Teen Wolf

Arbitre, faute !

Bravo !

BEAVERS 11 - VISITEURS 51

Temps mort !

Bien.

Vous êtes nuls.

Pas possible !

Allez, on y va !

Excellent. Tout va bien.

Pas de problème. Il fait chaud, hein ?

- Il aurait pas dû se mettre en travers. - Excellent, là-bas !

Qu'est-ce que t'en sais ?

Vous voulez déclarer forfait ?

Oui, et alors ?

- Non ! - Non ?

Mes gars veulent battre un record. Ça ne serait pas juste.

Si on arrête, on évite la sortie des bureaux.

La défaite est riche d'enseignements.

On continue, si vous y tenez tant.

- A moi ! - Par ici !

- Plus vite ! - Prépare-toi !

Ça ne va pas très bien, hein ?

A quoi tu t'attendais ? Regarde leurs pompes.

Si on avait les mêmes, on pourrait en faire, des choses.

Tire !

On est démarqués !

Saute !

Le gros a un super bras.

Par ici, passe !

Abandonne, blaireau !

Dommage !

Bon match. Allez, on se tire.

Allez, c'est pas si terrible.

Premier match de la saison, plus que onze.

Ce n'est qu'un jeu !

Reprenez-vous, bande de nazes, je vais pas y arriver tout seul.

C'est quoi, de la saucisse au foie ?

Quoi ?

Je croyais que tu étais au régime, Chub.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Regarde ça.

Donne-moi ça ! Arrête de fouiller dans mes affaires.

Ecoute, mon gros, je la sens d'ici.

C'est ça. Là-dessous ?

Super match, les gars !

- On leur a montré. - On a perdu !

- L'arbitre était miro. Génial, Brad. - Crétin.

Tu sais, les sept dollars que tu me dois ?

- Que tu me dois, toi. - C'est sérieux.

Sans fût, pas moyen d'aller à cette fête.

Life Sucks puis tu meurs

Même si t'avais l'argent, où tu l'achèterais ?

- Cinq dollars. - Non.

- Deux. - Plus tard.

Comment va le régime ? Limonade, tope là !

Tu as été génial !

C'est quoi, ce bordel ?

Limonade ! C'est quoi ?

Je fais une collecte pour la fête afro-américaine de l'école,

et je pensais... Mick, je peux te parler ?

NO ETUDIANTS ADMIS

Entre.

Excellent match. Tu veux du poulet ?

Non, ce n'est pas nécessaire.

Vous savez, vous dites toujours

que si l'un de nous a des problèmes,

même personnels, on devrait vous parler.

- C'est mon rôle. - Génial, parce que j'ai un problème.

De quel genre ?

Comme tu vois, je suis occupé.

C'est plutôt compliqué.

Je vois le genre de problème.

C'est quoi, la drogue, les filles ?

J'adorerais t'aider, mais je suis fauché, en ce moment.

Le fisc me lâche pas,

on dirait que c'est personnel.

Non...

Comment dire ?

Je subis des changements.

Je vois. T'inquiète. On les subit tous.

Certains plus tard que d'autres. Désolé de ne pas avoir remarqué,

mais je traîne pas trop dans les vestiaires.

Non,

je pense que je ne vais plus pouvoir faire partie de l'équipe.

Ecoute, je sais ce que tu ressens.

Il y a deux ans, un gosse est venu me voir, tout à fait comme toi,

me tenant le même discours.

Il voulait quitter l'équipe.

Sa mère était veuve, handicapée, et nettoyait les planchers.

Elle avait une broche dans la hanche.

Il voulait arrêter le basket pour travailler.

C'étaient des pauvres gens.

Des gens affamés, avec de vrais problèmes.

Tu vois ce que je veux dire ?

Qu'a fait le type ?

J'en sais rien. Il est parti. Il était remplaçant, pas indispensable.

Moi, je suis titulaire.

Et tu travailles déjà pour ton père.

En fait, c'est moi qui devrais te demander de l'argent.

D'accord. Merci.

Pas de problème. Comme je dis toujours, mi casa su casa.

Merci.

- Tu vas au boulot ? - Oui.

- Je peux t'accompagner ? - Je te verrai à la fête.

Salut, Tina, Trina... Tina. J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.

- Vraiment bizarre. - J'étais dedans ?

Oui, toi et Pamela, et des poulets.

Boof, ça va ?

- Dis non. - Non !

Ravi de t'avoir vue !

- Des poulets ? - Enormes, comme ceux qu'on fait frire.

Ce type avait raison. On est vraiment nuls.

C'est pas nouveau.

71-12. Je ne sais même pas ce que je fais ici.

J'en ai marre d'être si moyen.

C'est pas seulement le basket. C'est cette école.

C'est cette ville. C'est tout.

J'aime Beacontown.

J'aimerais que ma vie change.

Je ne veux pas finir dans la quincaillerie,

à travailler pour mon père.

Ton père est génial.

Regarde-moi.

Essaie de rester objective.

Je vais bien ? Il n'y a pas quelque chose qui cloche, chez moi ?

Tu devrais prendre une douche après le basket.

- C'est ce que je fais. - Alors tu es normal.

Mais pourquoi Pamela Wells refuse-t-elle de me parler ?

Tu pourrais trouver quelqu'un de bien mieux que Pamela.

- Comme qui ? - Tu devrais pas être au boulot ?

J'ai dit quelque chose qu'il fallait pas ?

Non. A plus tard, à la fête.

- Salut, Angela. - Ça va ?

- Vous avez gagné ? - Très drôle.

- Quel était le score final ? - 71...

- Ne me dis pas, je vais perdre le fil. - On n'a plus qu'un gaufrier.

Ces clés viennent d'Inde, tu savais ?

Comment être à la hauteur ?

Je ne suis pas M. Bricolage.

Tu as l'air un peu fatigué.

L'entraîneur ne te donne pas des drogues, au moins ?

Ça risque pas. Peut-être qu'il devrait. On a perdu 71-12.

Beacontown n'a pas gagné de match en...

Ça doit bien faire trois ans.

Ne le prends pas mal, Scott. C'est ça, devenir adulte.

J'imagine.

Des livraisons ?

Un type à la voix bizarre a appelé. On aurait dit qu'il était pressé.

Aujourd'hui ?

Je n'en suis pas sûr,

vérifie l'écritoire. Il est là pour ça.

C'est vrai.

Il est cassé.

Un sifflet pour chiens ?

Bonjour, M. Thorne. Comment allez-vous ?

Merci.

Ouah, quel bras.

Merci, j'apprécie.

Va au diable.

"Je savais qu'il était là.

"Il ne faisait pas un bruit,

"mais je savais qu'il était là.

"Je ne pouvais voir qu'un fin rayon de lumière blanche

"qui séparait ma chambre..."

Plus sensuel, chérie !

On veut te toucher, te sentir ! Fais-moi mal !

"... de l'obscurité dense et pesante.

"Mais je pouvais le sentir.

"C'était Nick."

Qu'est-ce que c'était ?

Pardon, monsieur, c'était moi.

Que veux-tu ?

Que me veulent les gens ?

J'essaie juste de répéter.

Oui, je m'excuse.

Pardon. J'ai ce que vous avez commandé.

Attends, tu travailles à la quincaillerie ?

Oui.

Pamela, pardon. Tu vas à la fête, ce soir ?

Parce que si c'est le cas, j'aimerais t'y conduire.

La peinture...

Ma peinture, un pot de chocolat, un de mauve, c'est ça ?

C'est ça.

Kirk, tu as aimé ma lecture ?

Magnifique, chérie, pleine de sensualité.

- J'ai toujours mal. Merci. - De rien.

Ecoute, je ne plaisante pas, pour ce soir. J'aimerais t'y conduire.

J'ai une camionnette.

J'espère que tu joues mieux que tu marques des paniers.

J'ai déjà un cavalier.

Ou peut-être que tu tenais le rôle d'un joueur de basket.

Il ne fait que livrer de la quincaillerie.

Peut-être qu'il devrait s'y remettre. Allez.

J'ai dit "mauve", pas turquoise !

M. Lolley...

ALCOOL

Le patron m'envoie prendre un fût de bière.

- Pas possible ! - Il vous a appelé, non ?

- J'ai peur que non. - Bon sang !

Il donne une grosse fête pour un des types