2 Broke Girls

Bonjour, prêts à commander ?

Est-ce que vous avez quelque chose de vraiment spécial ?

Pas d'après mon conseiller d'orientation.

Je voudrais le plat végétarien

mais au lieu des betteraves, je voudrais du chou frisé

et à la place des brocolis, davantage de chou frisé.

Et je voudrais des légumes à la vapeur.

Et au lieu de la sauce, je voudrais des citrons.

Vous ne devriez pas écrire tout ça ?

J'ai peur que si je commence à écrire

ça se transforme en une note de suicide.

Je suppose que cette table va avoir

beaucoup de ce type de demandes.

Oui, je vois ça grâce aux chapeaux.

Earl, j'ai quelque chose de nouveau que je veux que tu essaies.

C'est la même phrase

qui m'a rendu accro à la cocaïne dans les années 80.

C'est mon nouveau parfum de cupcakes.

Délicieux chocolat noir,les femmes ne pourront pas s'empêcher de l'aimer.

Je vais l'appeller: "le Earl"

Je suis d'accord avec toi !

Salut, je suis là !

J'étais en retard, alors j'ai décidé d'appeler un taxi.

Et puis je me suis souvenue que je n'ai pas d'argent sur moi.

Et puis je me suis souvenue que je n'avais pas d'argent du tout.

Alors j'ai marché tout le long jusqu'ici.

L'appartement est à trois pâtés de maison d'ici.

Oui, je sais.

Trois pâtés de maison et 15 "Hola Chicas" d'ici.

Tu ne peux pas être à nouveau en retard.

Je suis déjà inquiète à propos de mes retards...

tous les mois.

En venant ici, un sans-abri m'a demandé de l'argent.

Et je lui ai dit que j'ai toujours l'habitude de donner,

mais que mon père a été inculpé dans le scandale de Ponzi

et j'ai perdu ma fortune familiale et ma maison à Manhattan,

alors j'ai dormi sur un canapé à Brooklyn,

mais, en dépit de tout ça, je reste optimiste

que toi et moi allons atteindre le succès,

dans notre passionnant projet d'entreprise de nouveaux cupcakes.

Et regarde ce qu'il m'a donnée !

Tu as pris l'argent d'un sans-abri ?

Je préfère penser à Bob près du pont

comme notre premier investisseur.

Sandwich spécial.

Je peux penser à un sandwich encore plus spéciale.

Toi, moi et la sexy girafe blonde.

Elle vient récemment de perdre sa dignité,

alors tu as peut-être une chance.

Bonjour !

J'ai un badge pour toi.

Seulement ton deuxième jour et regarde, tu as déjà ton badge.

Comme nouveau gérant, je déchires.

Merci.

C'est écrite "Carolin".

C'est "Caroline" avec un "e"

Je m'appelle Caroline.

Comme nouveau gérant, je suis nul.

Mais mets-le.

Tu ne peux pas dire à un asiatique qu'il a fait une erreur.

Il ira dans son bureau et se jettera sur une épée.

Merci, Mr Lee.

Vous pouvez m'appeler Han.

H-a-n.

Aucun piège dans mon nom.

Je penses que nous devrions faire

le premier pas dans notre nouvelle affaire de cupcakes.

en écrivant à "Max's Cupcakes fait maison"

en haut sur le tableau des menus.

Non, je ne peux pas avoir mon nom la haut.

Toutes les personnes, a qui je dois de l'argent pensent que je vis à Seattle.

Nous possédions Seattle.

Max, on doit avoir ton nom là-haut.

Créer un buzz.

C'est une super idée !

Allons créer un buzz !

Exactement, afin de lancer...

Je me moques de toi !

En cas de doute, je me suis toujours moquée de toi.

Sérieusement, Max.

Cette nouvelle affaire de Cupcake est notre bouée de sauvetage.

Une issue pour toutes les deux.

Et je tenais à te remercier encore une fois de me laisser emménager chez toi.

S'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider...

Tu veux dire à part commencer à servir les tables ?

Je voulais dire, tout ce que je peux faire

pour t'aider à traverser ta rupture avec Robbie.

Merci mais je vais bien.

Et nous travaillons.

Enfin, l'une de nous deux.

Tu es sure que ça va ?

Parce que je t'ai entendue pleurer la nuit dernière.

Je ne pleure pas.

J'ai vendu mon canal lacrymal à une banque d'organes il y a deux ans.

J'étais sur le canapé.

Et je t'ai entendue pleurer seule dans ta chambre.

Vraiment ? Et à quoi ressemble le bruit de quelqu'un qui pleure ?

Comme...

Je n'étais pas en train de pleurer.

Alors, qu'est-ce que tu f...

Ça ne me regarde pas.

C'est exact. Et souviens t'en.

En fait, disons que tout ce qui a un rapport

avec ma chambre, mes tables, ou ma vie

tu devras t'en éloigner.

Limites. Compris.

Et s'il te plaît, ne dis à personne au travail

que je t'ai laissée t'installer dans mon appartement.

C'est une limite qu'aucune de nous ne veut dépasser.

Pourquoi ?

Salut, les colocs.

Voilà pourquoi.

J'espère que ces draps sont biens.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Je sais que c'est les meilleurs que tu peux t'offrir.

Pas vraiment. Les meilleurs sont dans mon lit.

Max, cette pièce est un vrai four.

Peux-tu me faire une faveur et ouvrir la porte de derrière ?

On se connait depuis deux jours

et tu demandes déjà la porte de derrière ?

Mon Dieu!

J'ai oublié que tu étais Barbie cavalière.

Tu es venue avec un cheval.

Non.

Dehors, cheval, méchant ! Méchant cheval.

Châtaigne !

Pas besoin de crier, c'est un champion.

Champion de la puanteur.

C'est une odeur assez puissante dans le jardin..

Ce n'est pas Châtaigne, c'est Brooklyn.

Bon, je regarde "Le Champion"

Je vois qu'il lâche des "Brooklyn" fumants.

J'étais en train de penser à comment tu avais réagi de manière exagérée

à propos de ton nom en-haut sur le tableau.

Tu crois que c'est la peur du succès ?

Je suis trop pauvre pour avoir la peur du succès.

À la l'école de commerce Wharton, nous avons appris

que chaque nouvelle entreprise peut apporter un certain nombre de peurs.

Est-ce que c'est possible de faire une revue Ciao! sur

l'école de commerce Wharton ?

Peut-être que tu as du mal à imaginer que

la boutique de cupcake puisse un jour arriver

parce que personne n'a jamais cru en toi ou en tes rêves.

Je devine.

Je peux faire en sorte que ça arrive, Max.

Pour moi, pour toi, pour nous.

Continue à faire ces merveilleux cupcakes.

Et je m'occuperai du reste jusqu'à ce que tu y crois.

Je crois en tout ce que tu viens de dire

et que les enfants sont notre futur.

Max, c'est moi !

Je sais que c'est toi.

Tu dors avec un couteau sous ton oreiller ?

C'est le seul système de sécurité que je peux me payer.

Et je m'auto-mutile.

Je ne peux pas dormir sur ce canapé.

Je crois qu'Ikea est le mot scandinave pour sciatique.

Et il y a des bruits bizarres dans la rue.

Et je n'ai pas ma machine à bruit blanc.

C'est le bruit porto-ricain.

Tu t'y habitueras.

Je peux juste m'allonger ici et dormir un peu ?

Je ne laisse même pas les hommes avec qui je couche dormir avec moi.

Je ne peux pas m'occuper de tes problèmes tout de suite.

J'ai juste besoin de dormir !

C'est bon, viens.

C'est quoi ça ?

Des chips. Je mange en dormant.

Sauce ranch et bacon ?

Mon pote, elles sont délicieuses.

C'est à cause de ta rupture avec Robbie ?

Viens te coucher.

Je dois être en ville pour babysitter dans cinq heures.

Génial, tu es comme une veilleuse.

Tu es tellement blonde.

Merci.

Max, il y a quelqu'un dans le salon.

Max, il y a quelqu'un dans la chambre !

Robbie !

Quoi de neuf, bébé ?

Robbie, qu'est-ce que tu fais là ?

On a rompu.

Toujours ?

Oui, toujours. Tu m'as draguée.

Et après elle t'a surpris avec quelqu'un d'autre

dans ces même draps.

Que j'espère elle a lavés.

Je comprends.

Tu m'as jeté parce que tu aimes les filles.

Ce qui est cool. J'aime aussi les filles.

Et en ce moment, c'est les deux femmes que j'aime.

Si je deviens lesbienne,

elle serait la dernière "les-bienne" que je voudrais.

Écoute, bébé

Tu l'as vraiment blessée.

Arrête !

Elle mange des acides gras en dormant. A cause de à toi.

Voilà, mets tout ça dans ta bouche.

C'est compris,c'est ton truc. Je vais me taire.

Robbie, ce n'est pas cool du tout.