The Thing About Pam

‫"المشاهد التالية مقتبسة من قصة حقيقية"‬

‫"تم تغيير بعض الشخصيات والأحداث‬ ‫والأماكن والحوارات والأسماء لأسباب تمثيلية"‬

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أتت مقدمة (ديت لاين)‬

‫- عجباً‬ ‫- هل يمكنك البحث عن شيء حول (بام هاب)؟‬

‫لا يوجد دليل مباشر هنا يربطها بالجريمة‬

‫حسناً، يبدو أننا في خضم قضية‬ ‫لا نملك الأفضلية فيها، (راس)‬

‫هل وجدتما الرسالة التي تتحدث‬ ‫عن وضع (راس) وسادة على وجهها؟‬

‫تم التقاط صور بمادة الـ(لومينول)‬ ‫وجدنا آثار دماء في المطبخ‬

‫نحن هيئة المحلفين نجد (راسل فاريا)‬ ‫مذنباً بجريمة قتل من الدرجة الأولى‬

‫- لن أتوقف حتى يصبح حراً‬ ‫- جهزت وديعة لابنتَي (بيتسي فاريا)‬

‫أريد تحويل الرصيد‬ ‫إلى حساب ادخاري الشخصي‬

‫"لا أحد يعرف الأم، مثل ابنتها"‬

‫هيا، جدتي، تمني أمنية‬

‫"إنها علاقة مميزة جداً‬ ‫إن صح القول"‬

‫علينا إعادتك إلى (أوتم ديل)‬ ‫تأخرنا بالفعل بلقاء السمكري لإصلاح المنزل‬

‫- يمكنني إقلال جدتي‬ ‫- لا أريد الذهاب معك‬

‫- لا بأس، سأصطحبها‬ ‫- أمك تحمي مكانتها في وصيتي‬

‫"متى يصبح المال هوساً؟"‬

‫- "١٩٧٧"‬ ‫- "في عام ١٩٧٧، كانت (بام) فقيرة"‬

‫"لكنها كانت مشهورة‬ ‫لا، بل كانت في فريق المشجعات"‬

‫إذاً، (بام)، هل سترافقين (راندي) الليلة؟‬

‫سأحافظ على نفسي، على (راندي) أن ينتظر حتى بعد‬ ‫أن أذهب إلى (ميزو) وأحصل على شهادة في التعليم‬

‫هو يبدو وسيماً بتلك البدلة‬

‫ألا يُفترض أن تبقي في الداخل‬ ‫مع بقية المعلّمين؟‬

‫يجدر أن يوصلك (غاندرسون) إلى المنزل‬ ‫قبل الساعة الـ١١، (بام)، وممنوع العبث‬

‫لا تقلقي سيدة (نيومان)، تقول (بام)‬ ‫إنها ستنتظر حتى الزواج، بعد (ميزو)‬

‫(بام) ليست ذكية جداً‬ ‫للدراسة في (ميزو)‬

‫ولست متأكدة إن كان هناك ما تبقى لتحفظه‬ ‫يا عزيزتي، فهي مخادعة جداً‬

‫"هل وُلدت (بام) بطبيعة معينة؟‬ ‫هل يعمل عقلها بطريقة معينة؟"‬

‫إياك والمشي بعيداً عني‬

‫لمَ لا تتناولين شراباً آخر، أمي؟‬

‫"وإذا لقّم علم الأحياء السلاح، إن صح القول‬ ‫هل أطلقته التربية؟"‬

‫سأحرمك من وصيتي، (بام)‬

‫"١٩٨٤، (تروي)، (ميزوري)"‬

‫هل تبولت على نفسك؟‬

‫بمَ أخبرتك المرة الماضية؟‬

‫انتهيت‬

‫وإن حاولت إزالته‬ ‫سيكون الأمر أسوأ لك، صدقيني‬

‫ويجب أن أكون أنا من تبكي‬

‫أنت مدينة لي أيتها الصغيرة‬

‫لكن هل لديك أي مال؟‬

‫لا، أنت مفلسة‬

‫(راند)، لقد نفد الحليب‬ ‫أحتاج إلى بعض المال لشراء البقالة‬

‫"أنا أشاهد المباراة"‬

‫هيا‬

‫تأخر الوقت قليلاً، صحيح، (بام)؟‬ ‫سأذهب برفقتك‬

‫أمي، بحقك، أنت متعبة‬ ‫هل أحضر لك بعض الجين؟ اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫(راند)، أعطني المال‬

‫شكراً لك لإحضار الحليب‬

‫- أنت أم صالحة‬ ‫- الأمهات الصالحات لا ينفد الحليب من عندهن‬

‫لطالما لم يكن لديك حليب‬

‫لطالما لم يكن لديك شيء‬

‫لأننا كنا فقراء أيتها المتذاكية‬

‫- لماذا أنت هنا إن كنت ستهينينني فقط؟‬ ‫- على أحد مراقبتك‬

‫لمصلحة (سارة)‬

‫إذاً هل يعني هذا أنك لا تتبرئين‬ ‫من ابنتي في النهاية؟‬

‫- لا، ما زالت لقيطة‬ ‫- تزوجنا قبل أن تولد، (سارة) ليست لقيطة‬

‫ليست من عائلتي، هذا مؤكد‬

‫هل ستذهبين لشراء الحليب أم ماذا؟‬

‫أم ماذا؟‬

‫الجين والتونيك لك‬

‫لا، جمعية السيارات الأمريكية‬ ‫هي آخر محطة قبل الاحتراف‬

‫ليس لديها علاقة بجمعية السيارات‬

‫سأذهب للعب في (فلوريدا)‬

‫كوب جين وماء التونيك آخر لي‬

‫وزجاجة جعة لعضو‬ ‫جمعية السيارات الأمريكية هنا‬

‫(فلوريدا)، صحيح؟‬

‫هذه هي الخطة، نعم، جمعية‬ ‫السيارات الأمريكية لسنتين أو ثلاثة، ثم...‬

‫سأنتقل إلى البطولات الكبرى‬

‫أحب الرجل الذي يملك خطة‬

‫و(فلوريدا) رطبة جداً، صحيح؟‬

‫أمي تكره الرطوبة، تفسد شعرها‬

‫إذاً، متى سنغادر؟‬

‫قوام جميل، سيدة (فيتزجيرالد)‬

‫"١٩٨٩‬ ‫(نيبلز)، (فلوريدا)"‬

‫نعم‬

‫خبزت السيدة (فيتزجيرالد) هذا‬ ‫لأننا ساعدناها، أليس ذلك لطيفاً؟‬

‫داء النقرس متفش لديها بشكل كبير‬ ‫وليس لديها أحد من عائلتها قريب منها‬

‫أنا متأكد من أنك ستعتنين بها جيداً‬

‫- عزيزتي، هلا تعطيني بعض المال لشراء الجعة؟‬ ‫- لا، لا مزيد من الإنفاق اليوم‬

‫لن أشتري لك ملابس سباحة جديدة‬ ‫هذه بالكاد تناسبك‬

‫حين كنت في سنك، كان عليّ ارتداء‬ ‫سروال قصير للذهاب إلى السباحة‬

‫هل تعرفين لماذا؟‬ ‫كانت جدتك تضربني بالحزام‬

‫هل تظنين أنني كنت أتناول الكعك؟‬

‫أنت و(ترافيس) الصغير لا تعلمان‬ ‫كم أنتما محظوظان لكونكما ابنيّ‬

‫بعيداً جداً عن جدتكما العجوز اللئيمة‬

‫هل يمكنني القدوم معك إلى المنزل؟‬ ‫كنت أفكر أنا و(سكوت) في إصلاح منزلنا أيضاً‬

‫- (سكوت)؟ وما أدراه؟‬ ‫- لديه رخصة لبيع العقارات‬

‫يمكن للجميع أن يدرس‬ ‫لكن هذا لا يعني أنه يتمتع بالمهارات‬

‫في الحقيقة، وجد (سكوت)‬ ‫رهناً مثالياً في (ديربي)...‬

‫ليس لديكما المال الكافي لهذا‬

‫ولا أريد أن أراك ترتكبين خطأ‬ ‫سيكون عليّ إصلاحه‬

‫تدينين لي بـ١٥،٧٢ دولاراً‬ ‫مع البطاطا المقلية‬

‫كيف يُعقل أن (ترافيس)‬ ‫غير مضطر إلى الدفع؟‬

‫- أقوم بأشياء أخرى‬ ‫- هذا صحيح‬

‫(سارة)، ستجعلك أمك تدفعين دائماً‬

‫جدتي، أنا هنا‬

‫حين كانت سافلة صغيرة‬ ‫سرقت (بام) السكاكر من متجر على زاوية‬

‫وأخفتها تحت السرير، وكذبت على أبيها‬ ‫وقالت إنني من سرقتها، ومن تظنين أنه صدق؟‬

‫وما زالت تسرق مني‬

‫جدتك كاذبة، إنها مصابة بالخرف‬ ‫لنتناول الكعك‬

‫"الأم والابنة، رابط لا يمكن فكه"‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- "مرحباً،أنا (كاثي) من (ديت لاين)"‬

‫"مر عامان تري منذ إدانة (راس)‬ ‫واكتفت (بام) بما حققته من نجاحات"‬

‫مرحباً‬

‫آسفة لقدومي فجأة‬ ‫لكنك توقفت عن الرد على رسائلي‬

‫حسناً، أولاً، سررت بلقائك‬ ‫وأخبرتك بأنني شخص يحب الخصوصية‬

‫أعلم، لكن مع ضغط (جول) لإعادة المحاكمة‬ ‫عليك التفكير بسرد روايتك حقاً‬

‫- إعادة محاكمة؟ من قال ذلك؟‬ ‫- هذا ما سمعته‬

‫- حسناً، فليحظَ بمحاكمة جيدة‬ ‫- قد ترغبين بإرسال صورة جديدة على الأقل‬

‫من المفارقة أن (بام)‬ ‫هي من بدأت الأمر‬

‫- هل تعني أنني أستطيع الخروج؟‬ ‫- هذا ما نقوله‬

‫رفعت (ليلي) و(مارايا) دعوى مدنية‬ ‫ضد (بام) من أجل مال التأمين‬

‫لذا استطعت استخدام بعض المواد‬ ‫من وديعة (بام) المدنية‬

‫- كدليل لدعم أمر يسمى بـ"مرافعة (موني)"‬ ‫- وهو احتمال بعيد جداً، لكنه أفلح‬

‫نجحت هذه المرافعة‬ ‫بتحقيق جلسة استماع أمام قاض‬

‫وقد وافق على منحك محاكمة جديدة‬

‫- (راس)، هذا أمر جيد‬ ‫- أعلم، شكراً‬

‫لكنهم حفنة من المخادعين‬

‫أمضيت هنا ٣ سنوات بسببهم‬ ‫ماذا لو أدانوني مرة أخرى وانتهى بي الأمر هنا؟‬

‫سيكون كل شيء مختلفاً هذه المرة، (راس)‬

‫تضمن هذه المرافعة أن نستطيع‬ ‫تقديم كل الأدلة التي تدين (بام هاب)‬

‫أريد أن أطلب محاكمة قضائية‬ ‫وهذا يعني وجود قاض واحد فقط‬

‫وليس مجموعة غير مطلعة كالمرة الأخيرة‬

‫- قاض فقط؟‬ ‫- قاض واحد فقط‬

‫- هل هذا خطر؟‬ ‫- نعم، إنه مختلف‬

‫في العادة، يكون علينا إقناع‬ ‫محلفاً واحداً من ١٢‬

‫والآن هذه الاحتمالات لم تعمل لصالحنا آخر مرة‬ ‫لكن هذه المرة ستحصل على قاض جديد‬

‫وهو قاض عادل‬

‫هذا كل ما نحتاج إليه‬ ‫يمكننا كسب هذه الدعوى‬

‫لكن الأمر عائد لك‬

‫لا نريد فعل أي شيء من دون موافقتك‬

‫إن كنت تظن أن هذا أفضل...‬

‫لنفعل ذلك، أنا أثق بك‬

‫- السيدة (هاب)...‬ ‫- لا بأس‬

‫- لا بأس‬ ‫- قلت إن طلب الاستئناف سيستغرق ٥ أو ٦ سنوات‬

‫ما أمر إعادة المحاكمة؟‬

‫هذا أكثر الأمور سخافة، ابني الذي يبلغ‬ ‫العاشرة يمكنه أن يبلي أفضل من هذا‬

‫- "مرافعة (موني)"‬ ‫- مرافعة مالية؟‬

‫- (موني)‬ ‫- يمكنني أن أريك كشف حسابي‬

‫- إنها (موني)‬ ‫- المال ما زال هناك‬

‫- لست النوع من الأشخاص الذي يبدد المال‬ ‫- صحيح...‬

‫- لا، أعلم... طبعاً‬ ‫- هذه ليست أنا، لم أكن كذلك‬

‫ذهبت إلى الجامعة، وكنت الأولى في صفي‬ ‫ولم أكن بحاجة إلى ذلك المال‬

‫صحيح، وإن كان محامياً رائعاً‬ ‫ويستطيع الإدانة بالتهم التي يوجهها‬

‫فهل سينهي هذه القضية بالكامل‬ ‫بالاستناد إلى الإيداع فقط؟‬

‫- أي إيداع؟‬ ‫- من دعوى الفتاتين ضدك‬

‫بسبب ما قلته؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير‬

‫يستخدم (جول) شهادتك‬ ‫ليقول إن السبب الوحيد لفتحك إيداع...‬

‫هو لأنك شعرت بالضغط من الشرطة أو مني‬

‫لا، هذا غير صحيح، هذه سخافة‬

‫أعرف أن هذه ليست كلمة‬ ‫لكنها سخافة‬

‫- إذاً لم تقولي هذا قط؟‬ ‫- هل تقصدين أن هذا خطئي؟‬

‫لا، ليس على الإطلاق‬

‫- الأمر أن (شوارتز) يستخدم...‬ ‫- (شوارتز) يقوم بتصرفات فارغة من جانبه فقط‬

‫لكن سيكون علينا التجهيز‬ ‫لذا سأطلب من (تينا) تخصيص بعض الوقت‬

‫- فريق الأحلام‬ ‫- صحيح‬

‫دعيني أساعدك لفتح الباب، تفضلي‬ ‫شكراً، (بام)‬

‫إلى اللقاء‬

‫(تينا)، هل أنت خبيرة‬ ‫باستخدام (فيسبوك)؟‬

‫لأنني بدأت حساب حملة لإعادة انتخابي‬ ‫لكن هل أنا صفحة أم شخص، ماذا أنا؟‬

‫لا أعلم، لكنني كنت أراجع‬ ‫قائمة الأدلة الأصلية‬

‫ويبدو أنه توجد أشياء عليها‬ ‫لم تسجل بشكل صحيح في المرة الأولى‬

‫أو لم يتم اختبارها بعد‬

‫- هل يجب أن أختبرها الآن؟‬ ‫- نعم، اختبري كل شيء‬

‫- مع (راس) وأي شخص آخر؟‬ ‫- لمَ نختبرها مع أي شخص غير (راس)؟‬

‫لنتمكن... لا أعلم، من فهم ماذا يجري‬

‫نحن نفهم ماذا يجري، لقد فزنا‬

‫يبدو أنني كنت أعرف ماذا كنت أفعل حينها‬ ‫فلماذا نغير الخطة الآن؟‬

‫كانت غريبة جداً‬ ‫وكأنها تلقي اللوم عليّ أو ما شابه‬

‫بينما ليس خطأي أن ابنتَي (بيتسي)‬ ‫طلبتا مني أن أتحدث مع محاميهما‬

‫إنها المدعي العام، وظيفتها‬ ‫هي سجن (راس) وإبقاؤه في السجن‬

‫هذه وظيفتها‬

‫- اسمعي، تأخرنا على دفع الرهن و...‬ ‫- هذا كل ما تبقى، تأمين (بيتسي)‬

‫وله قيمة عاطفية‬

‫لأرادت مني ادخاره من أجل يوم سيئ‬

‫كما أن الناس يتخلفون عن سداد الفواتير دائماً‬ ‫ولا شيء يحدث على الإطلاق‬

‫- علينا التفكير بشكل أوسع‬ ‫- هل الآن الوقت المناسب للتفكير بشكل أوسع؟‬

‫إنه وقت المجازفات الكبيرة‬

‫سيحصل (راس) على إعادة محاكمة‬ ‫و(ديت لاين) تطاردني‬

‫- حسناً، المراسلون كالجرذان‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫كانت أمي تتعامل مع الجرذان‬ ‫كانت تحب السم الذي يقتلها ببطء‬

‫أحب النوع الذي يحتوي الزنك‬ ‫فهو يقتلها على الفور، هل تعلم؟‬

‫حسناً، كانت أمي تقول دائماً‬ ‫"احرص على عدم وجود ما تقتات عليه"‬

‫أنت محق بالكامل‬

‫إذا لم يخرج (راس) من السجن...‬

‫فلن يكون هناك قضية‬

‫ولن يكون هناك (ديت لاين)‬

‫"لن يكون هناك (ديت لاين)‬ ‫سنرى بشأن ذلك"‬

‫هل يمكنك أن ترجعي‬ ‫إلى الخلف قليلاً، من فضلك؟‬

‫نحن نحاول التقاط صورة لك‬ ‫عبر مدخل الباب هكذا‬

‫- يا للهول!‬ ‫- لا داعي لأن تكوني متوترة‬

‫لسنا هنا لاستجوابك‬

‫لا بأس، أعرف سبب قدومكم‬

‫- أتيت للإبلاغ عن الحقائق‬ ‫- ستقولين إن الحقائق لا تدين (راس)، صحيح؟‬

‫ثمة بعض الحقائق‬ ‫التي تستدعي التشكيك بتلك النظرية‬