Wonderful World (원더풀 월드)

WONDERFUL WORLD

Μετάφραση - Επιμέλεια: MaRiAh74

για το Korean Beauty's Victims

Κύριε Εισαγγελέα, ανακοινώστε την ετυμηγορία.

Κύριε Δικαστή, είναι προφανές πως παρ' ότι είχε κίνητρο

η κατηγορουμένη ανταπέδωσε με εσκεμμένη εκδίκηση.

Η εισαγγελία απαιτεί δέκα χρόνια φυλάκιση.

Συνήγορε, κάντε την τελευταία σας δήλωση.

Κύριε Δικαστή.

Η κατηγορουμένη ήταν ψυχικά ασταθής εκείνη τη στιγμή.

Υπήρχαν πολλοί λόγοι που την οδήγησαν σε αυτή την πράξη.

Πάνω απ' όλα λάβετε υπόψη πως η κατηγορουμένη ομολόγησε το έγκλημά της.

Σας ζητώ να είστε επιεικείς.

Κατηγορουμένη, ακούμε την τελευταία σας δήλωση.

Νομίζω

πως ότι έγινε ήταν λάθος.

Ωστόσο,

αν ξαναγυρνούσα το χρόνο

θα έκανα το ίδιο.

Δεν ζητώ

επιείκεια.

ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ

Θα θυμάστε όλοι το ατύχημα του Κανγκ Γκον Ου

που συνέβη πρόσφατα σε σχολική ζώνη.

Ο οδηγός που σκότωσε τον Γκον Ου

γυρνούσε στο σπίτι του μετά από την αναστολή

όταν σκοτώθηκε.

Η ένοχος είναι η μητέρα του Γκον Ου, καθηγήτρια Ουν Σου Χιον.

Το έθνος έχει σοκαριστεί.

- Να τη. - Τιμωρήστε τη δολοφόνο.

Κυρία Σου Χιον, είναι αλήθεια ότι αρνηθήκατε τη μείωση ποινής;

Αφήστε την ελεύθερη.

- Παρακαλώ, πείτε μας κάτι. - Κάντε στην άκρη. Σου Χιον.

Σου Χιον.

Μην ανησυχείς. Θα κάνω ό' τι μπορώ.

- Μην ανησυχεί, εντάξει; - Συγγνώμη.

Αφήστε με.

Θα υποβάλετε έφεση;

Αγάπη μου.

Σου Χιον.

Σου Χιον.

Σου Χιον.

Η μητέρα είναι αθώα.

Η σύνδεση είναι σχεδόν έτοιμη.

- Σε 15 δευτερόλεπτα. - Έτοιμοι στο στούντιο.

Θα είναι καλή η επόμενη ιστορία;

Τρία, δύο, ένα, πάμε.

Πάμε στην επόμενη είδηση.

ΣΗΜΕΡΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΗΚΕ Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΥΝ ΣΟΥ ΧΙΟΝ

Σήμερα ανακοινώθηκε η απόφαση για την Ουν Σου Χιον.

Ανακοινώθηκε στο κεντρικό δικαστήριο της Σεούλ.

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΘΕΩΡΕΙ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ

Το δικαστήριο θεωρεί

τον φόνο εκδίκησης

κοινωνικά μη αποδεκτό και αντικοινωνικό

έγκλημα στην κοινωνία μας...

ΠΟΙΝΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ

Καταδικάστηκε σε επτά χρόνια...

Σου Χο, συνέχισε ήρεμα.

Ήταν μια μητέρα που έχασε το παιδί της.

Σου Χο.

- Ακολούθησε το ότοκιου. - Όμως το δικαστήριο...

συγχώρησε το δράστη και την αποκαλεί εγκληματία.

Κλείστε το.

Τηλεθεατές

σκεφτείτε για μια φορά γιατί

δεν είχε άλλη επιλογή και έκανε αυτό που έκανε.

Υπάρχει κανείς

που μπορεί πραγματικά να την κρίνει;

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Νέα κρατούμενη 4811, Ουν Σου Χιον.

Μπες.

Γράμμα για το κελί εννιά.

- Γράμμα; Αλήθεια: - Γράμμα;

- Ποιανού είναι; - Ουν Σου Χιον μπράβο.

Είναι μεγάλη σταρ.

"Θα περιμένω την ημέρα που θα αποφυλακιστείς."

"Από τον παν σου."

Δεν είναι "παν". "Φαν" είναι.

Φαν.

Ησυχία.

Κρατούμενη 4811, έχεις επισκέπτη.

Κρατούμενη 4811.

Αρνήθηκε την επίσκεψη.

ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ

ΝΑ ΤΡΩΤΕ ΤΑ ΓΕΥΜΑΤΑ

Σου Χιον, ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι να με δεις τώρα.

Κράτα δυνατά για εμένα.

Σου υπόσχομαι ότι θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου.

"Δικηγόρος Χουάγκ Τζισόκ"

"Διευθυντής της Τζέχουα, Κουόν Τζιγούνγκ".

"Επίπεδο αλκοόλ στο αίμα 0,03%".

"Τσόνγκνταμ-ρο, 16-2".

Σωστά. "Κρόουμ Σαν" στο Τσόνγκνταμ. Είναι σαλόν μόνο για μέλη

που φροντίζει αυτοαποκαλούμενους προέδρους.

Νομίζω ότι αλλοίωσε το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του. Θα το ελέγξω.

Τι είναι;

Έχω δουλειά τώρα. Αν δεν είναι επείγον τα λέμε αργότερα.

Έγινε.

Έρχομαι τώρα.

Κιμ Τζουν.

Είσαι και ο πρώτος.

Αγοράκι μου γλυκό.

Σου αρέσουν τα αστέρια Γκον Ου; Δεν μου αρέσει αυτό.

- Γιατί όχι; - Θα είναι πολύ στενάχωρο

να είμαι εγώ εδώ και εσύ εκεί πάνω.

Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω και εσένα εκεί.

Αλήθεια;

Θα σου κρατάω το χέρι.

Δεν θα το αφήσεις ποτέ. Ποτέ.

Τι γίνεται;

Θεέ μου. Τι έγινε;

Τι έγινε; Φύλακα.

Φύλακα.

Κοιτάξτε.

Επείγον περιστατικό στην περιοχή τρία, επείγον περιστατικό.

Εθελοντές της χορωδίας.

Πάρτε τις κάρτες πρόσβασης και πάμε στην αίθουσα.

Κρατούμενη 4811!

Κρατούμενη 4811! Σύνελθε.

- Κρατούμενη 4811. - Κάντε στην άκρη.

- Κάντε στην άκρη. - Ανοίξτε χώρο.

Κρατούμενη 4811! Σύνελθε.

Όπου κι αν είστε θα σας βρω.

Όπου κι αν είστε θα σας βρω.

Φτου και βγαίνω.

Γκον Ου;

Σου Χο;

Πρόσεχε.

Γεια.

Γεια σου Χι Τζε.

Πόσο ακόμα; Η πίεσή της πέφτει.

- Άλλη μια ώρα. - Βάλτε άλλη μια ενδοφλέβια.

- Ξεκινήστε HEPA. - Εντάξει.

Η ασθενής υποφέρει από αγχώδη διαταραχή

και κατάθλιψη λόγω παρελθοντικών γεγονότων.

Η αντίδρασή της οδήγησε στο ατύχημα.

Σου Χιον.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί η κόρη μου...

Ξέρεις πόσο σημαντική είσαι για εμένα;

Γιατί η κόρη μου να υποφέρει έτσι;

Μαμά.

Νομίζω ότι την έκλεισα την πόρτα.

- Σου Χιον. - Είμαι σίγουρη.

Έκλεισα την πόρτα με αυτό το χέρι.

Τι σημασία έχει αυτό τώρα;

Πόσο ακόμα θα ζεις στο παρελθόν;

Κοίτα τον εαυτό σου.

- Τι θα γίνει αν σου συμβεί κάτι; - Αλήθεια την έκλεισα την πόρτα.

Πώς βγήκε έξω ο Γκον Ου;

Ο Γκον Ου μου.

δεν μπορεί να ανοίξει μόνος του την πόρτα.

Έπρεπε να ελέγξω άλλη μία φορά.

Άλλη μία φορά.

Έπρεπε να ελέγξω άλλη μία φορά.

- Άλλη μία. - Σου Χιον όχι.

- Άλλη μία. - Βγάλτε τις χειροπέδες.

- Πονάει. Βγάλτε τις χειροπέδες. - Άλλη μία.

Έπρεπε να ελέγξω άλλη μία φορά.

Άλλη μία.

Η λανθασμένη εμπιστοσύνη μιας μητέρας

πως το παιδί της δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο

ήταν η αρχή αυτού του ατυχήματος.

Λυπάμαι πολύ.

Θα μετανοήσω. Λυπάμαι πολύ.

Λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων, ο κατηγορούμενος κρίνεται αθώος.

ΔΙΚΑΣΤΗΣ

Συγγνώμη που περιμένατε ενώ σας κάλεσα να έρθετε.

Μιλούσαν τόσο πολύ που η συνάντηση κράτησε περισσότερο.

Είμαι ο Κιμ Τζουν.

- Κανγκ Σου Χο. - Ξέρω ποιος είστε.

Έμαθα ότι προσπαθήσατε να με εκθέσετε όταν παραιτηθήκατε.

Φανταστείτε πόσο άβολα ένιωσα όταν το άκουσα.

Είμαι σίγουρος ότι δεν με καλέσατε για να με παρηγορήσετε.

Πληρώσατε τον σερβιτόρο στο μπαρ. Βρήκατε τίποτα;

Είχατε στενή σχέση με τον άνθρωπο που σκότωσε το γιο μου.

Πίνατε μαζί την ημέρα του ατυχήματος.

Όταν κάποιος είναι μαζί με κάποιον δε σημαίνει ότι έπινε.

Το ξέρω.

Τότε γιατί χρησιμοποιήσατε όλες τις διασυνδέσεις σας

για να καλύψετε κάποιον που δεν έπινε;

Έχετε αποδείξεις;

Ο αρχηγός της αστυνομίας που ίσως άλλαξε τις αναφορές αλκοόλ.

Ο δικαστής που του έδωσε ποινή με αναστολή.

Ακόμη και ο δικηγόρος του.

Μπορείτε να εξηγήσετε τη σχέση που είχαν όλοι αυτοί μεταξύ τους;

Βουλευτή Κιμ Τζουν.

Κύριε Κανγκ.

Να γράφετε άρθρα για τις ειδήσεις, όχι για μυθιστόρημα.

Σωστά.

Θα σας ρωτήσω ένα πράγμα.

Ένα μέλος της Βουλής προσπάθησε τόσο πολύ να ξεμπλέξει

έναν απλό διευθύνων σύμβουλο εταιρείας. Μήπως έχει σχέση

με την υπόθεση διαφθοράς που προσπάθησα να αποκαλύψω;

Ακόμα επιμένετε γι' αυτό;

Ήταν σύμβουλος μιας εταιρείας παροχής υπηρεσιών τότε.

Από τότε ήταν το δεξί σας χέρι

στον αγώνα σας για τις προεδρικές εκλογές.

Μήπως ήταν ο άνθρωπος για το ξέπλυμα χρήματος;