The 86th Annual Academy Awards

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

بطور زنده از سالن دالبي

هاليوود و ‌هايلند، اين است "مراسم اسکار"

خانم‌ها و آقايان لطفا خوشامد بگوييد ...به ميزبانتان

"الن دجنرس"

متشکرم خيلي متشکرم

متشکرم

خيلي متشکرم

خيلي متشکرم ممنونم... خيلي ممنونم

به مراسم اسکار خوش آمديد

براي شمايي که در تمام دنيا مراسم را تماشا ميکنيد ما اينجا چندين روز سخت رو پشت سر گذاشتيم

بارون ميومد

ولي حالمون خوبه

بابت دعاهاتون ممنونيم

خوشحالم که دوباره مجري شدم من مجري مراسم 7 سال قبل بودم

و واقعا ممنون و خوشحالم که به اين زودي دوباره من رو مجري کردن

الان اوضاع خيلي فرق کرده مثلا دفعه قبلي که مجري بودم

کيت بلانشت" نامزد دريافت جايزه بود" مريل استريپ" نامزد دريافت جايزه بود"

لئوناردو دي کاپريو" نامزد دريافت جايزه بود"

مارتين اسکورسيزي" نامزد دريافت جايزه بود"

اوضاع خيلي متفاوت بود

چندين نفر هستن که براي اولين بار نامزد دريافت جايزه هستن

جون اسکوئيب" نامزد دريافت جايزست" "براي فيلم "نبراسکا

با 84 سال سن، پيرترين نامزد دريافت جايزه است

اون در فيلم نبراسکا، عالي بود

دارم به همه ميگم که تو در !نبراسکا عالي بودي

!فيلمي که بازي... معرکه بود

فرد ديگري که براي اولين بار نامزد شده هم داريم

لوپيتا نيونگو" هم اينجاست" خارق العاده بود

بازي خارق العاده‌اي در فيلم 12 سال بردگي داشت

اون اهل کنيا است کنيايي ـه

و "برخاد عبدي" هم اينجاست

اون براي فيلم "ناخدا فيليپس" نامزد دريافت اسکاره

اون اهل سوماليا و سوماليايي* ـه

بهمين خاطر خيلي در مورد شراب ميدونه و اين اثرگذاره

حالا کي ناخداي شرابه؟

ناخداي شراب کيه؟

...حالا ...ناخدا فيليپس واقعي امشب اينجاست

و "فيلومنا"ي واقعي هم امشب اينجاست

و بايد بگم يکي از شگفت انگيزترين تجسم‌هاي نقش "لايزا مينلي"‌ رو در طول عمرم ديدم

واقعا. جدي ميگم

کارتون خوب بود، آقا ...يعني واقعا

موضوع امسال اسکار، "قهرمانان در‌ هاليوود" هستند

و ما الان بيشتر از همه وقت نياز به قهرمانان داريم

مردم در سراسر دنيا دوران سختي رو ميگذرونن

و فيلم‌ها براي فرار ما از اين سختي‌ها هستن فيلم‌ها به ما الهام ميدن

نميگم که فيلم‌ها مهمترين چيز دنيا هستن

چون ميدونيم که مهمترين چيز دنيا، جوونيه

و ميدونيم که مهمترين چيز در زندگي عشق و دوستي و خانواده است

و اگر مردم اين چيزا رو نداشته باشن خب، اونوقت... معمولا وارد صنعت نمايش ميشن

ما اينجا يه خانواده‌ي بزرگ و وحشت زده هستيم

اما ميخوام بدونين که من شما رو دوست دارم و من فکر ميکنم شما با استعداد هستين

واقعا فکر ميکنم

و همچنين فکر ميکنم بايد به خودتون بعنوان برنده فکر کنين

نه همه‌ي شما، اما کساني که قبلا برنده شدن ...بايد به خودشون بعنوان

بعنوان برنده فکر کنن

و ميدونم که همه تون فکر ميکنين الن" گفتن اين حرف برات ساده است"

تو بعنوان مجري انتخاب شدي و اين يه جورايي بزرگترين جايزه است

ممنونم. ممنونم

بياين اگه بشه، امشب روي شما تمرکز کنيم

جدي ميگم، کاري که شما کردين فوق العادست

و من کمي تحقيق کردم

و در کل همه نامزدهايي که امشب اينجان بيشتر از 1400 فيلم ساختين

1400فيلم

و روي هم رفته به اندازه 6 سال به دانشگاه رفتين

شوخي کردم. بچه‌ها، بچسبين به مدرسه

...مطمئنم که اين آدم‌ها به دانشگاه رفتن

ايمي آدامز" تو به دانشگاه رفتي. نه؟"

نه - باشه. ايرادي نداره -

تو بازيگر محشري هستي تو نه يک فيلم، بلکه دو فيلمت نامزد دريافت اسکاره

که تو در آن‌ها بازي کردي ...اين واقعا

اين واقعا... چه کلمه‌اي ميشه گفت؟

فکر کنم خودخواهانه ست

من واقعا فکر ميکنم امسال سال استثنايي‌اي براي فيلم‌ها بوده

البته يکي از فيلم‌هاي نامزد اسکار "او" ( آن زن) است

و منظور از "آن زن"، "مريل استريپ"ـه

مريل در مجموع 18 بار نامزد دريافت اسکار بوده

بنظر عالي مياد. اما شما اگه حساب و کتاب کنين

با اون لباس‌ها و آرايش و چيزها، اين ميشه صدها هزار دلار

و کاملا معلومه که "مريل" وسعش نميرسه که دوباره نامزد دريافت اسکار بشه

اين... اين کلي پوله

من دارم به اين آدم‌ها نگاه ميکنم همه شون رقيب همديگه هستن

همه تون هم خيلي با استعدادين

...نميخوام شماها فکر کنين که اين

اين مراسم يه رقابته اين يه جشنه

آه. باشه. سر کي رو شيره مي ماليم اين مراسم "بازي‌هاي عطش" ـه

اطرافتون کلي دوربين هست و شما دارين از گرسنگي ميميرين

جنيفر لارنس" سال قبل برنده شد" خودِ خودِ "بازي‌هاي عطش"ـه

جنيفر، راستي نميخوام دوباره قضيه اتفاق پارسال ...رو پيش بکشم... همون که تو... ميدوني

مسخرست. خب، اين اتفاقات ميفتن

خجالت آوره. بعد مردم دايم دربارش حرف ميزنن ...و اين

...اين خيلي... ميدوني که

براي شماهايي که نميدونين قضيه چيه ....دارم درباره

قضيه پارسال حرف ميزنم که جنيفر اسکار برد !و در حين بالا آمدن از پله‌هاي اينجا... ولو شد زمين

...نميدونم پاش زير لباسش گير کرد يا

...بياين فيلمش رو ببينيم که چي شد

شوخي کردم. نميخوام فيلمش رو نشون بدم

.شوخي کردم. ميخوام نشونش بدم نه نشونش نميدم. نميدم

...اما... ميدوني... وقتي که از توي ماشين افتادي بيرون ...امشب وقتي که از ماشين پياده ميشدي... و افتادي

.هيچکس لازم نيست دربارش چيزي بدونه من هم چيزي راجع بهش نميگم

وقتي داشت از ماشين پياده ميشد، افتاد زمين

مثل مخروط‌هاي راهنمايي و رانندگي، افتادي

اگه امشب برنده جايزه اسکار شدي فکر کنم ما بايد جايزه رو بياريم پايين بهت بديم

...نميخوام دوباره خطر کنيم که

...يه نفر ميخوام که

ميتونيم اين کار رو کنيم، نه؟ ميتونيم؟

اينجا که کسي نيست

چه برنده بشين چه ببازين، شماها خوشگلين همه‌ي شما امشب خوشگل شدين

سندي"، تو خوشگل شدي" و "کيت"، همگي خوشگل شدن

نميخوام بگم کي از همه خوشگلتره

اما خب معلومه. اون "جارد لتو" ـه

اون از همه خوشگلتره

پسر، اون خوشگله

يعني اون نامزد دريافت جايزه

بهترين بازيگر نقش مکمل مرد هست و "متيو مک‌کانهي" اون هم خوشگله

اما بطور متفاوت مثل يه خوشگل زمخت...و کثيف

کثيف خوب، نه کثيف بد

هر دوشون براي فيلم "باشگاه مشتريان دالاس" نامزد شدند يه فيلم خيلي مهم

که به مسئله‌ي مهم افرادي که در محل نمايش گاوبازي سکس ميکنند، ميپردازه

اين کار رو نکنين ...ظاهرش ممکنه جذاب بنظر بياد اما

صحبت از سکس در محل نمايش گاوبازي شد بايد بگم که "بروس درن" هم اينجاست

من... بايد حرفم رو عوض کنم اصلا نميدونم چي ميگم

يه پيشينه کوچولو از "بروس" بگم. پدربزرگش فرماندار ايالت "يوتا" بوده

عموي بزرگش شاعر بزرگي برنده جايزه "پوليتزر" بوده

مادرخوانده‌اش "النور روزولت" بوده

.و خودش امشب اينجا بين ماست آخه چه اتفاقي افتاد؟

جونا هيل" براي بازي خارق العاده‌اش در" گرگ وال استريت" نامزد شده"

...و... صادقانه بايد بگم

تو چيزي در اون فيلم نشون دادي که من مدت‌هاي خيلي مديدي بود که نديده بودم

فهميدين؟

خب، بايد شروع کنيم امشب قراره شب هيجان انگيزي بشه

هر اتفاقي ممکنه بيفته و احتمالات خيلي متفاوتي وجود داره

احتمال شماره يک: 12سال بردگي اسکار بهترين فيلم رو ميبره

احتمال شماره 2: همه‌ي شما نژادپرست هستين

و حالا لطفا خوشامد بگوييد به اولين "اهداکننده‌ي جوايز سفيدپوستمون، "آن‌ هاتاوي

داني، اپس، موسي

رايون، ريچي

به گستره‌ي ده‌ها سال، قاره‌ها و فرهنگ‌هاي متفاوت

اين شخصيت‌هاي فراموش نشدني، نمايشي کاملا متفاوت از سطوح تجربيات انسان‌ها رو ارائه کردند

...اما يه وجه مشترک داشتن

استعداد شگفت آور هنرپيشگاني که اين نقش‌ها رو زنده کردند

اين از نامزدهاي بازيگران نقش مکمل مرد

برخاد عبدي ناخدا فيليپس

اگه بازي در نياري، کسي آسيب نمي‌بينه

کشتي خراب شده ...ما بايد

کسي آسيب نميبينه قضيه سادست

!هي

من رو ببين - حتما -

من رو ببين - !حتما -

الان من ناخدا هستم

"بردلي کوپر" کلاهبرداري امريکايي

من دو هفته وقت دارم

من بايد... گوش کن چي ميگم !تو گوش نميدي چي ميگم

!من دو هفته وقت دارم !دو هفته وقت دارم تا اين ماجرا رو خاتمه بدم

!و ازت ميخوام که سوئيت شرمن در هتل پلازا برام بگيري

صدات رو بيار پايين - !و تو اين کار رو ميکني -

"مايکل فاسبندر" 12سال بردگي

شلاقش بزن! شلاقش ميزني تا وقتي که پوستش پاره بشه و گوشت و خونش بزنه بيرون

وگرنه هر کي که جلوي چشمم باشه رو ميکشم

فهميدي؟

!شلاقش بزن! شلاقش بزن

"جونا هيل" گرگ وال استريت

بهت ميگم چيکار کنيم

تو يه چک به مبلغ 72هزار دلار بهم نشون بده

من همين الان کارم رو ول ميکنم و براي تو کار ميکنم

هي، پاولي. چه خبر؟

نه، چيزي نيست گوش کن. من استعفا ميدم

"جارد لتو" باشگاه مشتريان دالاس

من خوشگل خواهم بود آخرين کاري که خواهم کرد

من يه فرشته‌ي خوشگل ميشم

...و اسکار اهدا ميشود به

جارد لتو

!باورنکردنيه

الن، دوستت دارم

به ساير رقيبانم

باعث افتخارمه که هم قطار شما بودم احساس حقارت ميکنم

و من به همه‌ي شما خيلي احترام ميذارم

به آکادمي اسکار ميگم که متشکرم

در سال 1971 در شهر بوجر ايالت لويزيانا

يه دختر نوجوون بود که باردار بچه‌ي دومش بود

اون يه ...دانش آموز اخراجي دبيرستان بود

يه مادر تنها

اما هر طور که بود، اون با تلاش موفق شد که زندگي بهتري براي خودش و بچه‌هايش بسازد

و بچه‌هايش رو تشويق کرد تا خلاق باشن

.که به سختي کار کنند و يه کار خاص انجام بدن

اون دختر، مادر من است و او امشب اينجاست

...فقط ميخوام بگم

دوستت دارم مامان ممنونم ازت که بهم ياد دادي روياپردازي کنم

به برادرم، "شانون"، بهترين داداش بزرگ دنيا

تو يه هنرمند واقعي هستي

ممنون ازت بابت شريک کردن من در ماجراجويي جنون آميز "گروه موسيقي "30ثانيه تا مريخ

و براي اينکه بهترين دوستم هستي

دوستت دارم

به تمام روياپردازاني که بيرون هستن و امشب دارن اين مراسم رو مي‌بينند

"در جاهايي مثل "اکراين" و "ونزوئلا

...ميخوام بگم که

ما اينجا هستيم

و همانطور که شما براي ....تحقق روياهاتون تلاش ميکنين تا غيرممکن‌ها رو ممکن کنين

ما امشب به شما فکر ميکنيم

و اين بطور باورنکردني، خاص است