Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

~ Bossam - Destino rubato ~

Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Ladri del destino'@ Viki

Cognato!

Mi sono quasi consumato gli occhi fino a trovarti.

Non fatelo, cognato!

Sei impazzita? Vuoi così tanto morire?

Villano insolente! Come ti permetti di rivolgerti alla principessa come se fosse tua uguale?

Cognato, potreste prima di tutto rinfoderare la spada?

Sarà meglio che tu e Cha Dol andiate adesso.

Cognata!

Potreste prima ascoltare quel che ho da dire?

Parlate pure.

Dopo aver lasciato Hanyang,

ero determinata a uccidermi.

Devo la vita a quest'uomo.

È stato lui a salvarmi.

Non è comunque colpa sua se adesso vi trovate in questo pasticcio?

Se non fosse stato per lui, non avreste avuto alcuna ragione per tentare il suicidio.

No, non è solo colpa sua.

Anche se non fosse successo nulla, probabilmente io...

Ebbene, ne siete ben consapevole anche voi, vero?

Fate conto di non averlo visto. Fatelo per me.

Ve ne supplico.

Cha Dol, vai adesso e porta con te tuo padre.

Che intendi fare?

Andiamo da un'altra parte.

Ti ho chiesto che hai intenzione di fare?

Padre...

Ha detto di andarcene.

Quindi andiamo.

Padre...

Avete il viso così smunto.

Come vi sentite?

Cognato.

Sì, cognata.

Quella che conoscevate un tempo...

non esiste più.

Qualunque cosa diciate, io vi riporterò a casa.

Non posso tornare senza di voi. Anzi... non voglio.

Se vi nascondeste per un po' nel tempio Sangwon—

Quante volte devo dirvelo?

Io sono già morta per tutti.

Potrete esserlo per mio padre e per tutti gli altri,

ma non lo siete per me.

Per me, voi siete sempre... una persona preziosa,

come nessun altro a questo mondo.

Perciò non potreste venire con me? Per me?

Non per voi stessa, ma per me...

Ma quel che faccio è per voi.

Non posso tornare a causa vostra.

Ricordate il primo giorno che ci siamo incontrati?

Ancora adesso quel giorno è...

così vivido nella mia memoria.

Andiamo. - Sì.

Questi è il vostro compagno di giochi, Vostra Altezza principe ereditario.

I miei ossequi, Vostra Altezza Reale.

Che noia.

Come ti chiami?

Sono Dae Yeop della famiglia Yi della provincia Gwangju, Vostra Altezza.

Bene. D'ora in poi sarai il mio compagno di giochi. Capito?

S-sì.

Il mio nome è Su Gyeong. Non dimenticarlo!

Abbassate lo sguardo.

Lascialo stare. È mio amico, non hai sentito?

Mio fratello è andato via, perciò mettiamo da parte questi giocattoli e tiriamo con arco e frecce veri.

Tu sai tirare con l'arco, vero?

Altezza, non dovete. Altezza? Alt—

Avete centrato il bersaglio!

Visto? Si fa così. - Sì.

Credi di farcela? - Sì.

Ogni volta la stessa storia! - Vi prego di perdonarmi.

Tieni, prova! - Mi assicurerò che... sua altezza rientri subito.

Ponete rapidamente fine alla cosa, per favore.

Sì.

Attento a raddrizzare la schiena.

Abbassa leggermente le braccia.

Tira finché il polso arriva alle labbra.

Trattieni il respiro. Così!

Ora!

Centro!

Valeva la pena insegnarti!

Vieni laggiù con me ? - Sì.

Andiamo! - Che fate? Presto, muovetevi!

Per favore, Altezza, non correte.

Finirete per inciampare!

È molto lontano... pensi di farcela?

Sì.

Prova questa. - Sì.

Schiena dritta...

Non è faticoso?

Niente affatto.

Non preoccupatevi per me e disegnate con calma, Altezza.

Questa è la punizione per avermi ingannata, ma visto che non sei affatto stanco...

penso che ricomincerò dall'inizio.

P-punizione?

Se si tratta di passare del tempo con voi, non è una punizione, bensì una ricompensa.

Perché mi vuoi lusingare?

Secondo i saggi, coloro che lusingano vanno tenuti a distanza in quanto persone malvagie.

Immagino che dovrei starti lontana.

Ma Altezza...

Vieni qui.

Oh, sì.

Che c'è? Non ti piace?

Non è questo...

Penso che vi abbiate messo troppa cura nel ritrarre il vostro stesso viso.

So che volete apparire bella, ma credo che così sia un po' troppo, Altezza.

Che hai detto? Hai finito?

Chiedo venia.

Stai proprio giocando con i miei sentimenti.

Malvagio Yi Dae Yeop, a cui piace lusingare... prendi il mio pennello!

Aspettate, Altezza!

Come osi!

Stai fermo.

Perché mi guardi così?

Ma mi avete detto voi di stare fermo...

Altezza...

Sei sfacciato.

Cognato,

Quanto a me,

vorrei ricordarvi come l'uomo che fece palpitare il mio cuore di ragazza

per i molti anni a venire.

L'immagine di voi che penate e patite sventure per amor mio

è qualcosa che vorrei cancellare dalla memoria.

Per questo vi chiedo di aiutarmi.

Perdonatemi, cognata, ve ne prego.

Non posso esaudire la vostra richiesta.

Cognato.

Voi siete viva.

Siete qui davanti a me in questo momento, proprio come allora.

Come potrei considerarvi morta?

Volevate ricordarmi come nel giorno in cui ci incontrammo?

Volevate che vi lasciassi custodire solo quei ricordi? No.

Non voglio farlo. Non posso.

Cognato...

Se insistete nel voler vivere come una persona morta...

anch'io dovrò vivere come un morto. Pertanto, vi prego...

non dite che è per il mio bene.

Se volete davvero fare il mio bene, vi prego di assecondare il mio volere.

Sapete bene che non posso farlo!

No, non lo so.

Se gli occhi del mondo mi spaventano, ebbene posso nascondermi.

Se la spada di mio padre mi terrorizza,

devo semplicemente aspettarmi che quella spada mi uccida insieme a voi. Ecco tutto.

Se continuate così, cosa vi aspettate che faccia?

Perché continuate a spingermi verso una rupe ancor più ripida e pericolosa?

Vi sto dicendo che sul bordo di quella rupe...

io vi starò vicino.

Dov'è andato quel ragazzo?

Babbo!

Dov'eri andato?

Volevo chiedere una cosa all'uomo con la spada.

Per caso vuoi morire?

Hai idea di che tipo sia quell'uomo?

Mi dispiace così tanto per la principessa!

Padre, Sua Altezza morirà.

L'uomo ha detto che deve per forza andare con lui.

Ha detto che ci sono persone preoccupate per lei,

che la stanno aspettando.

E allora perché ti dispiace per lei? E perché dici che sta per morire?

Se ne sta andando con quell'uomo. Perché dovrebbe morire?

Se torna a casa di quell'uomo morirà!

Tornare a casa di quell'uomo significa morire!

Perché dovrebbe morire? Continui ad assillarmi sulla morte ogni volta che succede qualcosa!

Muoviamoci e andiamo!

Padre... Padre!

Maledizione...

Se rimani su questo sentiero, arriverai a casa. Io—

Stai andando a salvare Sua Altezza?

Sì. - Devi salvarla!

Non ti fidi di me, vero?

No, no. Mi fido.

Allora fai come ti ho detto. Salverò la principessa e tornerò a casa. Va bene?

Ora vai.

Padre!

Devi tornare con la principessa. Devi!

Ho capito, scricciolo. Ora vai.

Come potete essere così frustrante?

Non vi rendete conto di quale sdegno causerete con la vostra imprudenza?

Non mi interessa. Se dovesse causare la morte, io morirò al posto vostro,

e se questo è impossibile, allora morirò con voi.

Cognato!

Cosa stai facendo?!

Cognato! - Sto bene.

Brutto bastardo. Non molto tempo fa avresti fatto qualsiasi cosa pur di salvare tua cognata.

E adesso, invece, la vuoi consegnare alla morte?

Alla fine il nome della tua famiglia è più importante della vita di una persona, no?

Meriti solo di morire, brutto bastardo!

Ma che sciocchezze stai dicendo?

Questo uomo vuole riportarti da suo padre.

C'è stato un fraintendimento. - Non farti ingannare.

Cognato!

Cognata!

Ci penso io a loro. Tu vai a salvare mia cognata!

Il giovane maestro si è messo di nuovo in mezzo, complicando la situazione... Quindi vediamo di finirla in fretta.

Tieni d'occhio il consigliere di sinistra, e quando ucciderà la principessa Hwa In...

Chi sei tu?

Assicurati di portarmi le prove dell'omicidio.

Non posso neanche uccidere quei bastardi.

Cosa dovrei fare?

Fermati!