Infinitely Polar Bear

תרגום לעיברית : שרה תן סינכרון : גידי דול מקבוצת : תל השומר

? אמן

? אמן.

האבא שלי אובחן דכאני שיגעוני ב1967.

הוא היה נהיה ללכת בסביבות קמבריג' בזקן מזויף

להתקשר לעצמו ישו ג'ון הרוורד.

כאשר הוא נעשה יותר טוב,

הוא התחיל לעבוד ב טלוויזיה ציבורית בבוסטון.

הוא פגש את האמא שלי שם.

הוא הלך למעלה ולקח את התמונה שלה.

בתאריך הראשון שלהם,

הוא לקח אותה בסיור נוהג של אנגליה חדשה

ואמר לה כל על הפירוקים העצבניים שלו.

היא לא עשתה איכפת. היא אמרה שזה היה זמן משוגע.

חצי האנשים שהם ידעו הלכו בננות.

אז הם התחתנו והם אותי... ואז האחות שלי.

היינו שמחים. אני יודע יש יותר לזה מזה.

שם תמיד.

? אמן

? אמן.

אבא! אנחנו חייבים ללכת לבית ספר.

לא היום. אנחנו חוגגים!

- לחגוג מה? - נוריתי!

למה אתה מתכוון? אתה פשוט השגת את העבודה הזאת!

מותקים, מסתכלים סביבך!

אנחנו יוצאים מהבית שלנו לתוך העולם היפה הזה!

אבל מה שקרה עם העבודה שלך?

פוליטיקת מקום עבודה טיפוסית. מי יודע מי דחף מי ראשון?

כאן ולכאן, נכנסתי לקרב עם הבוס שלי. שכח את זה.

אנחנו נמצא כמה פטריות ועושה חביתה לאמא.

עושה אמא יודעת אתה נורית?

זה קסום.

האמא ההולכת להיות כל כך שמחה החזקתי אותך מבית ספר.

הכנס למכונית, ילדות.

מאגגי! איפה אתה הולך? מה אתה עושה?

- מה עם המזוודות? - הכנס למכונית.

מאגגי! אני לא שיגעוני. אני טוב.

אני פשוט משכתי השוטית.

אני חשבתי יכולנו השתכשך בעד לינקון פרק

ומחפש לפיקניק.

הוא לא זה יותר מדי קר לפיקניק?

מאגגי!

אני איש!

גברים אוהבים לחיות חינם!

זה מה שאנחנו עושים, מאגגי. לצוד ומזווג!

זה מה שאנחנו עושים! זה מדוע יש לנו כדורים!

זה בסדר. זה בסדר.

אה!

זה הולך להיות בסדר.

אני מצטער.

הוא יושב על הקרקע

וכל הוא לובש הוא בגד ים.

האבא שלך מאוד חולה כרגע. הוא לא עצמו.

הוא מבטים קופאים.

ילדות, מסתכלות בי.

אני לא רוצה אותך לומר לידידים שלך

או המורים שלך על כל מזה.

אנחנו יודעים אבא בן אדם טוב,

ואנחנו יודעים זה הוא היה מעולם לא פוגע בנו,

אבל זה קשה לאנשים להבין את זה.

וזה מאוד עצוב.

"אבא יקר, לקחתי הליכה דרך העצים היום ואמרו שלום."

"אמא הצטרכה למכור המכונית, אבל היינו ללכת למלכת מחלבה."

"אני שונא שאנחנו חייבים זוז לדירה בעיר."

"השגתי תחתית וניל טבול בשוקולד. זה היה כל כך טוב."

"אמא אומרת שבוהמה מעל, שאני לא מבין,

"אבל אני חושב שיש משהו לעשות עם לעשות כסף."

"הרבה אהבה, נוצת אמונה סטוארט."

"אזובין של אמליה סטוארט. "

תינוקות!

- שלום. - רצה ללכת רואה אבא?

לך ב. לך ראה אבא.

קטן.

קטן גדול.

- ואני מרגיש הרבה יותר טוב. - אתה?

- כן. - הבטן שלך באמת גדולה.

הו... זה התרופה הם שמים אותי ב.

זה לא כואב. הכה את זה.

לך ב. דפוק עליו.

ישו!

אתה חייב להיות זהיר.

אתה מעולם לא רוצה לעשות זה כאשר הארי האודיני לא מסתכל,

'גרום שאיך הם הרגו אותו.

- שלום, יפה. - השגתי לך פורח.

אתה כל כך יפה. אתה נראה כמו האמא שלך.

אתה צורך עזרה?

איך אתה מרגיש?

מ.מ....

- אני מרגיש גדול. - אתה נראית יותר טוב בשבוע שעבר.

הם הם מכוונים התרופה?

כן, הם ניסו משהו חדש עלי. זה...

- אני רוצה לשבת. - בסדר.

אני רוצה שאהיה הביתה עם המשפחה שלי.

אתה, אבא.

אני אוהב אותך.

- אנחנו אוהבים אותך. - אני אוהב אותך גם כן, אבא.

- אהבה שאתה גם כן. - תודה.

האורות על הגג בוא בחלון שלנו בלילה

וזה יותר מדי מואר.

אני לא יכול לישון. זה מואר כ/כפי שיום.

- אני אעשה וילון. - הם בטחון ענק מדליק.

- כמוך היה רואה בבית סוהר. - אמליה!

אני גם רוצה היינו יכולים להישאר בארץ,

אבל יש אין כל עבודות טובות בסאדבארי.

העבודה שלך כאן לא טובה.

אני הולך למצוא יותר טוב.

מדוע לא יכול אבא חיה כאן איתנו?

אני שנאה מבקרת בו בחצי דרך משכן.

זה כמעט כ/כפי רע כ/כפי שבית החולים.

אבא ראכווארינג עדיין מהפירוק שלו.

הוא דרך טבח יותר טוב ממך.

אמונה!

מה את זה?

זה פרח. זה יפה.

? קצין משטרה, איך יכול זה להיות?

? אתה יכול לעצור כל אחד אבל ערימה אכזרית O ' ליי

? האיש הרע הזה הו, ערימה אכזרית O ' ליי...

האבא שלי חי כאן.

איך האם ידעת איך להיעשות כאן?

בוא כל הדרך מבית ספר?

- אז, מה תוכנית שלך? - מה תוכנית שלי?

מ.מ....

התוכנית שלי...

...לצאת מ זה חצי דרך משכן.

- זה... זה עיקרי. - אני אוהב את זה.

אז אני אשיג עבודה ודירה.

ואז אתה ילדות יכולות לבוא ביקור אותי וסליפווארס

ואני אעשה את כראפאס לארוחת בוקר וארוחת ערב.

ואז...

...אני אזיז גב בעמך ופאיטי... ואמא.

זה, אם אמא אותי.

אני מרגיש כמו לוסי לבקר במר טאמנאס.

הו! זה הדבר הכי נחמד הכל אחד אי פעם אמר אלי.

אמא אומרת שיש לך בעיה שותה.

אני חושב אם אתה יכולת להיעצר לשתות ולוקח את הליתיום שלך,

אז אמא היה נותן לך לבוא הביתה.

עשה אותך למעשה חשוב אמא צריכה להיות

לגלות בך כה?

כן.

יכול אנחנו לשמח לחזור ל להיות לוסי ומר טאמנאס?

- אלה גם כן. - בסדר.

אחים של קאלאר.

היי. זה בשבילך. אין כל קריאות אישיות.

- הו, אני מצטער. - זה עבודה!

בסדר. בסדר. אני מצטער על זה.

אני מצטער. אני מצטער.

- שלום? - זה אותי.

אמליה באה לראות אותי בחצי דרך משכן היום.

הכל קנס. אני לוקח את הבית שלה לדירה שלך.

- איך היא נעשתה שם? - לך.

כל הדרך מבית ספר?

אני יודע, אני חושב אנחנו צריכים לנסות ותגלית

תרפיסט בשבילה לדבר עם.

היא מעושה כל כך טובה.

- זה נפלא! - זה גדול, סוויטפאה.

איך העבודה?

הו, העבודה.

אני לא יכול להאמין אני עושה זה.

- הו. - הו!

- שכח את הכביסה. - אנחנו נשיג את זה!

פאיטי!

ותרד כמו שמנת. אני פשוט אוהב תרד.

דברים קטנים כמו שמנת טובים.

- שלום. - שלום.

אתם הולכים ללינקון?

מספר אנחנו הולכים לפאיבודי.

פאיבודי בית הספר הציבורי הכי טוב בעיר שלנו.

אנחנו לא במחוז של בית ספר של פאיבודי.

אם אתה חי כאן, אתה אמור ללכת ללינקון,

בית ספר שלגמרי, 100% נורא.

אם לא אתה תאהוב תעשה שלך ' ' שנבעט על ידי ילדים איריים.

אני לא רוצה ל שלי ' ' בעט.

- דבש, אף אחד לא עושה. - טוב, אנחנו הולכים לפאיבודי.

אתה לא משיג את זה. מה שאתה עושה לא חוקי.

וזה לא הוגן. זה לא בכלל הוגן.

- אתם הולכים ללכת לכלא. - 'ביי!

מה שאם מישהו שואל אותי איפה אני חי? אני לא רוצה לשקר.

אמליה, הפאיבודי הכי טובה בית ספר ציבורי בעיר.

לא איכפת לי. אני לא רוצה לשקר.

אתה לא משקר, מותק. האמא המשקרת.

אני לא רוצה ללכת ללינקון! הם אמרו שאנחנו נעשה התקפה.

לא לדאוג על זה. אני הולך ללמד אותך איך להלחם.

מה שאם המורה שלי מוצא אני משקר?

מתגעגע להאנדריקס אוהב אותך. אתה סטודנט הכי טוב שלה.

הם אמרו שאנחנו הולכים להיעשות שלנו ' ' שנבעט על ידי ילדים איריים!

- אתה לא הולך להיעשות... - מי אמר את זה?

אתה תבעוט ב' '!

אם אתה רצית שאנחנו נלך ל בית הספר של פאיבודי כל כך רע,

מדוע עשה אנחנו לא זזים לתוך מחוז של בית ספר של פאיבודי?

אמליה, כי אנחנו לא יכולים להרשות את זה.

אנחנו בר מזל נעשינו דמי שכירות השתלטו על דירה.

- אבל משפחת האבא כל כך עשירה! - כן, אבל אין לנו כסף!

אני שולח ושלי? סכם? כל יום ואני נעשה שום דבר.

אני פשוט ביזבזתי אחרון שלי $12.

אתה ילדות רוצות שיהיו עניות ובעלת חינוך רע?

שניות, כל אחד?

תודה, פיקה, לארוחת הערב הטעימה הזאת.

זה יכל להיות כמו זה כל לילה.

כן, שיהיה נחמד, אבל אני צריך בעל, לא אישה.

אני רוצה שאהיה בעל, אבל האישה שלי לא תתן לי.