Nineteen Eighty-Four

"GEÇMİŞİ KONTROL EDEN GELECEĞİ DE KONTROL EDER

ŞU ANI KONTROL EDEN GEÇMİŞİ DE KONTROL EDER"

İNGİLİZ SOSYALİZMİ

Burası bizim topraklarımız.

Barış ve bolluğun toprakları.

Uyum ve umudun torakları.

Burası bizim topraklarımız.

Oceania.

Bunlar bizim insanlarımız.

İşçiler. Mücadeleciler.

İnşaatçılar.

Bunlar bizim insanlarımız.

Dünyamızı inşa edenler çabalıyorlar, savaşıyorlar,

kanıyorlar, ölüyorlar.

Şehirlerimizin sokaklarında ve uzaklardaki savaş alanlarında,

umutlarımızın ve rüyalarımızın kötürüm edilmesiyle savaşıyorlar.

Kimler onlar?

Vatan hainleri! Vatan hainleri!

Onlar karanlık düşmanlar.

Avrasya'nın karanlık katil orduları.

Afrika ve Hindistan'ın çorak çöllerinde

Avustralasya'nın okyanuslarında

cesaret, kuvvet ve gençlik feda ediliyor,

tek gururları gaddarlık olan barbarlara feda ediliyor.

Ama zaferi kucakladığımızda bile,

aramızda yayılarak bir kanser, şeytani bir tümör büyüyor.

İsmini haykırın.

Goldstein!

Ölüm! Vatan haini!

Büyük Kardeş, Büyük Kardeş.

'Kinaye' silindi.

'Uzlaşmasızlık' 'düşünce suçu' olarak kabul ediliyor. 'Alt üst' olma...

ESKİ KAFALILAR İNGSOS'U İSTEMİYORLAR

YENİ LİSANDA DÜŞÜN

EĞER BİR SORUNUN VARSA 10'UNCU YENİ LİSAN SÖZLÜĞÜNE DANIŞ

MINREC TARİH BÖLÜMÜ

ÇİKOLATA KONUSU YANLIŞ - DÜZELTİN

SON NUMARALAR

MINIPROD 30 GRAMLIK ÇİKOLATA ORANINDAN DÜŞÜŞÜ KABUL ETMİYOR

Konu: Times, 14/2/84, sayfa üç.

İkinci satırda 'Nisan 1984'te Miniprod, çikolata oranında haftada 20'den 25'e

yükselişi öngörüyor' diye yazıyor olmalı.

Goldstein'ın emrine uyarak savaşın aslında Avrasya'yla değil

Doğuasya'yla olduğu söylentisini doğruluyorum.

Ve senelerce, aslında şanlı devrim günlerimizden beri,

geleceğe inancım yoktu.

Sahte devlet anonsları yaptım, tarımsal ve endüstriyel

üretim için kullanılan rakamları tahrif ettim.

Atomik savaşlardaki deneyimlerime uzanan zihinsel rahatsızlıklarımın

sonucunda, Goldstein'ın tesirinin gönüllü bir konusuydum.

İnatçı ve bencildim.

Kendi hayatımla ilgili fikirler ortaya çıktığında mest oldum.

Proleter bölgelere gittim. Fahişelerle seks yaptım.

Bilerek frengi kaptım.

Dayanışma ile bu dönemlerde temas kurdum.

Baş hain Goldstein'ın kendisi benimle temasa geçmişti

ve parti memurlarını öldürmemi emretti.

Kahretsin. - Bunu yaptım.

Ajanlarım sahte evraklar hazırlayıp Doğruluk Bakanlığı'na giriş kazandılar.

Düşünce suçu ölüm.

Düşünce suçu ölüme neden olmaz.

Düşünce suçu ölüm.

Kalemi elime almadan önce bile, diğer hepsini içinde barındıran asıl suça

kendimi teslim etmiştim.

...ajanlarımı parti posterlerini ve anonsları bozmaya yüreklendirmiştim.

Goldstein'ın kitabını okuyup ezberledim.

30 sene boyunca, partiyi yok etmek için komplolar hazırladım.

Zihnimde ve vücudumda hastaydım.

İş arkadaşlarım Aaronson ve Rutherford'la birlikte,

Londra'yı çıkış izinleri ve seyahat kartları dahil olmak üzere

önemli parti evraklarının sahtesini yaptım,

ve bu evrakları kullanarak ajanlarım

ihtilali teşvik ederek ve

Oceania Liderliğinin bölünmesi için karşı entrika düzenleyerek

özgürce birinci havaalanından seyahat ettiler.

Dahası, Parti'deki ayrıcalıklı pozisyonumu her zaman gerçeği saptırmak ve

ihanet etmek için kullandım. Her fırsatta geleneksel Doğuasya'daki ittifaklarımızın,

aslında ölümcül düşmanlarımız olduğunu önerdim.

4 Nisan 1984.

Sanırım.

Geçmişi veya geleceği,

düşüncenin özgür olduğu bir zamanı.

Büyük Kardeş'ten,

Düşünce Polisi'nin zamanından

ölü bir adamdan,

selamlar.

yaş grubu, yerlerinizi alın lütfen.

Evet, bakalım kim ayak parmaklarına dokunabilecek.

Tam olarak öne eğilin kardeşler lütfen.

Bir, iki.

Smith. 6079 Smith W.

Evet, sen. Daha aşağıya eğil.

Denemiyorsun. Beni izle.

İşte kardeşim, istediğim bu.

45'in altındaki herkes parmaklarına dokunabilir.

Ben 39'um ve dört çocuğum var.

Hepimiz savaşma ayrıcalığına sahip değiliz.

Malabar cephesindeki kardeşleri hatırlayın.

Nelerle uğraşmak zorunda olduklarını düşünün.

- Günaydın Smith. - Parsons.

- Söylentiyi duydun mu? - Hayır. İyi haberler mi?

Öyle demeliyim.

Çikolata oranları artıyor.

- Gerçekten mi? - Haftaya 25 gr.

Duble iyi değil mi?

Bu arada Smith, tıraş bıçağım kalmamış. Nasıl olduğunu anlamadım.

Sende fazla var mı?

Kusura bakma kardeş, sonuncusunu kullanıyorum.

1983'te, Oceania'nın kömür verimi 630 milyon tona ulaştı.

1976'da, kömür verimi 605 milyon tondu,

yüzde 4,1'lik bir yükselme.

milyon traktör üretildi, yüzde 17,6'lık bir yükselme.

Tıraş bıçağın olup olmadığını sormak istemiştim.

Her yerde aradım. Altı haftadır aynısını kullanıyorum.

Dün asılan mahkumları gördün mü?

Hayır, çalışıyordum. Ama ekranlarda görürüm.

Geçerken bir cin alacağız.

Ben iki tane alacağım.

Bana cin ver.

milyon 0.5 Victory geri tepmeli ağır makinalı tüfek

6 milyon tüfek, 9 milyon el bombası

ve 1.4 milyon hafif

roket atar.

Yemek üretimi de yüksek...

- Yeni Lisan Komitesi nasıl? - Devamlı çalışıyor.

İsraflar ortadan kalktı.

Büyük sorun lisanı bilimsel ilerlemeye zamanlamakta.

Kelimelerin yok edilmesi güzel bir şey.

Onuncu baskıyı henüz görmedin Smith.

Bu kalınlıkta.

11'inci baskı bu kalınlıkta olacak.

O zaman lisan mükemmelleştiğinde devrim tamamlanacak?

İşin sırrı tercümeden doğru düşünceye ve otomatik cevaba geçişte.

- Buradan gelen dil, buradan değil. - Araya girdiğim için özür dilerim.

Lisan temizlendiğinde Goldsteinizm'den kurtulacağız.

Seninle daha çok aynı fikirde olamazdım kardeş.

Liderimize ve parti çalışanlarına övgüler.

Diğer cephane üretimi rakamları şöyle.

70,000 M-20 76 mm'lik toplu tank yokedicileri,...

Smith. Syme.

2050'de kimsenin böyle bir konuşmasının olmayacağı cesaret verici.

- Proleterler hariç. - Proletarya sayılmaz. Onlar hayvanlar.

İdamı gördün mü? Ben kaçırdım.

Kahrolası komiteler.

Duble harika bu.

Biliyor musun, bence bu güveçte bir parça bile et olduğunu sanmıyorum.

Görünüşü benziyor, lezzeti ete benziyor. Ama et değil.

Duble harika.

- Öyle değil mi Smith? - Evet. Benim için fazla zengin.

Mahsuru var mı?

Kardeşler, üretim için savaş kazanıldı.

İadeler yaşam standartlarının geçen seneden yüzde 20 arttığını gösteriyor.

Oceania'nın her yerinde, Parti çalışanlarının rastgele gösterileri

minnetlerini ve mutluluklarını ifade ediyordu.

Bu dokuzuncu Üç-Senelik Plan'ın yerine getirilmesinin onuruna,

çikolata oranının haftada 25 gr artacağı anons edilmiştir.

Eğer bir umut varsa, proletaryada yatıyor.

Eğer kuvvetlerinin farkında olsalardı, suikasta gerek kalmazdı.

Tarih onlar için mühim değil.

Üç sene evveldi, devriyelere yakalanmanın kolay olduğu

karanlık bir geceydi,

ve ben proleter bölgelere gitmiştim.

Sokakta başka kimse ve ekranlar yoktu.

İki dolar.

"İki dolar." dedi.

Böylece ben de onunla gittim.

Genç, çok ağır boyanmış bir yüzü vardı.

Beni çeken boyaydı.

Bir maske gibi beyazlığı, ve parlak kırmızı dudaklar.

Haydi gel.

Ön hazırlık yoktu.

Orada ölü böceklerin ve ucuz parfüm kokusuyla durarak,

devam ettim ve her zamanki gibi yaptım.

RUTHERFORD GÖZE ÇARPAN BAŞARI ÖDÜLÜ ALDIKTAN SONRA

Rutherford Hiçkimse, Ogilvy'nin yerine geçiyor.

Ogilvy biyografi detayları şöyle.

Savaş kahramanı, kısa süre evvel Malabar cephesinde öldürüldü.

Bugün Göze Çarpan Başarı Ödülü'nde 2'inci sırayı aldı.

Kendimi sabotaj, Parti fonlarını zimmetine geçirme,

askeri sırların satışı, Avrasya devleti tarafından ödenmek,

cinsel sapıklık ve düşünce suçuyla suçluyorum.

KESTANE AĞACI KAFESİ

Avrasya'daki ordularımızı saptırarak Barış Bakanlığındaki rolümü istismar ettim,

ve ayrıca ayaklandırıcı edebiyat ve uyuşturucuyla gençliğin ahlakını bozdum.

Her yönden suçluyum.

Burada, etkisinin kurbanı olarak duruyorum...

Yayılan kestane ağacının altında, ben seni sattım, sen beni sattın.

Ve sizden sadece liderimize sevgimi kabul etmenizi istiyorum.

Yardımcı olabilir miyim?

Özel bir şey?

Daha evvel gelmiştim buraya. Tıraş bıçakları için.

Bana defter sattınız.

Lütfen etrafına bak.

Bu nedir?

Bu güzel bir şey. Yüz seneden uzun ömrü.

Dört dolara mal olur.

Yukarıda görmek isteyebileceğin başka bir oda var.

İçinde fazla bir şey yok, sadece bir kaç eşya.

Benim kadınım öldü.

Mobilyaları satmaya çalışıyorum.