Archer

Chào bà Malory Archer.

Mỗi lần gặp nhau tôi thấy bà càng đẹp hơn đấy.

- Ồ, chắc thế. - Hỡi cô gái tinh ranh kia...

Bà làm tôi xao xuyến muốn chết luôn. Nhưng nếu tôi chết...

hãy đặt hòn ngọc đen xinh đẹp này lên môi tôi nhé.

Thưa ngài Feltchley, cho phép tôi giới thiệu cô Lana Kane với ngài nhé?

Chắc chắn rồi.

Rất vui khi... ôi.

Được rồi. cái ông đang hôn làm bằng da cừu non đó, nên...

Đủ rồi ạ.

Tôi không muốn làm bạn trai cô phiền lòng đâu, ha?

Không phiền đâu thưa ngài.

Thật mừng khi nghe thế. Bất kể cậu là ai đi nữa.

Cyril Figgis, kiểm soát viên của ISIS.

- Và cũng là... - Bạn trai cô ấy.

- Người tôi đang hẹn hò. - Không phải.

- Chúng tôi đang hẹn hò. - Đâu phải cậu.

Không, không phải.

Đó là một thằng ngông cuồng, bí ẩn và ngon trai mà.

Ồ, tôi nghĩ là ngài đang nói tới bồ cũ của tôi đấy.

- Archer. - Archer, chính xác.

Và nếu tôi nhớ không nhầm, ngoài đẹp trai ra thì còn là...

Một đặc vụ ngầm đấy.

Là tôi đấy. Và tôi không thể không nói rằng....

có có một nét ngu độn nhất định nào đó...

mà tôi rất thích đấy.

Còn tôi thì thấy sự say xỉn của anh thấy kém hấp dẫn đó.

Tôi mà không xỉn thì lấy ai mà nói chuyện với cô chứ.

- Cho tôi xin phép nhé. - Này, coi nào. Đừng thế chứ.

- Ối. - Sterling, coi chừng.

Feltchley, thằng người Anh dơ bẩn kia.

Người Ai-len tự do sẽ không chịu cúi đầu trước vương quyền của bọn Anh đâu.

Ô là la, Sterling Archer.

Tôi cứ như ninja ấy nhỉ?

Vâng, nếu như cô...

- thích ảnh,hả? - Lana?

- Em à? Này? - Hả?

- Sao hả bạn hiền? - À, không có gì?

Trời ạ.

Khá lắm, Archer. Cậu thực sự đã cứu mớ thịt heo của tôi đấy.

Có gì đâu. Ngài biết là tôi sẽ không bao giờ để mớ thịt heo của ngài có chuyện mà.

- Tôi thương ngài lắm đó, ông già Noel à. - Gì chứ?

Thiệt đó.

Cyril, chúng ta gặp vấn đề lớn rồi.

À, giờ thì có vẻ hơi khó khăn...

nhưng về lâu dài thì HSA sẽ tốt hơn nhiều so với tài khoản linh hoạt chi tiêu đấy.

Tôi không nói tới kế hoạch khám sức khỏe đó.

Trừ khi nó bao gồm cả hội chứng mơ màng ấy.

Chuyện đó còn phụ thuộc coi nó có thật không nữa.

Ồ rất thật là khác. Và chính Lana bị đó.

- Gì chứ? - Cyril, tôi biết...

cậu đã thấy cách nó nhìn Sterling tối qua mà.

Tôi nghĩ cô ấy chỉ hơi rung động thôi...

Bị kích thích thì có.

- Ngay bím luôn. - Bà nghĩ cô ấy bị kích thích từ bím à?

- Suýt ra nước sướng luôn ấy. - Nước sướng à? Tuyệt. Thế tôi nên làm gì?

Chúng ta nên khiến cậu trở thành người làm bím của Lana ra nước thì hơn.

Và chính xác thì chúng ta làm điều đó như thế nào?

Cô ta rõ ràng là bị mấy thằng có vẻ nguy hiểm thu hút.

- Như Archer ấy. - Chính xác.

- Một đặc vụ hoàn hảo. - Còn ai có thể huấn luyện cậu trở thành giống thế nào?

Archer đào tạo tôi à? Trở thành đặc vụ sao?

Nó đã được chỉ dẫn rồi.

Giờ thì trong đầu cậu nên có từ "làm gì", chứ không phải là "tại sao" đâu.

Không có nghĩa là nói với nó về Lana...

- Lana à, tôi sẽ bàn với cô ấy. - Không.

Cyril. Lana sẽ không được biết về kế hoạch bé nhỏ...

- của chúng ta. - Đúng thế.

- À, nhưng còn vụ chuyển sang kế hoạch đóng quỹ sức khỏe thì sao? - Cyril.

Tôi sẽ sắp xếp hết mà.

Cậu chỉ cần tập trung vào khóa huấn luyện của mình thôi.

- Và Archer sẽ đồng ý chứ? - Ồ, ngược lại cơ.

Nhưng thế lại càng hay.

Không, tôi chỉ để mẹ tôi nghĩ rằng bởi vì tôi biết những gì bà ấy phải đối mặt

giữa Cyril, Lana và tôi thôi.

Và không chỉ dạy gì cho Cyril cả.

Tin tôi đi, ý tưởng chỉ dạy của bả

nó rắc rối y như

phải nhảy điệu jazz mới học trên suốt đường về nhà ấy.

Tôi thích cuộc trò chuyện của chúng ta lắm. Anh hiểu không?

Nó được nạp đạn và sẵn dùng rồi à?

Nghiêm túc đó Krieger, anh y như Oprah của tôi vậy.

Để rõ ràng thì tôi cũng không thích toàn bộ sự sắp xếp này, nhưng...

Nhưng mẹ anh bảo thế , nên...

Nhưng tôi thắc mắc là Lana nghĩ thế nào?

Ồ, Lana không cần biết chuyện này đâu.

Ồ, sao đàn bà thế?

Tôi chắc đây đâu phải lần đầu anh giấu giếm Lana đâu.

Ồ thôi nào? Vụ bị mụn giộp ấy hả?

- Anh lây mụn giộp cho Lana sao? - E-hèm.

- Xin chào Cheryl. - Tôi là Carol.

Hả? Từ khi nào?

Từ khi tôi được thay đổi một cách hợp pháp vì anh cứ gọi tôi là Carol.

Ồ, thật...

Tụi này xin phép.

Được rồi, giờ thì chuyện mụn giộp này là sao?

Xin lỗi, tôi đùa hơi quá. Và đó là báo động giả thôi.

- Bài học đầu tiên, hãy quen với điều đó đi. - Tôi có nên viết nó ra không?

Không, không bao giờ dược để lại giấu vết trên giấy. Đó là bài học đầu tiên.

- Thế nên vứt nó đi. - Này, đó là...

Ôi! Chúa ơi. - Cây viết của người mẹ quá cố của tôi đó.

Cyril chọi đó. Đây mới là thứ mà một đặc vụ chuyên nghiệp dùng này.

Đầu viết hơi nhọn so với cái tôi thường xài đó.

- Vì nó là một mũi kim tiêm đấy... - Gì chứ?

Còn cái ống mực này thì chứa đầy chất độc chết người gọi là...

Poizocaine.

- Đây. Giữ lấy mà dùng. - Ừ, này...

- Chờ đã. - Nhớ cẩn thận đấy.

Nắp nó hay tuột ra lắm đó.

Cô kêu như kèn xe ấy...

- Tính đóng thế cho Karen Carpenter à? - Xin lỗi. Tôi tưởng chị đang đi thụt lùi.

Toàn là mớ giấy tời tào lao của HSA cả.

Nhưng khoản chi linh hoạt đó rất là mờ ám. Khi nào thì HSA mới bắt đầu thế?

Khi tôi nhập hết đống này vào file ấy.

- Bà Archer sẽ lo chuyện này mà. - Cái gì?

Cyril đang đi đâu đó với anh Archer.

Tôi xin lỗi, Cyril làm gì? Và với ai cơ?

Tôi nghĩ là "đi đâu đó" nghĩa là "làm gì".

- Còn "anh Archer" là "ai" đấy. - Bồ cũ gặp bồ mới à?

Làm chung một chỗ thì khó tránh lắm.

- Ờ. Lươn ngắn đi chê trạch dài. - Ôi.

Cố mới chửi tôi đó hả, còn chị thì hoàn toàn đồng tình à?

Tôi là Giám đốc Nhân sự kiêm Xây dựng môi trường làm việc thân thiện đấy.

Cô bị mụn giộp khắp người đấy.

Này. Chủ đề này không phù hợp tại nơi làm việc đâu.

Cũng như vụ tình cũ ấy nữa.

- Bài học 1: Trí khôn... - Chết cha.

- Tôi quên mất vụ file DD-14s rồi. - Kệ nó đi.

Bà già tôi bả lên cơn đó mà.

Nói tôi nghe coi, nó có giống như bị dị ứng không hả?

- Ôi trời ơi, có ạ. - Thế khi tôi kêu đem cho tôi mấy lát dưa leo...

thì đứa đần độn nào lại đem bí ngòi tới hả?

- À, chuyện này là... - Chắc là Jane lấy đó.

- Con Jane Lơ Mơ ấy à? - Tôi biết, cô ta rất hay làm hỏng chuyện.

Bởi vì đây chính xác là bí ngòi đấy.

Ồ, thế cô cũng nhận ra mấy thứ rau quả không có trong bánh sanwich cơ à.

Ý bà là sao?

Cô có phải là Pam không vậy?

Được rồi, cần phải có trí khôn của con người à?

Ừ, đó là ngụy trang, tìm nơi bí mật để trao đổi thông tin

đột ngột mất tích rồi thình lình xuất hiện...

chủ động gấp đôi, vô cảm gấp hai, theo đuôi gián điệp,...

và không được đánh giá thấp những cạm bẫy, hiểu chứ?

Đó là một trong những thứ yêu thích của tôi đấy.

- Nghe như cần phải có nhiều vỏ bọc lắm đấy. - Ừ, thế nên chúng ta phải che đậy...

hầu hết chúng, nhưng...

Có thích khách!

- Chào cưng. - Chào.

- Chào. - Có chuyện...

- Có chuyện gì thế? - À...

chuyện là vầy...

Lana sẽ không được biết về kế hoạch bé nhỏ...

... của chúng ta đâu.

- Là sao? - Được rồi.

- Là DD-14 của Archer. - Ừ.

Và tụi đang đang đi gặp Jane để làm rõ.

- Thật à? - À...

em biết Jane Lơ Mơ mà.

- Tối nay anh có nấu ăn không đó? - Có chứ.

Đưa súng phóng lao đây.

- Không thể tin là mình vừa mới làm chuyện đó. - Ờ, đồ ngu.

Giờ thì Jane sẽ hưởng hết.

Chào Jane.

Mua đồ ăn vặt à?

Phải kể câu chuyện thật mơ hồ vào. Đó là bài học đầu tiên đấy.

Nhưng, về mặt đạo đức, làm sao anh kiểm soát được những lời nói dối ấy?

Luyện tập, Cyril. Nói dối chiếm 95% những gì tôi làm đó.

- Trong nghề của anh á? - Ừ.

Cách anh xử lý cây súng phóng lao đó thật tuyệt đấy.

- Ừ, rất tuyệt. - Tôi có nên đi học Karate không?

Karate? Tính làm Hoài Linh đánh võ à?

- Không, đặc vụ ISIS dùng Krav Maga cơ. - Krav gì?

Chúng ta có thuê một cựu mật vụ Mossad, ông ta thường tới vào thứ Năm.

- Tuyệt. - Còn thứ Ba ổng dạy chạy xe đạp đấy.

- Thế tôi có cần mua quần thể dục không? - Cyril à. Cậu cần thay tất cả đồ.

Mấy cái này có bị gì đâu?

Xin lỗi.

Tôi đang cười vào bộ đồ của cậu đấy.

Anh đúng đó Archer à. Có thợ may thì tốt hơn nhiều.

Là vì Woodhouse là một thiên tài.

Giống như rất nhiều thiên tài khác, có cuộc đời không được coi trọng...

Im lặng làm việc đi ông già.

- Tôi nói cho vui thôi mà. - Xin lỗi.

- Cẩn thận chứ. - Cyril, xem nè.

- Thật ư? - Đừng có xa lạ thế. Bạn của cậu đấy.

- Và bé cưng đó đây nè. - Trời đất.

Súng Chekhov đó, hàng của Nga.

- Đạn 25 li. - Khi nào thì anh sẽ dùng cây súng nhét trong quần lót đó?

Hy vọng là không. Nhưng nếu cậu

đang phê pha trong căn nhà gỗ ở Caribean.

Với một người phụ nữ bản địa trên giường...

thế cô ta thật ra chỉ là một con phò cao giá mà anh mới dắt về à?

- Lỡ cô ta là sát thủ thì sao? - Tôi không biết. Tôi...

Phục vụ phòng kìa. Ai đã gọi sâm-panh thế?

- Sao tôi biết được? - Chính xác.

Cậu đang phê lòi ra, làm sao nhớ được.

Cậu định chờ tới khi ba thằng to đầu cáu gắt người Jamaica...

đem chai sâm-panh ra ư?

- Vì tụi nó cũng là sát thủ. - Hoặc là...

Có thể một thằng là người phục vụ mới do thằng thứ hai đào tạo...