?

Che cosa stai dicendo? Non può essere.

Abbiamo controllato tutto con gli ultrasuoni in sala operatoria.

Intanto fai un'ecografia. Sono quasi arrivato.

Ma cosa sta facendo An Tae Hyeon? Perché mi stai chiamando tu?

Professore, il Dottor An è irraggiungibile da prima.

Cosa? Ora chiudo.

Ehi, che stai facendo?

Professore, guardi qui.

Cosa? È scoppiato?

Penso di sì. Dobbiamo operarlo.

Operarlo? E il Professor Cha?

Ha detto che sarebbe arrivato subito, perché non è ancora qui?

Chiamalo subito!

La persona che sta contattando è irrangiungibile.

- Non risponde. - Cosa?

Fratello Jae Won.

Ehi, Go Seung Tak, dove sei ora?

Dove pensi che sia? Al pronto soccorso.

Ti ricordi il favore che ti ho chiesto prima?

Non riesco a sentirti. Mi stai chiedendo cosa sto facendo?

Ora, i pazienti stanno inondando il pronto soccorso.

Stanno arrivando davvero.

Ehi, Go Seung Tak.

Perché è così rumoroso?

Ehi, Go Seung Tak!

Lo senti anche tu? Non sto mentendo.

Paziente TA.

Mentre era in moto, si è scontrato con una macchina.

Da questa parte.

Un paziente TA? Deve essersi ferito alla testa.

Chi te lo ha chiesto? Riguardo a prima...

Idiota. Se è la testa, non preoccupa il nostro dipartimento ma neurologia.

Oh, sta arrivando qualcun altro.

Non lo senti?

Sono in servizio ora, sono molto impegnato.

Non farlo. Ehi, Go Seung─

Ehi, Go Seung Tak.

È l'autista della macchina che si è scontrata con la moto.

Professor Cha Yeong Min.

Cosa? È un vostro dottore?

Sì. Da questa parte, prego. Presto.

Diamine.

Vabbè.

Ti prego. Ti prego.

Qui. Va bene. Questo.

Ecco la fiala di sangue dell'APPT. Faccia presto per favore. (TN: Tempo di Tromboplastina Parziale Attivata; test del sangue che caratterizza la coagulazione del sangue)

Go Seung Tak.

Go Seung Tak.

Go Seung Tak.

Ehi, Go Seung Tak!

Aspirare.

Ecco fatto.

Dammi filo da sutura 4-0 con le forbici.

Perché non risponde al telefono?

Taglia.

Specializzanda Oh, taglia.

Così. Ottimo lavoro.

Irrigazione.

È tornata la pressione del sangue

e gli organi vitali sono stabili.

Go Seung Tak.

No, il Dottor Go ha salvato la vita al Professor Cha.

Che succede? La pressione sta scendendo di nuovo.

Il battito sta aumentando. Che sta succedendo?

Sta sanguinando di nuovo.

Eccoli. Perché non rispondono al telefono?

Che sta succedendo? Dov'è... dov'è il Professor Cha?

Il Professor Cha è stato ricoverato a causa di un incidente.

È in sala operatoria adesso, ma non ci sono chirurghi disponibili.

Salve.

Faccia qualcosa, Dottor Go!

L'ecografia mostrava che era solo nel ventricolo destro?

Deve sanguinare da qualche altra parte. Guardi attentamente!

No...

Non posso morire così.

No...

Se Jin...

Dottor An, perché arriva adesso?

È un tamponamento, l'ecografia ha mostrato solo una perdita nel ventricolo destro e il Dottor Go è riuscito a fermarla.

Ma sta sanguinando altrove.

Se la stava cavando bene, ma poi è successo qualcosa.

Chi?

Ehi! Sei impazzito?

- Come hai osato? - Non è il momento di sgridarlo!

È passato troppo tempo. Se non fa subito qualcosa, perderemo il paziente.

Spostati. Spostati!

C'è una lacerazione anche nel ventricolo sinistro.

Aziona il drenaggio!

Massaggiatelo, svelti!

Il Professor Cha ha avuto un incidente?

L'ho saputo da poco anch'io.

Andava di fretta dopo aver ricevuto una chiamata dal Presidente Jang.

È stato investito da una motocicletta e adesso è in sala operatoria.

Perché se n'è andato prima che il suo paziente si svegliasse?

Ecco... non era tipo da dirci quando arrivava o se ne andava.

Che razza... non sa chi è il paziente?

Lo so. Mi dispiace.

Intanto, ha superato il primo ostacolo.

Chi sta operando il Professor Cha?

Il Dottor An.

Dovrebbe aver finito ormai.

- Il Dottor An? - Sì.

Perché non funziona?

Okay.

Dottor An, sono contento che sia arrivato in tempo. Ottimo lavoro.

L'intervento è andato bene, vero?

L'intervento è andato bene, giusto?

Il Professor Cha starà bene, vero?

Ma certo che sto bene!

Non sembra, ma An Tae Hyeon è piuttosto bravo.

Non lo so ancora.

Perché? È successo qualcosa durante l'intervento?

Abbiamo concluso bene l'operazione.

Ma, dobbiamo aspettare e vedere se si sveglia.

- Per caso...? - La pressione è calata per troppo tempo.

Non è così...

Non può essere... devo rientrare.

Ti prego.

Ti prego!

Ti prego! Ti prego!

No...

Deve funzionare. Devo vivere.

No...

Devo rientrare.

Go Seung Tak.

È vero che ha fatto lui la prima parte dell'operazione?

Interna, tu l'hai visto?

Sì.

N-Non è possibile.

Credi che abbia senso? Come poteva farla lui...

Credi sia importante adesso?

Ragazzi.

Che stavate facendo invece di essere qui?

Ho saputo che ha fermato subito l'emorragia. Perché di colpo si è fermato?

Prima, sembrava fuori di sé.

8 x 1 fa 8, 8 x 2 fa 16...

8 x 4 fa 32.

Non dite niente a nessuno dell'incidente del Presidente Jang.

Per ora è top secret. Top Secret.

Ehi, Go Seung Tak. Ti stavo cercando!

Wow. Che spettacolo oggi.

Però è la cosa più assurda che abbia mai sentito. Davvero hai operato tu il Professor Cha?

Tu? Da solo? Un Tamponamento Cardiaco!

Ehi! Sei ancora vivo?

È vero che hai operato tu il Professor Cha?

A quanto pare sì.

A quanto pare?

Non... "Sono stato io"?

Però...

Non me lo ricordo.

L'hai fatto. Ti ho visto.

Caspita, sono così geloso. Il tuo primo intervento in solitaria.

Ma a che serve. Era l'intervento del Professor Cha.

Cosa gli è successo? È tutto un casino.

Ehi, stanno tutti così durante il loro primo intervento.

Non riesci a ricordare niente, come se fossi stato posseduto

e la tua mente andasse e venisse.

Davvero?

Non posso saperlo, ovviamente. Non l'ho mai fatto prima.

Però i nostri sunbae dicono così.

Se pensi di non poterti fidare di te stesso, vai in terapia.

Avresti già dovuto farlo.

Cosa diamine ho visto?

Iniziamo.

Interna Oh, sarai la prima assistente.