Space Jam

Space Jam (1996) 23.976 fps runtime 01:27:20

ไมเคิล

ทำอะไรอยู่น่ะลูก นี่มันเที่ยงคืนกว่าแล้วนะ

ผมนอนไม่หลับฮะ พ่อ

พ่อก็หลับไม่ได้เหมือนกัน ถ้าลูกยังทำเสียงดังอยู่น่ะ

เข้าบ้านก่อนสิลูกป่ะ

ผมขออีกลูกนะฮะ

อื้ม...ก็ได้

แต่แค่ลูกเดียวนะ

ดีมากลูก ลองอีกที

ชักจะเก่งใหญ่แล้วนะเนี่ย เอ้า ชู้ตจนกว่าจะไม่เข้าสิ

พ่อว่า ผมเก่งพอจะเข้ามหาลัยได้ไหมครับ

นี่ ถ้าลูกเก่งพอ ลูกจะทำอะไรก็ได้นะ ไมเคิล

ผมอยากเล่นให้ทีม North Carolina.

เป็นมหาลัยที่ดีมากๆ เลย ดีมากๆ

ลูกจะได้การศึกษาชั้นหนึ่ง ที่นั่นแน่ๆ

ผมอยากเล่นให้ทีมระดับแชมเปี้ยน

และผมก็จะเล่นในระดับ NBA

เอาล่ะ ใจเย็นๆ ลูก

ไปนอนซักงีบก่อนดีไหมลูก

ถ้าผมทำได้แล้ว...

ผมจะไปเล่นเบสบอล เหมือนพ่อฮะ

เบสบอลเหรอ นั่นกีฬาสุดมันส์เลยล่ะ

และเมื่อลูกทำได้

ลูกคงอยากจะหัดบินดูใช่ไหมล่ะ

ตอนนี้...

ผมว่าผมได้มาถึงจุดสูงสุด ของบาสเกตบอลแล้ว และผมควรจะเลิกซะ ตั้งแต่ตอนนี้

สิ่งหนึ่งที่ผมได้จากมัน คือพ่อของผม จะได้มีโอกาส...

ที่จะได้ดูผมในการเล่น แมตช์สุดท้ายของผม

ซึ่งมันมีความหมายกับผมมาก

แล้วคุณจะทำอะไรต่อล่ะ

ผมไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครนะ ยกเว้นพ่อผมคนเดียว

ผมจะลองไปเล่นเบสบอลอาชีพดูครับ

แล้วคุณจะเล่นตำแหน่งไหนล่ะครับ

ผมไม่รู้เหมือนกัน ตอนเด็กๆ ผมเคยเล่นเป็นพิชเชอร์มาก่อน

แต่ผมว่าคงเป็นพิชเชอร์ไม่ได้แล้ว คงขอเป็น เด็กเก็บลูก นอกสนามไปพลางๆ ก่อนละครับ

กลับกันเหอะฮะ ที่นี่ไม่เห็นจะสนุกเลย

อย่าพาผมมาอีกนะ

อย่าพาผมมาอีกนะ

พวกแกได้ยินรึยัง

ได้ยินแล้วใช่ไหม เจ้าเด็กบ้านั่น มันพูดถูกนะ

ข้าบอกแล้ว ถ้าข้าบอกไปแล้วหนนึง...

ข้าคงบอกแกเป็นพันๆๆๆ หนแล้วล่ะมั้ง

เราต้องหาเครื่องเล่นใหม่

เครื่องเล่นใหม่

เข้าใจไหม

ใหญ่ๆ ใหม่ๆ ครับท่าน

แน่นอนครับท่าน

มองข้าแล้วฟังให้ดี

ลูกค้านั้นถูกเสมอ

ใช่ครับ

ลูกค้านั้นถูกเสมอ

ถูกต้อง

เสมอ

ถูกต้อง

จำไว้นะ เราต้องหาอะไรใหม่ๆ มา อะไรที่มันแบบว่า...

บ๊องสุดๆ

อะไรที่เพี้ยนสุดขีด

เพี้ยนสุดขีด

เราต้องหาอะไรที่มัน....

ลูนี่ อุ๊บส์

ลูนี่ ครับท่าน

ลูนี่เหรอ

ใช่ ลูนี่

นั่นแหละที่เรากำลังพูดถึง

ลูนี่ ลูนี่ นั่นแหละ

นั่นแหละที่เรากำลังหาอยู่

ไปเอา ลูนี่ ตูน มา

พาพวกมันมาที่นี่

ท่านครับ ผมเพิ่งนึกได้...

พวกนั้นอยู่ที่โลกมนุษย์ แล้วถ้าพวกมันไม่ยอมมาล่ะครับ

ว่าไงนะ ถ้าพวกมันไม่ยอมมางั้นเหรอ

จับมันมาเซ่

ได้ครับ

ไปจับมันมา

พวกเราจะไปจับเดี๋ยวนี้ล่ะครับ

สไตรค์

ใส่ชุดนี้แล้วดูดีนิหน่า

ดูเท่ห์เลยล่ะ ของแบบนี้มันสอนกันไม่ได้หรอก

แหงอยู่แล้วแหละ

ขอบใจที่เซ็นลายเซ็นให้ลูกฉันนะ

ไม่เป็นไร ด้วยความยินดี

เล่นต่อได้

ลูกโค้ง อย่าหวดไม้นะ

อย่า...เหวี่ยงนะ

บอล

ลูกเร็ว มุมด้านนอก หวดเต็มที่เลย

สไตรค์

นายน่าจะหวดได้นะ

ฉันรู้ฉันพลาดเองแหละ

ฉันจะหาโอกาสให้อีกลูกละกัน

โพโดลัก

มานี่สิ

ผมขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ...

ไปเช็คให้ชัวร์ ว่าไม่มีใคร มากวนใจไมเคิลได้

ฉันต้องการให้เขาเป็นผู้เล่น ที่มีความสุขที่สุด

ลูกสไลด์...อย่าหวดนะ

สไตรค์ 3

ฉันบอกแล้วว่าอย่าหวดไง

ช่วยไม่ได้นี่หว่า

ฉันเข้าใจ ดีใจที่ได้คุยกับนายนะ

ไม่ต้องเป็นห่วง

ทำได้ดีมาก

นั่นดูจะเป็นการสไตรค์เอาท์ ที่ดูดีเอามากๆ นะ

นายดูดีเวลานายสไตรค์ออกนะ ถ้าเป็นฉันคงดูทุเรศมากเลยล่ะ

อย่างน้อยนายก็ดูดีนะ ดูดีจริงๆ

เฮ้ คุณ จอร์แดน

ผมชื่อ สแตนด์ โพโดลัก

เอิ้ว...

คุณเป็นอะไรรึเปล่า

ตกลงมาเต็มๆ เลย

ผมชื่อ สแตนด์ โพโดลักครับ คุณจอร์แดน เป็นประชาสัมพันธ์คนใหม่ของสนามบารอนครับ

ผมมาเพื่อช่วยคุณในทุกๆ เรื่อง จะให้ผมขับไปส่งคุณที่ไหนไหมครับ

คุณอยากให้ผม ส่งที่ร้านซักรีด หรือไปรับลูกๆ

ผมมาที่นี่เพื่อเป็นการการันตีว่า...

จะไม่มีใคร มารบกวนคุณได้

นั่นอะไรน่ะ

เกาะไว้แน่นๆ นะ

เกาะไว้ เกาะไว้

เราถึงรึยังเนี่ย

- สุดยอด - เจ๋ง

แก เจ้ากระต่ายกวนประสาท กลับมานี่นะ เจ้าสัตว์งี่เง่า

รอซักครู่นะครับท่านผู้ชม ขอผมจัดการ นายพรานนี่ก่อน

เอาล่ะ เจ้ากระต่ายน่ารำคาญ

ฉันจับแกได้ล่ะคราวนี้

ก้าวเล็กๆ สำหรับการ...

การกระโจนครั้งยิ่งใหญ่ สู่สวนสนุกโมรอน

และก็ปวดหัวอีกครั้ง สำหรับนายพราน เอลเมอร์ ฟัดจ์

พวกนี้ตัวเล็กจังแฮะ

พวกเรามาตามหาสิ่งที่เขา เรียกกันว่า บั๊ก บันนี่

- คุณเห็นเขารึเปล่า - เขาอยู่ที่ไหนน่ะ

เขาอยู่แถวๆ นี้รึเปล่า

เอ...บั๊ก บันนี่, บั๊ก บันนี่...

เฮ้ เขามีหูใหญ่ๆ ยาวๆ แบบนี้รึเปล่า

แบบนี้ใช่ไหม

แล้วเขาก็กระโดดไปรอบๆ...

แบบนี้ใช่ไหม

แล้วเขาก็พูด 'เฮ้ ว่าไงดอกซ์' แบบนี้ด้วย

ว่าไงดอกซ์

ไม่นะ ไม่เคยได้ยินเลย

รู้ไหม บางทีโลกนี้อาจจะไม่มี สิ่งมีชีวิตที่ฉลาด...

หลงเหลืออยู่เลยก็ได้นะ

หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ คุณลูนี่ ตูน

นายคิดว่าเราโง่อย่างงั้นเรอะ

อย่าขยับเป็นอันขาดนะ

เอาละ บันนี่ ไปตามเพื่อนๆ ตูน ของแกมา

- พวกเราว่าจะไปเที่ยวกันซะหน่อย - ไปเซะ

เจ๋งสุดๆ ไปเลย ว่าแต่...เราจะไปไหนกันเหรอ

เราถึงรึยังล่ะ

- โทษทีนะ ที่มาถึงช้าไปหน่อย - ไม่เป็นไร

ป้ายทางออกที่ถนน 65 มันไม่ค่อยชัดเท่าไหร่เลย

- จอดๆ ตรงนี้ๆ - ที่นี่เหรอ

ขอบใจที่มาส่งนะ เชิร์ม

- ฉันซึ้งมากเลย - ผมชื่อสแตนด์ครับ...ไมค์

แต่คุณจะเรียกผมว่า เชิร์ม ก็ได้แล้วแต่คุณ

ผมติดตามคุณมานาน และผมคิดว่าคุณเป็นนักกีฬา ที่เยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา

ฉันจะออกไปยังไงเนี่ย

ประตูมันเปิดไม่ออกน่ะ

มันเป็นรถคลาสสิกน่ะ

เป็นรถคลาสสิก ที่มีปัญหานิดหน่อยน่ะครับ

นิดหน่อยเหรอเนี่ย

มีควันออกมาด้วย

ขอบใจที่มาส่งนะ

โอเยี่ยม นี่เป็นบ้านที่สวยจริงๆ

สวยงามมาก นี่สไตล์โคโลเนียลเหรอ

มันเป็นบ้านที่เยี่ยมจริงๆ น่ะแหละ

ถ้าคุณต้องการให้ผมมาทำงานในบ้าน....

ไม่เป็นไร ขอบใจมาก

คุณมาส่งผม ขอบใจมาก

ฉันว่าฉัน จะขับรถไปเองพรุ่งนี้ ดังนั้นไม่ต้องมา รับส่งฉันแล้วล่ะ

แต่ก็ขอบใจมากนะ

รถผมเด่นไป ใช่ไหมล่ะ

ใช่เลย

ขอบใจมาก

- พรุ่งนี้นะ - เจอกันพรุ่งนี้

ไม่เอาน่า ไม่นะ ไม่ใช่วันนี้

ออกไปนะ อื้อหือ กลิ่นปากแก

คุณจอร์แดน คุณโอเคไหม ออกไปจากเขา, ชาร์ล

หมาเลว หมาโง่

นี่ หยุดนะ ออกมาไม่งั้นฉันจับแกผัดเผ็ด

ออกมาเร็ว เด็กๆ

ออกมาๆ

เธอเล่นได้ดีแล้วแหละ

เฮ้ เจฟ ลูกโอเคไหม

- เกมส์เป็นยังไงบ้าง - ผมไม่อยากพูดถึงมัน

พ่อคะ

เฮ้ เป็นยังไงบ้าง

ทำไมหน้าคุณเปียกน้ำลายขนาดเนี้ย

หมาคุณนั่นแหละ

เจฟเป็นอะไรไปน่ะ

แกเสียไป 32 คะแนนในสถิติของเขา

แค่นั้นเหรอ

ทำให้สถิติตีได้ของเขาเหลือ 0.635 ประมาณนั้นแหละค่ะ

กี่ครั้งนะ

หอมจังเลย ทำอาหารอะไรอยู่คะเนี่ย

ไก่จ้ะ

ไก่กับอะไรน่ะ

ผักคอลลาร์ดค่ะ

ดี งั้นคืนนี้อาหารคงอร่อย

ทุกอย่างโอเคไหม