Damages

Nelle puntate precedenti di Damages...

Pensavo non credessi nelle terapie.

Si tratta di un'ordinanza del tribunale.

dovrebbe almeno parlarmi.

Dobbiamo parlare di come lei sia finita qui.

Dopodiche' devo annotare i suoi progressi.

Si sta ancora occupando di sua nipote?

Catherine e' malata. Ha la febbre.

Come va con la causa per danni contro la High Star?

Chi altro sapeva del programma alla High Star?

Non ti ho tenuto nascosto nulla.

Beh, comunque c'e' un nuovo testimone in giro.

Mi chiamo Nasim Marwat.

Durante l'ultima missione di Chris, tre uomini sono stati uccisi.

Conosce lo scopo della missione?

Ad ogni missione portano via qualcuno.

Chris l'ha spiegato a mio padre.

E ora mio padre e' morto.

Se la High Star stava eseguendo qualche programma

per il rapimento di un terrorista, non puo' averlo fatto da sola.

l'altro americano nella missione di Chris,

L'ho visto. Mi stava seguendo.

Mi serve la sua testimonianza.

Il signor Herndon puo' indagare sulla High Star.

Sei riuscito a confermare la storia del nostro testimone?

La High Star rapiva sospetti terroristi per conto della CIA.

Damages 4x05

We'll Just Have To Find Another Way To Cut The Balls Off Of This Thing

Traduzione: Sof_av, MalkaviaN, Varaita, pablovich

Synch: Vegemite, MalkaviaN Revisione: ghostwriter

Lasci andare il tassametro, torniamo subito. Prendo solo le valigie.

Mi devi prestare il cappello.

Levati dai coglioni.

E il taxi.

Va bene, va bene, tutto quello che vuoi.

Questi sono mille dollari.

Ti ridaro' tutto fra un'ora. Oh e...

puoi prenderti anche questo.

Venga con noi, signora.

Chi siete?

Signore, per favore, scenda dall'auto.

Resti fermo dov'e'.

E' tutto a posto, signora Parsons. La signora Hewes ha assunto la sicurezza.

Venga con me.

Va bene. Conosco quest'uomo. E' dei nostri.

Mi lasci solo...

Signore?

Scusi il disturbo.

Nessun disturbo.

La signora Parsons mi ha detto che la stavano seguendo.

Si'. L'uomo della missione di Chris e' a New York.

Stiamo prendendo tutte le precauzioni per garantire la sua sicurezza.

Chi e' quest'uomo?

Non lo sappiamo, ma il Detective Huntley raccogliera' la sua descrizione,

e cercheremo di scoprirlo.

Vorrei spostarla in un luogo sicuro. Forniremo protezione continuativa.

Non posso piu' stare qui. Vorrei tornare nel mio paese.

Ha ancora intenzione di rilasciare la dichiarazione, signor Marwat?

Se si puo' fare in fretta.

Assolutamente. Non la tratterremo a New York piu' del necessario,

e ovviamente, ci sarebbe di grande aiuto.

Andiamo a trovarle da mangiare e da dormire.

Sara' piu' sicuro cosi'.

Grazie, signor Marwat.

Grazie. Parleremo domattina. Grazie, detective.

State parlando con Howard T. Erickson. Non posso rispondere ora.

Lasciate un messaggio e buon Natale.

Chiamami!

Herndon ci ha trovato questo.

HOWARD ERICKSON, A. D. OPERAZIONE: Dust Devil.

La High Star stava conducendo la missione per la CIA?

L'operazione si chiama Dust Devil.

Quando te l'ha dato Herndon?

Prima, stasera.

Mi ha mentito.

Mi ha detto di non aver trovato niente.

Penso... volesse farlo vedere prima a me. Penso sia un po' preoccupato per te.

Crede sia una cosa piu' grande di te.

Ogni informazione che ti arriva, voglio conoscerla...

immediatamente.

Ellen, te lo sto mostrando adesso.

Non potevo chiamarti al telefono, perche' dobbiamo presumere

che tutte le comunicazioni siano compromesse.

Huntley perquisira' l'ufficio in cerca di cimici.

Non useremo i telefoni o i computer finche' non saremo assolutamente sicuri

che tutte le comunicazione sono sicure.

"Dust Devil".

D.D.

"Dust Devil", e' scritto nel retro del medaglione di Chris.

Nasim deve essere stato testimone di una delle loro missioni.

Con la sua testimonianza e questo documento come conferma,

ti sei conquistata un caso.

Comincero' la stesura di...

una mozione che costringa la High Star a produrre tutti i documenti su Dust Devil.

Bene. Poi possiamo cominciare a preparare la deposizione di Marwat.

Cosa vuol dire che c'e' un altro testimone?

E' una novita' anche per me. Appena l'ho scoperto ti ho chiamato.

Stavo intagliando l'uccello di Natale.

Hai detto che l'intero caso poggiava sulla testimonianza di Sanchez.

E' vero. Per quanto ne sapevo eravamo fuori da quel casino.

E' possibile che Sanchez abbia mandato qualcuno dall'Afghanistan.

Come lo sai?

Attraverso un contatto della CIA.

Un amico?

Non posso divulgare le mie fonti, Jack. Sai come funziona.

Come fa una fonte della CIA a sapere queste cose?

Sono qui per proteggere questa compagnia.

Devi dirmelo, Howard.

Era un programma della CIA.

- Dust Devil? - Esatto.

Okay, quando e' iniziato?

Da un po' ormai.

Ho bisogno di qualunque cosa esistente.

Ascolta Jack...

il mio amico dell'Agenzia e' l'uomo che mi garantisce il rinnovo dei contratti.

Non posso tradire in nessun modo la sua fiducia.

Certo che no.

Ciao, campione. Stai tendendo d'occhio i tuoi fratelli?

Si' fai pure, comincia a scartarli.

Io parto ora.

Era una questione di sicurezza nazionale.

Alta riservatezza. Alta fino alla stratosfera.

Capito.

Dammi tutte le carte al riguardo, e- mail, promemoria, qualsiasi cosa.

Se Ellen Parsons presenta questo testimone, lo faro' deporre,

e scopriremo tutto quello che sa.

Non ti senti ancora bene?

Sei bollente.

La febbre di Catherine e' sparita per un paio di giorni, ma ora e' tornata.

E' un po' insolito, ma c'e' un'influenza in giro.

E' stranamente stanca. Non ha energie.

Il suo check-up sembrava a posto.

Non mi allarmerei, ma faro' delle analisi del sangue.

E la tata dovrebbe assicurarsi che Catherine rimanga idratata.

Non ho una tata al momento.

Beh, se e' interessata potrei raccomandarle un servizio di infermieristica privato.

C'e' una donna specializzata in pediatria.

E' eccezionale con i bambini.

Grazie.

Con le vacanze e tutto, dovrei avere i risultati del test domani sul tardi.

Capisco.

Non c'e' niente di cui preoccuparsi, Patty.

I bambini prendono germi tutto il tempo.

Di solito non e' niente.

Sto cercando qualcosa di rudimentale,

come un esplosivo con interruttore che... sembri fatto a mano,

o... un tubo esplosivo.

- A che tipo di locale stai pensando? - Un autobus.

Potrei modificare un congegno con un piccolo generatore di accensione.

- Niente di sofisticato. - Esattamente.

Mi sembra una replica del Nord Africa.

Stavo pensando la stessa cosa.

Hai piu' rivisto quella ragazza di Tiki Tiki?

No?

Questo e' per te.

Okay, ci lavoro subito. Te lo porto domani.

Signor Marwat, lei prima ha affermato di aver riconosciuto questo medaglione.

Si' o no, signore? Deve formulare una risposta.

Mi scusi.

Va bene. Lo dimenticano tutti quando sono nervosi,

ma uno stenografo mettera' a verbale tutto quello che dira',

quindi e' importante che parli in modo chiaro.

- Lo riconosce? - Obiezione.

Si', lo riconosco. Lo indossava Chris Sanchez.

Deve aspettare che completi l'obiezione.

- Mi scusi. - Obiezione. Ha gia' risposto alla domanda.

Puo' continuare.

Vorrebbe per favore leggere cosa c'e' scritto sul retro?

D.D.

Conosce il significato di quelle iniziali?

Chris e i suoi uomini si facevano chiamare D.D.

Ha mai sentito parlare dell'operazione "Dust Devil"?

- No. - Quindi D.D. non significa "Dust Devil"?

- No, io... - No, significa "Dust Devil",

oppure no, non significa "Dust Devil"?

- Mi scusi, io... - Signor Marwat, per quanto ne sa...

D.D. significa operazione "Dust Devil"?

Per quanto ne so, no, ma...

Quindi Chris Sanchez e i suoi uomini non c'entravano

- con l'operazione "Dust Devil". - Non ho detto questo.

Okay, fermiamoci qui.

Questa e' una trappola che gli avvocati del signor Erickson le tenderanno.

Se le chiedono se D.D. significa operazione "Dust Devil",

dica solo, "non lo so".

Questo avvocato, rappresenta la compagnia che potrebbe aver assassinato suo padre,

quindi fara' tutto cio' che puo' per confonderla.

E' molto importante che si prenda il suo tempo,

e non permetta a nessuno di farle fretta.

Si'.

Okay.

La prego, continuiamo a fare pratica.

Catherine?

Puoi dire ciao alla signora Auroro?

Ciao, Catherine. Ciao!

Mi presenti la tua amica? Come si chiama?

Mirtillo.

Beh, secondo me Mirtillo veglia su di te e ti protegge, giusto?

La signora Auroro stara' con te oggi, mentre sono al lavoro, okay?

Okay, Catherine, chiudi gli occhietti, e io mi siedero' proprio li'.

Ci vediamo quanto ti svegli. Ecco qui.