Rocky

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

Cepat...tumbuk dia! Tumbuk dia!

Awak kena teruk ni. Kasi dia aksi padu awak sikit.

Awak berlawan macam lembu.

Nak nasihat lagi?

Air.

Rocky, boleh tak saya bertaruh yang perlawanan tak lebih dari 3 pusingan?

- Awak okay kan? - Sudah tentu.

Nak nasihat lagi?

- Pelindung gigi. - Cepat masuk dalam...

Bagi dia ruang!

Okay. Okay.

Seterusnya, perlawanan 6 pusingan antara peninju lightweights

Kid Brooks dan Sugar Johnson.

Terbaik, bro!

- Hei. - Hei, apa?

- Ada rokok tak? - Yeah, awak ambil yang ni.

Awak memang bertuah malam ni.

Spider, ni bahagian awak. $40.00, Tolak $15 untuk loker dan corner man,

tuala $5 dan cukai 7%.

Baki $17.20

Awak berlawan dengan baik, Spider.

Balboa, ni hasil kemenangan awak.

Kurang $65, $15 loker dan corner end,

tuala $5 dan cukai 7%,

Baki $40.55

Bila saya akan berlawan lagi?

Mungkin 2 minggu lagi. Hubungi saya.

Doktor akan sampai dalam 20 minit lagi.

Hei, budak.

Korang semua memang terbaik, tahu kan?

Hei, awak cantik malam ni orang tua.

Kenapa awak di situ, huh? Awak sepatutnya tengok saya tadi.

Korang lapar? Huh?

Nah makan.

Makan.

Awak nak jumpa dengan kawan saya Moby Dick, huh?

Awak buat apa, Moby Dick? Awak rindu saya ke atau apa? Huh?

Ni dia. Cakap hai.

Awak tahu, jika korang boleh menyanyi atau menari,

Saya takkan buat begini.

Dan, uh, tinggal sikit lagi makanan kura-kura ni.

Ini, uh...makanan kura-kura nak habis.

Jika banyak lalat masuk...banyak rama-rama.

Banyak lalat...rama-rama... Siapa peduli?

Awak apa khabar pagi ni, huh?

Sihat.

Hei, awak buat apa, pembunuh? Makanan kura-kura ada tak minggu ni?

Ada.

Saya rasa teruk hari ni, awak tahu?

Oh, saya minta maaf.

Bukan salah awak. Saya cuma rasa lain hari ni. Awak nak tahu tak?

Saya nak beritahu, seseorang tak mau dengar cerita awak.

- Awak apa khabar, Gloria? - Yeah.

Awak tahu, makanan kura-kura terakhir saya ada banyak lalat berbanding isinya, Adrian?

Dan lalat tu melekat di leher kura-kura saya, di sini,

dan kura-kura tu batuk, dan saya tepuk cengkerang kura-kura tu.

Awak tahu apa yang mereka dapat, huh? Mereka dapat apa?

Cepatlah.

Tepuk di cengkerang.

Tepuk di cengkerang.

Awak dah mula buat lawak bodoh, huh?

Tak juga, cuma lawak yang senang dibuat.

Tak lawak, huh?

Hei, kawan saya buat apa tu? Yo, Butkus!

- Saya takda masa nak tengok dia. - Yo, Butkus!

Hei, cium saya sikit.

Cium saya sikit.

Adrian, saya nak awak turun ke bawah dan bersihkan sangkar kucing.

Awak kena bayar makanan kura-kura ni, kepala batu.

Hei, orang jahat tak perlu bayar... Awak tahu kan, Gloria. Awak tahu kan.

- Yo, Rock, awak macam mana? - Okay.

- Hei, Rock, awak berlawan lagi? - Yeah, yeah.

Hei, kami nak buat ni?

Yeah, sejuta dolar.

Hei, awak. Nak kemana?

Awak nak pergi mana, huh? Awak nak lari mana?

Awak nak lari mana?

- Hei! Jangan pukul muka! - Diam!

- Bukan di muka! - En. Gazzo nak $200 sekarang.

Saya dah pokai...sumpah!

En. Gazzo cakap saya kena dapatkan $200 atau saya patahkan jari awak, faham?

- Jangan! Jangan... - Awak nama apa?

- Bob. - Bob. Dengar, Bob. Dengar, Bob!

Awak nak menari, awak kena bayar band, faham?

Awak nak pinjam, awak kena bayar balik.

Hei, emosi saya tak terlibat lagi ni, Bob, awak faham?

Bagi saya duit tu.

Bagi saya duit tu. Cepat.

Ada $130 ni.

Itu je. Itu je. Saya dah pokai.

Hei, Bob. Hei, hei. Awak hutang dengan saya $70.

Awak jangan patahkan apa-apa. Nah, ambil kot ni.

Nilainya $50, $60.

- Cuma... - Tak, awak patut rancang masa depan.

Awak tahu itu? Awak patut rancang masa depan.

Kita akan berpura-pura. Saya akan balut tangan saya seolah-olah awak mematahkan ibu jari saya.

Awak patut rancang masa depan.

Gazzo tak perlu tahu! Dia tu bodoh untuk semua benda!

Gazzo tu bodoh untuk semua benda. Ambil baju ni!

Ambil...

Dia cuma ada $130, namun saya rasa dia akan melunaskan minggu depan, En. Gazzo.

Sudah tentu, Rocky. Bob bagus untuk hal itu.

Itu saja untuk hari ini.

Besok kutip dari Del Rio.

Dia lambat bayar 3 minggu dan saya tidak suka itu.

Esok, 3 minggu, Del Rio?

Baiklah, saya faham. Del Rio... Bagaimana awak eja Del Rio?

- Bagaimana dengan persembahan awak semalam? - Saya buat dengan bagus sekali.

- Hei! - Apa?

- Awak dah dapat nombor lesen? - Untuk apa?

Truk yang berjalan di muka awak.

Bertenang, kawan. Baiklah, berhenti disini.

Saya nak ajak Rocky keluar, dan saya nak cakap dengan dia sekejap.

Kenapa awak tak patahkan ibu jari orang itu seperti yang saya suruh?

- Awak tahu mana saya tak buat? - Awak ingat saya tak dengar?

- Ada saya beri awak kerja pagi tadi? - Ya.

Jadi, kenapa awak tidak patahkan ibu jari orang itu seperti yang saya suruh?

Ketika awak tak buat apa yang saya suruh, awak buat muka saya nampak hodoh, Rock.

Saya rasa... dengar, saya rasa jika saya patahkan ibu jari lelaki itu,

- ...dia akan dibuang kan? - Pastu dia tak boleh buat duit...

Jangan fikir... biar saya yang fikir. Okay, Rock?

Dari sini, biar saya saja yang fikir, awak tahu?

Orang-rang ini fikir yang kita membuat kerja amal atau sesuatu.

Mereka boleh mendapat penerangan.

Untuk kes seperti ini, awak buat apa yang saya suruh.

Sebab ini buruk untuk reputasi saya, awak faham?

Awak... awak faham, Rock?

Saya faham.

Hei, bagaimana awak eja Del Rio?

- Buka kamus, Rock! - Tolonglah!

Hei, saya takkan membiarkan perkara itu terjadi lagi... tentang ibu jari.

Awak tahu?

Jumpa lagi, beg daging.

Sepatutnya saya patahkan ibu jari awak!

Hei, Rock. Dengar cerita awak dah buat yang terbaik semalam.

Sudah tentu. Awak sepatutnya tengok aksi saya.

Awak tak rasa yang awak perlu berehat?

Tak, pinggang saya sakit. Pinggang awak?

Pinggang saya sakit. Awak pekak ke?

Tak, saya pendek.

Hei, Mike.

Mana kunci saya? Barang siapa yang ada di dalam loker saya?

Itu barang-barang milik Dipper. Itu bukan loker awak lagi.

Apa yang awak cakap ni, ini bukan loker saya?

Ini dah jadi loker saya selama 6 tahun. Mana barang-barang saya?

Mickey suruh saya untuk memasukkan ke dalam beg dan menggantungnya.

Awak letakkan barang-barang saya di tempat untuk menyangkut.

Loker itu milik saya selama 6 tahun...

...dan awak letakkan barang-barang saya dalam beg yang disangkut?

Mickey suruh apa yang perlu saya buat. saya kena buat, kan, Rock?

Dimana dia?

Dia diluar, berlatih dengan Dipper.

- Mood dia tak berapa baik. - Saya pun sama.

Angkat tangan awak. Angkat tangan awak. Tengok betul-betul.

- Hei, Mick. - Diam!

Pada badan. Pada badan. Begitu, nak.

Cukup. Cukup!

Awak nak apa?

Apa yang awak rasa hari ini?

- Apa? - Saya cakap, apa yang awak rasa?

- Awak siapa, doktor? - Awak ada masalah hari ini?

Jangan fikir masalah saya. Apa masalah awak?

Masalah saya adalah saya dah cakap pada anak buah awak, Michael.

Saya nak tahu kenapa saya dikeluarkan dari loker saya.

Sebab Dipper memerlukan loker itu. Dipper seorang pesaing.

Dia seorang pendaki. Awak tahu awak siapa?

- Apa? - Awak adalah tomato.

- Tomato? - Ya, sedarlah sikit.

Saya menjalankan bisnes disini, bukan dapur sup.

- Awak berlawan semalam? - Ya.

- Awak menang? - Ya, saya menang. KO di pusingan kedua.

Ya? Awak lawan dengan siapa?

Spider Rico.

Dia seorang pengemis.

Awak rasa semua orang yang saya lawan adalah pengemis.

Ya, bukan ke mereka pengemis?

Awak ada hati, namun awak berlawan macam beruk.

Tidak ada yang istimewa tentang awak. Awak tak pernah dapat kerosakan hidung.

Ya, teruskan begitu... bagus dan cantik, dan apa yang ada di dalam minda awak.

Awak tahu, Mick. Saya rasa saya akan pergi mandi wap.

Awak tahu kenapa? Sebab saya dah buat yang terbaik semalam, dan awak sepatutnya tengok.

- Perjanjian besar. - Awak juga sepatutnya tengok.

Hei, budak. Awak pernah fikir untuk bersara?

- Tak. - Awak patut fikir.

- Ya. - Baiklah. Cukup.

Hei, kawan. Apa?

Saya pecahkan loker awak, kawan.

Pecahkan loker awak.

Macam tulah, budak.

Malam yang sejuk.

Malam yang bagus untuk tangkap pneumonia, awak tahu?

Awak memerlukan bantuan dengan kandang itu?

Ada permainan yang bagus di Spectrum malam ini.

Nak pergi ke pertandingan bola keranjang?

Hai, Butkus. Hai, budak.

Hari ini hari yang berat, awak tahu. Mereka dah ambil loker saya.

Dah 6 tahun loker itu milik saya, tapi sedikit pun tak mengganggu saya.

Lagi pun , loker itu dah buruk.

Selepas beberapa saat, orang-orang mendapat kombinasinya.