The Adventures of Mark Twain

Diterjemahkan oleh: ilyas suhardy

Setiap 75 tahun sekali, komet Halley melintas. Di tahun 1835, komet melintas kembali dan penulis Amerika paling terkenal lahir.

Mark Twain, "manusia yang paling mencolok di planet ini," percaya bahwa takdirnya berkaitan dengan komet.

Ia menulis: Yang Kuasa mengatakan, "Tidak diragukan lagi, ada dua wujud yang tidak diketahui, mereka datang bersama- sama, mereka harus pergi bersama-sama."

Di tahun 1910, Komet Halley bersinar lagi di langit malam, Twain menulis: "Ini adalah Bab terakhir" dan dia tidak pernah menulis lagi. Pada tanggal 21 April 1910, Ia meninggal.

-= PETUALANGAN =- - MARK TWAIN -

“Semuanya dimulai setelah aku mendengar bahwa Becky Thatcher..."

"...pergi untuk melihat St Louis dengan hakim.

"Dia yakin Becky di sana untuk bersenang-senang."

Waktu berlalu dan aku semakin tua, semakin tua.

Tidak ada perang, tidak ada benua untuk dijelajahi.

Tidak mungkin seorang pria dapat mengukir namanya untuk dirinya sendiri.

Dan sekarang Becky menjelajah... ...apa ini pelanggaran!

Aku mendengar bahwa surat kabar St. Louis menulis...

....tentang semacam balon ada di sana.

Aku rasa Becky membacanya.

Tapi mungkin juga tidak.

Sial! Itu dia!/ Apa?

Semua benua ditemukan oleh Christopher Columbus.

Tapi yang pasti, tidak ada yang memetakan langit.

Apa maksudmu?

Balon yang ada di koran dekat St. Louis.

Terus?

Kau tidak bisa melihat petualangan yang menggantung di ujung hidungmu.

Uap penuh ke depan!

Dapatkan koranmu di sini! Komet Halley datang!

Berita tambahan! Berita tambahan!

“Pedesaan bersenandung karena balon."

"Dan orang-orang bilang ada komet menuju ke arah kita."

Koran di sini! 1 Sen untuk korannya! 1 Sen untuk korannya!

Seperti yang ini. Dia mungkin membiarkanku setidaknya naik dan berkeliling ...

Membawaku sepanjang waktu ... / Sial!

Wow!

Tapi begitu hilang, aku tidak bisa menemukannya dengan seekor anjing.

= KOMET HALLEY ATAU GAGAL =-

Senjata hebat!

Luar biasa!

Tentunya, Tuan Twain, Anda tidak cukup bodoh...

....untuk benar-benar bepergian dengan alat yang fantastis itu?

Pria dengan ide baru itu manusia bodoh....

...sampai ide itu berhasil.

Kenapa, Tom Sawyer dan Huck Finn, apa yang kalian lakukan di sini?

Tidak ada. / Kenapa, Becky Thatcher!

Kebetulan sekali, kau berada di sini pada saat yang sama dengan Huck dan aku!

Bukankah dia hebat?

Aku mendekatinya sehingga aku bisa melihatnya dan dia berhenti. Dia membiarkan aku menjabat tangannya.

Kau bersalaman...? / Itu bukan apa-apa.

Dia mengundang kami untuk menjadi inspektur pertama balonnya.

Benarkah? Apa kau bercanda?

Ayo, melangkah hidup, Huck. Kita sebaiknya naik kapal. Akan sangat lama, Becky!

Tom ...

Anda ingin pergi kemana dengan benda itu, Tuan Twain?

Pergi menjelajah?

Penjelajahan tidak lagi memiliki daya tarik bagiku.

Aku telah melihat semua negara asing yang inginku lihat, kecuali surga dan neraka,

...dan aku penasaran dengan salah satunya.

Tidak, teman, aku pergi menemui komet.

Dia tidak benar-benar akan melakukan hal itu?

Ya, tentu saja, aku sudah merencanakannya. / Tapi itu berbahaya.

Ayo, Huck. Ayo cepat!

Kau hanyalah pembohong dan penumpang gelap, Tom Sawyer. Kau juga, Huck Finn!

Kalian tidak boleh naik!

Aku lahir pas Komet Halley lewat pada tahun 1835.

Dan aku berharap untuk pergi dengannya.

Oh, aku menantikan itu.

"Selamat datang di geladak badai."

Akhirnya berhenti. Whoopee, ayo keluar! / Apa ini?

Hati-hati, Tom.

Tom, kau dimana? / Skotlandia Agung!

Alat aneh apa itu! / Oh ...

Wow!

Huck ...

Lihat itu, Tom. / Aku melihat seseorang.

Astaga !

Lihat ini!

Wow!

Huck? / Uh oh!

Cihui!

Oh tidak. / Kita sedang dalam perjalanan.

Oh tidak! Skotlandia Agung, kita harus turun!

Hentikan? Ada apa denganmu? Sekarang aku akan merayakannya.

Tom Sawyer, Sang "aeronort"!

Ha! Akan kutunjukkan pada Becky Thatcher! / Tunjukkan apa?

Membuatmu keluar, kan, Tom Sawyer? Kau penumpang gelap!

Becky, kau bukan inspektur balon. / Kau juga bukan.

Oh, kau tidak pernah mengerti ketika bibimu Polly mendapatkan ...

'Selamat datang di geladak badai.'/ Bocah-bocah! Tom, Huck.

Mark Twain! / Dan Becky Thatcher.

Bagaimana Anda tahu nama kami? / Halo, ikan biru-ku.

Setiap hari kau mengingatkanku pada istriku Livy, Tuhan telah memanggilnya.

Kombinasi kegalakan dan kelembutan yang sama.

Tawa riang yang sama.

Apa yang terjadi pada Livy, Tn. Twain?

Untuk mengemudikannya, kita harus bekerja sama.

Tuan Twain, ada semacam kecelakaan, aku pikir salah perhitungan.

Tidak cukup hanya melihat. Tapi kita telah berangkat.

Lihat pemandangannya!

Bagaimana cara kita turun? / Jaga mulutmu, Huck.

Ada pengganggu di sini, Tn. Twain!/ Ini megah!

Apa kita pernah menganggap dia beruntung? Seberapa tinggi kita?

Bagaimana kita akan turun?

Disini bukanlah tujuan kita, nak.

Oh tidak./ Maksudmu kita ...?

Kita akan pergi kemana?

Ke Komet Halley. / Komet Halley?

Kita akan ... / Terbakar sampai garing.

Akan menjadi kekecewaan terbesar dalam hidupku...

...jika aku tidak bertemu dengan komet itu.

Coba lihat dibelakang sini. / Pria itu sinting.

Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. / Aku rasa tidak. Kau tetap bersamaku.

Lihat sini. Sekarang kita menyeberangi Atlantik, melihat pertukaran angin ini....

....di tempat parabola komet mendekati bumi.

Atau cukup dekat.

Bagaimana mungkin seorang penulis tahu banyak tentang pilot dan navigasi?

Karena jauh sebelum aku menjadi seorang penulis, aku adalah seorang pilot perahu sungai Mississippi.

Hmm...

Katakan, itu katak yang bagus dan tidak biasa!

Yah, itu Homer.

Kau tahu, itu seperti katak Homer yang mengiringku dalam bisnis penulisan.

Hah?

Aku menulis sebuah cerita tentang "Katak Pelompat yang Terkenal dari Daerah Calaveras".

Disini,

...rumah Jim smiley dan kataknya yang terkenal, Dan'l WebSter.

Katak terkenal? Bisakah kau memberi tahuku kenapa katak ini bisa terkenal?

Oh, Tom!

Aku sudah mencoba semua yang aku tahu. Aku bahkan belum terkenal sedikitpun.

Aku akan menceritakan semua tentangnya. Seperti yang diberitahukan kepadaku.

Jim Smiley, selalu bertaruh pada apa pun yang ada!

Satu hal dia memastikan dia memenangkan setiap taruhan.

Suatu hari dia menangkap seekor katak dan membawanya pulang....

...dan berkata dia akan mendidiknya.

Semua yang katak inginkan adalah didikan, hmm?

Dan dia bisa melakukan apa saja.

"Jadi dia tidak melakukan apa pun selama tiga bulan,"

"Hanya duduk di halaman belakangnya dan mengajari katak itu untuk melompat."

"Dan tentu saja, dia juga mempelajarinya."

Baiklah, Dan'l. Mari kita lihat seberapa jauh kau bisa lompat.

Whoo-wee! Ha ha ha!

Ayo kembali sekarang. Satu kali untuk keakuratan!

Whoo ... Wee!

Oh ...

"Smiley tahu orang bodoh ketika dia melihatnya."

Apa yang mungkin kau dapatkan dalam tong?

Yah, mungkin burung beo. Mungkin burung kenari.

Mungkin. Tapi itu tidak juga.

Ini hanya seekor katak.

Hmm...

Jadi.

Apa kehebatannya?

Yah, dia cukup hebat dalam satu hal, aku sudah menilainya.

Dia bisa mengalahkan lompatan semua katak di daerah Calaveras.

Hmm...

Yah, aku tidak melihat sesuatu pada katak ini....

...bahwa dia lebih baik daripada katak lainnya.

Huh, mungkin kau tidak mengerti soal katak.

Ngomong-ngomong, aku akan memempertaruhkan 40 dolar....

....bahwa dia bisa melompati katak apa pun di daerah Calaveras ini.

Yah, aku hanya orang asing di sini.

Aku tidak punya katak.

Tetapi jika aku punya katak, aku berani bertaruh denganmu.

Tidak apa-apa. Aku akan memberimu seekor katak.

Kau lapar, katak?

"Smiley pergi ke rawa..."

"Dan mencari di lumpur sangat lama."

Coba ku lihat. Yang lainnya saja?

Agh!

"Akhirnya, dia mendapatkan katak dan menyerahkannya pada orang itu."

Horeee!

Dia datang. / Ini katakmu.

Aku suka katak itu!

Aku mempertaruhkan uangku untuk katak Smiley.

Aku juga. / Aku juga ikut.

Jika kau siap, letakkan dia di samping Dan'l.

Dengan kaki depannya sejajar dengan Dan'l dan aku akan memberikan aba-aba.

Bersedia, siap... mulai!

Ayo, lompat! Lompat kesana, Nak!

Ada apa denganmu?

Apa kau akan melompat?

Uh oh! / Aku bilang "lompat"!

Kau baik-baik saja, katak. / Awas!

Aduh!

Hei! / Melompatlah dari garis Mulai itu!

Ayo!

Lompat dari sana! Ayo! / Ayo sekarang!

Bisakah kau melompat? Lompat!

Lompat-lompat, katak. Ayo!

Kita menang, katak. / Apa maksudmu, kau menang?

Jangan menyalahkan dia, Smiley, itu adalah 40 dolar terakhir yang aku miliki!

Yah, seperti yang aku katakan sebelumnya ...

Aku tidak melihat katak itu lebih baik daripada katak lainnya.

Aku heran mengapa ada katak yang menyerah begitu saja!

Aku ingin tahu apa ada yang salah dengannya.

Tampaknya terlihat besar tidak semestinya.

Wah, salahkan kucingku kalau beratnya tidak 50 pound!

Aku telah ditipunya!

"Dia pria yang paling gila."

"Dia mengejar kawan itu, tetapi dia tidak pernah menangkapnya."

Aku bisa menulis cerita yang lebih baik dari itu. / Tom!

Itulah yang aku katakan sendiri ketika aku mendengarnya.

Semua itu sukses besar.