Bāhubali: The Epic

Lạy thần Shiva.

Nếu cái chết là sự chuộc tội duy nhất cho những tội lỗi của con, hãy lấy mạng con đi!

Nhưng xin hãy tha cho đứa bé!

Nó phải sống vì mẹ nó, người luôn khao khát được gặp nó.

Nó phải sống để lên ngôi trị vì Mahishmati.

Mahendra Baahubali phải được sống!

Nhìn kìa!

Còn chờ gì nữa? Nhanh lên, đi mau!

Này! Cẩn thận đấy!

Này, có chuyện gì vậy?

Con không rõ, thưa chủ nhân.

Nhìn những chiếc vòng tay của bà ấy, có lẽ bà ấy là một vương hậu.

Bà ấy đã chỉ tay lên ngọn núi đó.

Chủ nhân!

Chuyện gì đã xảy ra?

Có lẽ bọn chúng đến để giết người phụ nữ đó.

Chắc hẳn bà ấy đã nhanh trí hơn và tiêu diệt bọn chúng.

Chủ nhân!

Ôi Chúa ơi! Một cái hang.

Chúng ta thậm chí chưa bao giờ biết nó tồn tại.

Ta nghĩ cái hang này dẫn lên đỉnh núi.

Người phụ nữ đã chỉ lên phía trên.

Có lẽ bà ấy muốn chúng ta đưa thằng bé lên đó.

Ngươi điên rồi sao?

Bọn chúng đã cử cả một đội quân đến để giết một đứa trẻ sơ sinh.

Ngươi không thấy nguy hiểm thế nào khi lên trên đó sao?

-Nhưng, Sanga… -Vâng.

Nó là con của ta từ bây giờ.

Đây là ân huệ nữ thần Ganga ban cho ta.

Và nếu ai có ý kiến gì,

ta không ngại bóp cổ kẻ đó đến chết đâu.

Này, còn chờ gì nữa? Lấp cái hang này lại!

Ta đã bảo con bao nhiêu lần rồi là không được leo lên núi?

Tại sao con không chịu nghe lời ta?

Con là đứa ngoan mà, phải không? Hứa với mẹ là con sẽ không làm thế nữa đi.

Có vẻ lần này nó thực sự sẽ leo qua được đấy.

Không đời nào. Nhìn thác nước đó kìa.

Nó cao tận lên tận những đám mây.

Nó đã ngã hàng chục lần từ độ cao 40 thước rồi.

Nó đã ngã khoảng 100 lần rồi.

Cứ chờ xem. Nó sẽ sớm ngã thôi.

Này, Siva!

Nhìn xem mẹ con đang cố làm gì kìa.

Lạy thần Shiva.

Lạy thần Shiva.

Nếu con làm điều này thêm 101 lần nữa, lời thề của con sẽ được hoàn thành.

Thưa thầy tế, nếu con hoàn thành lời thề, liệu con trai con có nghe lời con không?

Liệu nó có ngừng leo lên ngọn núi nước đó không?

Tất nhiên rồi! Con không thể tưởng tượng nổi thần Shiva linh thiêng nhường nào đâu.

Hãy thành tâm làm lễ cho thần Shiva.

Ngài sẽ chỉ lối cho con trai con.

Mẹ, mẹ nghĩ mình còn trẻ sao?

Chuyện gì sẽ xảy ra với mẹ nếu mẹ làm việc này nhiều lần thế chứ?

-Tránh ra. -Mẹ.

Nghe con nói này.

-Mẹ… -Sao? Con đã bao giờ nghe lời mẹ chưa?

Con sẽ làm việc này thay mẹ. Xin mẹ hãy đồng ý đi.

Không đời nào! Thần Shiva sẽ không cho phép.

Ai đã lập lời thề thì người đó phải hoàn thành.

Thầy tế, hãy quay lại việc ông đang làm đi.

Lạy thần Shiva!

-Mẹ… -Lại chuyện gì nữa?

Mẹ, ít nhất hãy để con cõng mẹ. Mẹ cứ làm lễ cho thần của mẹ. Như vậy có được không?

Không đời nào. Thần Shiva sẽ không chấp nhận điều đó.

Ai lập lời thề thì người đó phải tự thực hiện. Và bà ấy phải tự đi bộ.

Thầy tế!

Ông và thần Shiva của ông đang âm mưu giết mẹ tôi phải không?

Ai mà biết được?

Làm sao ta biết được thần Shiva muốn gì chứ?

Lạy thần Shiva.

Này, Sanga!

Đến mà xem con trai bà đang làm gì kìa.

Lần này lại là chuyện gì nữa?

Siva, dừng lại!

Con đang làm gì vậy? Con sẽ phải xuống địa ngục đấy.

Shiva.

Siva--

Trong sự tĩnh lặng sâu thẳm, giữa sự vĩ đại của những rung động vũ trụ

Vũ điệu của Đấng Tối Cao

Người vượt lên trên mọi giới hạn trần gian

Những tia lửa rực sáng Một vầng hào quang rạng rỡ trên trán

Trong cơn lốc lửa, vầng trăng non tô điểm, tình yêu lan tỏa

Người này là ai? Là ai vậy? Người đến từ nơi đâu?

Nhanh chóng bao trùm mọi phương hướng Sự huy hoàng của Ngài thật rạng rỡ.

Cánh tay Ngài biến hóa, những câu chuyện mở ra

Dòng sông Bhagirathi chảy về phía Ngài Khi thần Shiva nắm giữ

Hãy chiêm ngưỡng ảo ảnh huyền bí này

Ôi, niềm vui của trần gian Người bạn của chú công tinh nghịch

Những nốt nhạc du dương Của tiếng cười Ngài vang vọng

Trong tâm trí

Với những ánh nhìn từ bi Từ đôi mắt mang theo gươm báu

Ngài nâng đỡ trái đất, kiên định

Với một quyết tâm sắt đá

Đôi khi, khoác lên mình không gian bao la Ngài tỏa ra niềm vui

Ôi, Digambara, người mặc áo trời Ân điển của Ngài làm say đắm lòng người

Với những con rắn làm vật trang trí Và ánh sáng rực rỡ của đá quý

Khuôn mặt Ngài tỏa sáng như hoa Kadamba Nở rộ, đẫm trong sắc đỏ thắm

Mẹ!

Không chỉ một nghìn lần, con có thể tắm cho thần Shiva suốt cả ngày.

Con vui chưa?

Trên đó có gì vậy mẹ?

Trên đó chỉ có ma quỷ thôi.

Đế chế Mahishmati!

Sẽ mãi mãi trường tồn

Bất khả xâm phạm

Chừng nào mặt trời, mặt trăng Và những vì sao còn tỏa sáng trên bầu trời

Nó sẽ thịnh vượng!

Và phát triển!

Hãy chà đạp nó xuống, Bhalla!

Ông đã thấy chưa, thưa ông nội?

-Vạn tuế Bhallaladeva… -Vạn tuế Bhallaladeva!

-Vạn tuế Bhallaladeva! -Tuyệt vời!

Bhallaladeva!

Sự trung thành của ngươi làm ta ngạc nhiên đấy, Kattappa.

Ta biết ngươi căm ghét ta đến mức nào.

Vậy mà ngươi vẫn liều mạng để cứu ta.

Làm sao vậy, Kattappa?

Làm sao ngươi có thể làm được điều đó?

Được rồi! Cứ yêu cầu một phần thưởng đi.

Yêu cầu bất cứ điều gì cũng được.

Thưa Bệ hạ!

Thần chỉ có một điều ước.

Ngài đã giam giữ Devasena suốt 25 năm nay.

Xin hãy thả bà ấy ra.

Được thôi. Dù sao thì ta cũng đã hứa với ngươi rồi.

Đi đi, giết Devasena và giải thoát cho bà ấy!

Không gì tốt hơn cái chết đâu, Kattappa.

Phải không?

Đi đi!

Không à?

Vậy thì cứ để bà ta chịu khổ đi.

Không chỉ thêm 25 năm nữa. Hãy để bà ta chịu khổ cho đến chết.

Này!

Này!

Này lão già! Dậy đi.

Này, dậy đi!

Này, Devasena.

Ta hy vọng là chúng ta đang làm rất tốt việc tra tấn bà.

Bà đã từ chối ta và chọn hắn.

Thế giờ hắn đang ở đâu?

Ta có một câu hỏi. Thành thật đi, Devasena.

Trong suốt những năm qua,

bà đã bao giờ nghe thấy ai nhắc đến tên hắn chưa?

Ít nhất là vào giữa đêm, khi không có ai ở quanh,

khi bà nằm đó một mình trong xiềng xích,

bà đã bao giờ nghe thấy tên hắn chưa?

Chưa bao giờ.

Mahishmati đã quên hắn rồi.

Hắn thậm chí không còn nằm trong ký ức của họ nữa.

Chỉ có hai người trong đế chế này còn nhớ đến hắn.

Đó là bà và ta.

Bà muốn nhìn thấy hắn ít nhất một lần trước khi chết.

Còn ta muốn giết hắn một lần nữa bằng chính đôi tay mình.

Chưa có điều ước nào của chúng ta trở thành hiện thực cả.

Devasena.

Lần này ít nhất hãy đồng ý đi.

Nếu bà đồng ý, ta có thể thả bà ra bằng cách phá bỏ những xiềng xích này.

Bà sẽ mãi mãi làm tù nhân ở đây sao?

Không đâu, Kattappa.

Con trai ta sẽ đến.

Nó sẽ giải thoát cho ta.

Một đứa con đã chết làm sao có thể quay lại vì bà?

Con trai ta vẫn còn sống.

Nó sẽ đến tìm ta.

Tại sao bà lại chịu đựng sự tra tấn này, chờ đợi một đứa con đã chết từ lâu?

Chấp nhận sự thật đi, Devasena.

Ta có thể sẽ không có cơ hội nào khác để giải thoát cho bà đâu.

Lính gác sẽ đến đây sớm thôi.

Xin hãy đồng ý đi.

Xin hãy nói đồng ý, Devasena!

Ta cầu xin bà.

Tại sao bà lại ám ảnh với việc nhặt những cành củi thế?

Bà nghĩ nhặt củi là một hành động điên rồ phải không, Kattappa?

Ta đang xây một giàn hỏa thiêu!

Để đốt cháy máu, thịt, trái tim,

và từng phần thân thể của Bhallaladeva thành tro bụi!

Ta đang chuẩn bị giàn hỏa thiêu đây.

Con trai ta sẽ đến.

Nó sẽ kéo con quỷ đó lên giàn hỏa thiêu này.

Nó sẽ bắt ta châm lửa cho giàn hỏa thiêu của Bhallaladeva!

Khi hắn thét lên trong đau đớn, không muốn chết.

Khi đó tiếng hét của hắn sẽ vang vọng trong cung điện Mahishmati.

Con trai ta sẽ đến.

Này, Siva.

Con sẽ nhìn chằm chằm vào chiếc mặt nạ gỗ đó đến bao giờ nữa?

Chắc chắn phải có ai đó ở trên kia.

Con quan tâm làm gì? Mẹ con đang gọi con đấy.

-Về nhà thôi. -Con cứ đi trước đi.

Con sẽ đến sau.

Được rồi, đi thôi.

Ngươi là ai?

Và tại sao ngươi lại đến gặp ta?

Trái tim ta đã lạc lối

Như một giọt nước giữa sóng khơi

Ta là người có đôi mắt tỏa sáng Giữa muôn vì sao

Giọng nói ta vang vọng qua những dòng suối

Hãy nghe ta này!

Người đầy kiên trì Sự dũng cảm sẽ đưa ngươi tiến về phía trước

Ngươi nhảy cao hơn và cao hơn nữa Vững vàng, ổn định và quyết tâm

Người đầy kiên trì Sự dũng cảm sẽ đưa ngươi tiến về phía trước