The Dust of Time (Η Σκόνη του Χρόνου)

تقديم به تمام عاشقان سينما

چينه چيتا، رُم

. هيچ‌چيز به انتها نرسيد

. هيچ‌چيز، هيچگاه به انتها نميرسه

، به جايي برمي‌گردم که داستان ما آغاز شد . به گذشته

... در حين کِدِر شدن در زير غبار زمان

، که ناگهان، در لحظه‌اي ... . بازمي‌گرده

. شبيه يک رويا

. هيچ‌چيز، هيچگاه به انتها نميرسه

ايستگاه شرق برلين

: توجه ... A حرکت قطار روي سکوي

قطار سريع‌السير 111 به مقصد مسکو ... از مسير پوزنان، ورشو

با ساعت حرکت 18:18 ... . اکنون آماده سوار کردن مسافرين است

مسافرين مقصد ورشو . بايد در برست قطار خود را تعويض نمايند

! صبح بخير

. گوشم با توئه، جين

، يه خانمي تماس گرفت . همين الان از برلين رسيده

. هتل و شماره تلفن رو گذاشت

. و در واقع يه چيز مهم ديگه هم هست

بايد بهش رسيدگي کني . چون اينجا به مشکل برخورديم

. خب، تهيه کننده‌ن ... ميدوني، بخاطر اين وقفه‌اي

که توي فيلمبرداري ... . پيش اومده به شدت ناراحت شدن

و تمام اون چيزايي که تو در مورد ... پردازش بخش پاياني

... ، اين مجموعه گفتي ... . توي بد وضعيتي گير افتاديم

. صبح بخير - . صبح بخير -

. واسه نمايش آماده‌ايم

. ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم - . باشه -

قرارمون هنوز سر جاشه؟

. مدارک يه شخص ديگه

، فعال اتحاديه‌ي کارگري . يوناني آمريکائيه

قبل از حرکتش به تاشکند . توي برلين مُرد

، دعوتنامه‌اي از طرف حزب . حزب کمونيست يونان

. بليط واسه خودت و اون زن . جواز سفر، واسه مناطق محدود به 60 کيلومتر

. چند برگه‌ي ديگه هم هست

. مراقب باش . بايد محتوياتشون رو به ذهن بسپري

به محض اينکه به تاشکند برسي . بايد به سوالاتي پاسخ بدي

اگه خوب پيش بره . روز بعدش به تميرتائو ميري

. شمال قزاقستان

... اگه اونجا هم همه چيز خوب پيش بره

افرادمون در بازگشتت ... . به مسکو منتظرت ميشن

... يه منطقه‌ي خيلي مهم در فاصله‌ي

. بين ايستگاه و سفارت آمريکا ...

يادت باشه از الان ديگه نبايد . وقت رو تلف کني

... من توي

. نيويورک به دنيا اومدم ...

. سال 1940 به حزب ملحق شدم

غبار زمان

فيلمي از تئو آنجلوپولوس

. رفيق دبير حزب، آوردمش . همين الان با قطار رسيد

. به تميرتائو خوش اومدي رفيق

يوناني که متوجه ميشي، درسته؟

چه اتفاقي داره برات ميفته، الني؟

! خواهش مي‌کنم، ياکوب

... يکم آب

همه‌ي ما، پناهندگان سياسي يوناني ... که سال 49

به تاشکند اومديم ... . توي سربازخونه‌ها زندگي مي‌کنيم

. " ما بهشون ميگيم " ايالات

... ما به نمايندگي از دفتر حزب

، به اينجا يعني تميرتائو اومديم ... ... تا " دولت " جديد هفتم رو

... افتتاح کنيم ... ... فعلا تعدادمون کمه

ولي افراد بيشتري مثله تو دارن وارد ميشن ... . و به صفوف ما قوت ميبخشن

. شکست ما در جنگ داخلي پايان کار نبود

! انقلاب هنوز نمُرده

زمانش ميرسه که ما واسه دور سوم ... به يونان برمي‌گرديم

. و پيروز ميشيم ...

. رفيق دبير، يه اتفاقي افتاده . تو شهر اغتشاش شده

اين صداي موسيقي داره از . بلندگوهاي توي ميدون مياد

. منو ببخشيد

! اسپيروس

. با يه اسم ديگه به اينجا اومدم

. بعدا ميبينمت

. اومدم تورو ببرم، الني

. مثه يه خوابه . باورم نميشد بتونم پيدات کنم

. چشم انتظارت بودم

من توي يه تور به همراه ارکستر . توي ايالات شمالي بودم

. نگران بودم

عميقا ميدونستم که يه روزي توي . اين نقطه‌ي دورافتاده‌ي جهان پيدات ميشه

. زمان زيادي ازت بيخبر بودم

کاملا اتفاقي از يه شخصي ... ، توي بوستون شنيدم

. که توسط پليس نظامي دستگير شدي ...

برگشتم نيويورک . و با اولين پرواز اومدم

توي تسالونيکي، همه داشتن راجع به ... ، اون دانشجويان جوون حرف ميزدن

. و ديگه خودم باقيش رو فهميدم ...

. جريان زنداني شدنت و فرارت به همراه دو زن ديگه . زندانيان سياسي

. از اون موقع داشتم دنبالت مي‌گشتم

... ، از مرزها گذشتم

، دائم در حال تغيير قطار، ايستگاه‌ها ... . گذر از ايست بازرسي‌ها

. با اسم و زندگي يه انسان ديگه از عهده‌ش براومدم

! اومدم تورو ببرم، الني

. قطار، نيمه‌شب از اينجا حرکت ميکنه

. زياد فرصت نداريم

! خداي من

ميدوني ما کجاييم؟

. يه اتفاقي افتاده

. توي تمام شهر ، غوغا شده

مردم دارن توي ميدونِ بيرونيِ . سالنِ شهر جمع ميشن

! اوه، خدا

! الني

. بازم پيدات کردم

... خودتي

... تو اينجايي

اولين شبي که کنار ... رودخونه رقصيديم

. انگار زمان متوقف شده بود ...

... خودتي

... اينجايي

! صداي موسيقي قطع شد

! رفقا

! شهروندان اتحاد جماهير شوروي

امروز، رهبرمان، رفيق استالين . ديگر در ميان ما نيست

. قلب بزرگ او از تپش ايستاد

. خورشيد غروب کرد

! رفقا

... شهروندان کشور بزرگمان

... ، از ولادي‌وستوک تا اوکراين ...

... ، از سيبري تا قفقاز و درياي سياه ...

...، در هر کجا که هستيد ...

... بياييد به احترام رهبر بزرگمان ...

. لحظه‌اي سکوت کنيم ...

بپاخيزيد، نفرين شدگان زمين

بپاخيزيد، محکوميان گرسنگي

عقل مي‌غرد در آتشفشان خويش

. اين است خروش پاياني

بياييد غبار گذشته بزداييم

انبوه بردگان، بپاخيزيد، بپاخيزيد

جهان از بنيان دگرگون مي‌شود

. ما هيچيم، بياييد همه باشيم

! اينو گوش کن

: من بهش ميگم . " رقص کنار رودخانه "

رقصي که . دو نفر رقصيد

. بعدش، خيلي بعد

: الني ميگه

، اين اواخر وقتي از خواب پا ميشم " ... ، هر صبح

... آب از دستم مي‌چکه ...

". که بوي رودخونه رو ميده ...

. با تو کار دارن

. بذارش روي بلندگو

! ادامه بده

! الني

. چيزي نيست، بابا . فقط خونريزي دارم

سيبري دسامبر 1956

. اين يه نامه‌ي گمشده‌ست

، استديو چينه‌چيتا . بخش کلاسيک

. لطفا پيغام بگذاريد با سپاس از شما

. مي‌خوام اين پيغام بدست جين برسه

جين، نامه‌ي گمشده‌ي الني به . اسپيروس رو پيدا کردم

. لطفا باهام تماس بگير

! الني

! الني ! باهام حرف بزن، خواهش مي‌کنم

!الني ؟

... تنها دلتنگي من اينه که قادر به لمس تو نيستم

. و توي روياهام جستجوش مي‌کنم ...

! اسپيروس، قطار

! زياد وقت نداريم

! الني

سيبري بيست و هفتم آپريل 1953

توي يه شهري زندگي مي‌کنم ." که مردم محلي بهش ميگن " از ياد رفته

... جايي بر پهنه‌ي بي‌انتهاي ناکجاآباد

بعد از سه هفته انفرادي ... منو به اينجا فرستادن

و بخاطر کاري که کرده بودم ... . مورد بازجويي قرار گرفتم

از فرارم در يونان ... تا ورودم به تاشکند

. و بعد در تميرتائو ...

... و درباره‌ي تو ... درباره‌ي تو

هر دو تاوان سنگيني براي اون . لحظات اندوهبار خوشبختي پرداختيم

. تو در زنداني و من در تبعيد

. کودکي، درون من در حال رشد کردنه

ببخشيد، چي شده؟

ديشب چندتا غريبه ... به زور وارد هتل شدن و

ما رو توي بار ... . محبوس کردن

، دفاتر، کشوها . همه چيز رو بهم ريختن

. تمام کامپيوترها روشن بودن

. تلويزيون‌ها کف اتاق شکسته شده بودن

... يه اثر عجيبي هم گذاشتن اونجا

. ببخشيد، يه لحظه، متاسفم - . باشه، مشکلي نيست -

سلام جين! پيام منو در مورد نامه‌ي گمشده‌ي الني گرفتي؟

. ببين... بعد بهت زنگ ميزنم

تو ديدي چه اتفاقي افتاد؟ - . ولي اونها بهم گفتن -

. بيا بريم توي بار

پيامت رو گرفتم ولي توي ... چند روز گذشته چون

دفتر مطبوعات با کنفرانس اجلاس سران ... . شلوغ شد، کلي کار سرم ريخت

... هلگا . الني داره وارد يه بحران ديگه ميشه

مثه همون زماني که دم صبح . با پاي برهنه توي بزرگراه پيداش کرديم

، ديروز که از سفر برگشتم ... ، اتاق حسابي بهم ريخته بود

، روزنامه، ليوان، آلبوم عکس ... همه چيز

. خونه رو سطل آشغال کرده بود

، الان مدتيه ... ، از زماني که به رم اومديم

. الني از من فاصله گرفته ...

. هرازگاهي خونه‌ي دوستانش مي‌خوابيد

ولي اين بار . يه ماجراي ديگه پيش اومده

... الان به مدرسه‌ش رفتم

. و متوجه شدم که يه هفته‌ست نرفته ...

. مدير مدرسه ديگه عاجز شده

: زماني که خواستم بيام گفت

... شايد بهتر باشه "

". بيشتر مراقب دخترتون باشين ...

... زير بالشش

يه نامه‌ي قديمي از مادربزرگش که ... . گمشده بود رو پيدا کردم

و همينطور چندتا عکس . از دونفرشون با هم

و الان ترس به دلم افتاده که نکنه . بخواد يه ديونه‌بازي دربياره

چه کاري از دست من برمياد؟ - ... زمان که ما رو ترک کردي -

. هر شب گريه مي‌کرد ...