Marvel's Inhumans

- Đó là thứ gì vậy? - Là chó của tôi. Nó cần bác sĩ.

Tên nó là Lockjaw.

Tôi là nhà di truyền học,

...nhưng ở phòng thí nghiệm của tôi, các anh sẽ an toàn.

- Anh có vợ? - Anh ta đang tìm cô ấy.

Tôi sẽ tìm cô ấy.

Từ lúc tôi bị đập đầu, ...

Tôi không thể thấy những kết cục từ những quyết định của tôi...

Khi lần Terrigenesis của ta biến ta thành người,

ông đã bỏ rơi ta.

Tôi vẫn là...bạn của ngài.

Lần này thì được bao lâu?

Mordis.

Cô ta có thể giúp chúng ta tìm được gia đình.

Tôi không tin hắn.

Anh lúc đầu cũng đâu tin tôi và Jen.

Để tôi giúp anh.

Thường thì, những người anh cùng qua đêm...

...bỏ đi trước tia sáng đầu tiên của bình minh.

Nằm đây với em thôi, anh thấy...

Hãy nói là "tuyệt" đi.

Không, anh... Anh đã định nói là "tuyệt lạ lùng"

...mà thế lại kỳ quái.

Nó không phải là hóc-môn endorphin giúp vui vẻ của thời sau hôn nhân.

Chúng ta đã giao cấu từ hơn 5 giờ trước rồi.

"Giao cấu" à?

Anh muốn ở bên em, cả ngày luôn.

Cảm ơn anh.

Cho dù rằng em ngáy khi ngủ.

Và ngón thứ hai của chân trái em bị vẹo.

Anh đáng lẽ nên thôi sau câu "Anh muốn ở bên em.".

Trời ạ!

Thiên đường của người Hawaii cái cục cứt ấy.

Hoặc có lẽ chỉ là anh đói thôi.

Ừ mấy cái vụ hóc-môn endorphins đó...

...có thể gây đói dữ lắm nhỉ?

Chào buổi sáng, lũ hớn hở.

Chạy. Chạy đi!

Làm thế nào mà anh...

Ted ư?

Ôi trời ơi.

Chia sẻ không bao giờ là điểm mạnh của tôi, Jen à!

Qua cách bạo lực mới nhận ra, tôi hiểu.

Nhưng cô sẽ làm gì nào?

Bỏ mẹ.

Chào.

Các anh đang trên đường tới à? Sớm vậy.

Tôi sẽ đợi các anh.

Chúng ta nên đi thôi.

Bài Overboard của Lo Tom.

Vâng, thật đau đớn.

Chúng ta cần tập trung vào việc tìm gia đình mình,

...và vào việc cứu Crystal khỏi em trai anh.

Em không muốn nói về việc đó.

Sẽ chẳng thay đổi được gì cả.

Là Pulsus.

Hắn gây choáng em.

Rồi Auran và những tên lính gác khác, bọn chúng...

Chúng ghì em xuống, và... Và rồi hắn... hắn...

Anh à.

Em sẽ ổn thôi.

Bình tĩnh đi anh.

Oke. Được rồi. Chúng ta sẽ thả cô ta ra khỏi cốp xe.

Karnak đang ở đâu đó nơi đây.

Sao cô biết?

Nhờ cách đó đấy.

Tiếng kếu của tôi định vị qua tiếng vang được bất cứ gì mà tôi hét ra để tìm,

...thậm chí cả người hoàng gia.

Chà, chắc chắn tôi không thể lái xe băng qua rừng đó được.

Tốt, vì ngồi lái trong đó...

Gọi là gì nhỉ?

Là cốp xe.

Và chúng không được làm ra để ngồi lái vào.

Không phải tôi ý nói bị như thế khác biệt gì...

...so với cách Hoàng Tộc thường đối đãi chúng tôi đâu.

Nào đi.. Đi làm việc của cô.

Thấy chưa?

Sao cơ?

Có phải cô thật sự luôn luôn đối đãi với mọi người cách tệ hại như vậy không?

Locus xuống đây để giết chúng tôi đó.

Tốt đấy.

Chúng ta tìm Karnak rồi đến Gorgon,

...và sau đó chúng ta về nhà,

...và chúng ta đảm bảo Crytal được an toàn.

Karnak sẽ tìm ra cách để về.

Mọi người không biết, nhưng công ty tôi đang chuẩn bị...

...một nhiệm vụ có người lái lên Mặt trăng để thắng Tung Của.

Có thể tôi thuyết phục được họ để cho các anh chị đi theo cùng.

Họ sẽ tìm ra chỗ của chúng ta mất.

Đợi đã. Đó là gì vậy?

Cô đang giấu chuyện gì với chúng tôi hả?

Locus.

Tại sao Auran không trả lời?

Xin chào, Maximus.

Medusa.

Tuyệt thật. Cô bắt được Locus.

Tốt hơn ngươi không nên làm hại em gái ta.

Crystal đang...

Tôi sẽ không bao giờ làm hại cô ta.

Tôi không muốn làm hại bất cứ ai cả.

Có phải đó là lý do ngươi cử Auran và đám lính,

...lý do ngươi thả Mordis ra?

Bởi vì bọn ta cũng hạ hắn luôn rồi.

Black Bolt nói là khi anh ấy về nhà,

...anh ta sẽ có "vài lời muốn nói" đấy.

Bảo anh tôi...

...tôi trông ngóng cuộc sum họp gia đình.

Ấy! Cho tôi xem được không?

Đem Tibor đến cho ta, ngay!

Vết sưng của Lockjaw nhỏ bớt hẳn rồi, thế là tốt cho chúng ta rồi.

Tuyệt.

Chúng ta cần đi tìm gia đình mình ngay.

Mày sẵn sàng chưa?

Không được, tuy nó đang hồi phục,

...nhưng nó chưa sẵn sàng để tung tăng chạy đi đâu được hết.

Không sao. Chúng tôi chỉ dịch chuyển thôi.

Ý cô "dịch chuyển" là sao?

Như tôi đã nói.

Lockjaw có thể dịch tới bất kỳ địa điểm nào...

...đưa người ta theo cùng.

Karnak gọi đó là "bẻ gấp không gian".

Thế bẻ gấp không gian có khiến nó không chơi trò ném-nhặt đồ được không?

Được. Nó thích thế.

- Được, tôi muốn xem. - Thật là nực cười.

Thế sao cô nghĩ tôi tới đây từ Mặt trăng được?

Tôi không tin!

Chúng tôi đã cử người lên Mặt trăng.

Chúng tôi chụp hình toàn bộ nó rồi.

Chẳng có gì ở đó.

Nào. Tôi muốn thử trò đó.

Đừng đóng kịch với cô ta.

Nào Dave. Đi thôi.

Đưa bọn tao tới chỗ mày đã đưa Medusa tới.

Tới gần sát đi. Anh phải chạm vào nó.

Ôi trời.

Thật khó tin.

Nó giống như ...một tuyến nọc độc của rắn...

...trừ cái là nằm ở cổ anh ta, chứ không phải nằm sau hai mắt.

Thật phi thường.

Ngài cũng nghĩ cô ta có một thứ sức mạnh nào đó không?

Cho kiểm tra DNA cả hai.

Tôi có linh cảm họ có rất nhiều điểm chung...

...với người bạn im lặng của chúng ta.

Cậu ở đâu Karnak?

Karnak! Karnak.

Karnak.

Tôi đi tìm cậu nãy giờ.

Rõ là tôi không trốn đủ kỹ rồi.

Xem tôi tìm được gì ngoài đó này.

Sao?

Muốn chơi cướp cờ không?

Đặt trả lại cái cờ đó ngay.

Không, tôi tìm được nó ngoài kia.

Nó đã ở ngoài đó nhiều năm rồi.

Thêm nữa, trông nó sẽ rất tuyệt ở trong phòng tôi.

Anh đang khiến nền văn minh của chúng ta gặp nguy hiểm đấy.

Chỉ là cái cờ thôi mà.

Một vệ tinh sắp bay ngang qua...

...vị trí chiếc cờ trong 22 phút nữa.

Thì?

Con người sẽ thắc mắc có chuyện gì với cái cờ.

Họ sẽ thấy dấu móng chân của anh ở quanh vị trí cờ.

Có phải không?

21 phút.

Đi đi!

Không có tôi là anh phá cả Attilan rồi.

Trông nó sẽ rất tuyệt trong phòng anh ta mới vãi chứ.

Cậu đã bị thương.

Đừng lo.

Anh tới tìm cậu đây.

Anh làm tôi sợ đấy.

Các cộng sự của anh đâu?

Ted bị tai nạn. Chôn ở đằng sau.

Tuy nhiên, tôi đã gặp phải ...một trục trặc nhỏ.

Jen đã gặp một tên Châu Á nào đó có hình xăm trên mặt.

Họ bỏ chạy sau khi... Sau khi thấy xác của Ted.

Và giờ anh lo sợ họ sẽ đi báo cảnh sát.

Tôi có thể nhờ anh giúp tìm ra họ.

Anh biết mà, càng đông, thì càng vui.

Anh đã làm gì với xác của Ted?

Ấy chờ đã!

Tao không tin thể loại mà giết cộng sự của mình.

Tụi mày thấy vệt máu không?

Bốn đứa mày, đưa xe tải vào càng gần nhất có thể,

...chất hàng xanh lên.

Mày, theo tao.

Hãy chắc chắn thằng mặt xăm và con bạn gái nó...

...không thoát ra được.

Jen.

Jen!

Ngài cho gọi tôi, thưa đức vua?

Chúng ta là bạn cũ.

Bỏ nói "thưa đức vua" đi.

Ta có một việc giao cho ông.

Auran lại thất bại nữa.

Tôi cần ông tìm ra ...

những ai trong số các Inhumans này mà chúng ta có thể cử đến cho cô ta.

Giống như một cuộc nghĩa vụ quân sự bắt buộc?

Muốn gọi là gì tùy ông.

Hoàng Tộc không thể trở về được.