A Passage to India

A Passage to India (1984) - OCR by Verachai W. fps 23.970, runtime 2:43:57

"ตั๋วโดยสาร คุณอเดล่า เควสเต็ด"

- ไปอินเดียครั้งแรกรึครับ คุณเควสเต็ด - ออกจากอังกฤษครั้งแรกค่ะ

ผมอิจฉาคุณจริงๆ ได้ไปเปิดหูเปิดตา

นั่นถ้ำมาราบาร์ห่างจากคุณ ราวๆ 20 ไมล์ที่ชานดร้าพอร์

เหรอคะ

คุณนายมัวร์จะกลับกับเรือราวัลพินดิ วันที่ 12 พ.ค.ส่วนคุณไม่กำหนดวันกลับ

- ใช่มั้ยครับ - ฉันอาจจะอยู่ต่อค่ะ

ถ้าคุณตัดสินใจกลับกับคุณมัวร์...

- ก็บอกเราด่วนเลยนะครับ - แล้วฉันจะบอกค่ะ

เอาละ ฉลาก สติ๊กเกอร์ ตั๋วของคุณ ตั๋วของคุณนายมัวร์

คุณเดินทางสนุกมากแน่ ท่านผู้ว่าการก็ไปลำนี้ด้วย

คงครึกครื้นน่าดู

"ทรัสต์ท่าเรือบอมเบย์"

แย่จังนะที่รอนนี่มาเจอเราไม่ได้

- ก็มันตั้งเกือบพันไมล์ - เรายังมาไกลตั้ง 5 พันไมล์เพื่อเจอเขา

"คนละไม่เกิน 2 แอนนา"

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ

ไปสถานีวิคตอเรียค่ะ

"ขาออก, ไปรษณีย์, ฟลายอิ้ง รานี"

"เด็คคาน ควีน, ทรานส์-อินเดีย"

- ให้ตายสิ - ฉันเปิดเองค่ะ

คุณนายมัวร์ใช่มั้ยคะ

- ใช่ค่ะ - ฉันคุณนายเทอร์ตั้นค่ะ

สามีฉันเป็นคนเก็บตั๋วค่ะ

- เราให้ตั๋วคนอินเดียไปแล้วค่ะ - หัวหน้าฝ่ายบริหารของชานดร้าพอร์น่ะ

รอนนี่ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ

- คุณต้องใช่อเดล่าแน่ๆ - ใช่ค่ะ

เราต้องขอโทษด้วยค่ะ วันนี้เราเหนื่อยมากน่ะ

เราแค่อยากต้อนรับคุณและก็...

ไว้พอคุณรู้สึกดีขึ้นแล้วค่อยดื่มกัน ไปก่อนนะคะ

คุณกับรอนนี่รู้จักกันใน ตำบลเล้คใช่มั้ยคะ คุณเควสเต็ด

- ใช่ค่ะ - อย่าถือโทษฉันนะคะ

ในชานดร้าพอร์เราไม่ค่อยมีความลับ และฉันก็เป็นคนโรแมนติก

คุณเควสเต็ดอยู่กับป้าของเธอ ส่วนฉันอยู่กับรอนนี่

คุณก็รู้ว่ารอนนี่ทำได้เยี่ยมมาก คุณจะต้องภูมิใจเขาแน่

ฉันยืนยันค่ะ เขากลายเป็นนายที่ดีมาก

แบบที่เราต้องการเลยก็ว่าได้

คุณเทอร์ตั้นคะ พอเราเข้าที่เข้าทางแล้ว...

เราอยากรู้จักคนอินเดีย ที่คุณคบหาเป็นเพื่อนน่ะค่ะ

ที่จริง เราไม่ได้ คบหาพวกเขาอย่างเพื่อน

พวกเขาก็ดีนะ แต่เราไม่ได้คบพวกเขา

ตะวันออกก็คือตะวันออกค่ะ คุณมัวร์ มันเป็นเรื่องของวัฒนธรรม

รอนนี่เป็นนายได้จริงๆ เหรอคะ

เขาอาจเป็นได้นะ

แต่นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ อีกไม่นานคุณก็จะได้รู้

- เธอเป็นผู้หญิงที่ร้ายมาก - ใช่

เราหลับกันเถอะ

สวัสดีครับ แม่ อเดล่าอยู่ไหนครับ

อยู่นี่ค่ะ

ไม่อยากเชื่อเลย

แอนโทนี่

แอนโทนี่จะดูแลกระเป๋าให้ ขอโทษนะ

ผมอยู่ในคณะกรรมการต้อนรับน่ะ

ขอโทษที เราต้องต้อนรับคนสำคัญน่ะ

- แม่ไม่ยักรู้ว่าเขาสำคัญขนาดนี้ - แม่ไม่รู้เหรอ

ระวัง ระวัง

- นั่นเทอร์ตั้น - เทอร์ตั้นเหรอ

แม็คไบรด์ ตอนเขามาครั้งแรก ฮามิดดุลลาห์บอกว่าเขาเป็นคนดี

แต่พวกเขาก็เหมือนกันหมด ผมให้คนอังกฤษ 2 ปีเท่านั้น

ผู้หญิงยิ่งแย่กว่าอีก

ผมให้พวกเธอ 6 เดือน

- รอนนี่ นั่นศพใช่มั้ย - ใช่ ขอโทษที เดี๋ยวเราก็พ้นจากที่นี่แล้ว

"ถ.ทราฟาลการ์, คิทเชนเนอร์ อเวนิว ถ.เวลลิงตัน"

ทำไมเราถึงใช้เวลา คุยเรื่องคนอังกฤษกันมากนัก

- เพราะเราชื่นชมพวกเขาไง หมอซาบ - นั่นแหละปัญหา

คืนพรุ่งนี้นะ

คนอังกฤษ

"1892 แฟร์โฮล์ม"

ที่นี่แหละครับ

น่าอยู่มากจ้ะ

- นั่นเขามาราบาร์ใช่มั้ยคะ - ใช่ครับ

- ที่มีถ้ำเยอะๆ เหรอ - ผมคิดว่าอย่างนั้น

พรุ่งนี้คุณจะยุ่งมากทีเดียว แล้วเราก็มีโชว์ที่คลับ

- มาสิ ดื่มชากันดีกว่า - ค่ะ

ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่

- คะ - ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

"ศาลผู้พิพากษาประจำเมือง"

จากหลักฐาน ผมตัดสินว่าคุณผิด ข้อหาฉ้อโกงภายใต้มาตรา 415...

ของกฎหมายอาญาอินเดีย และตัดสินให้คุณทำงานหนัก 2 เดือน

นำตัวจำเลยไปได้

- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างครับ - เราคงได้เห็นหมดทุกอย่างแล้ว

ใช่ โบสถ์ โรงพยาบาล อนุสาวรีย์สงคราม โรงทหาร

- คุณแฮดลีย์ละเอียดถี่ถ้วนที่สุด - เยี่ยมเลย ทีนี้ก็ไปคลับกันเลย

เเตงกวา

ชีวิตไม่ค่อยให้สิ่งที่เราต้องการหรอก ในตอนนี้เราถือว่ามันใช้ได้แล้ว

การผจญภัยมันเกิดขึ้นได้ แต่ไม่ถูกเวลาเสมอไป

คุณหมอคะ เมื่อไหร่คุณจะแต่งงานซะที

ผมมีความรับผิดชอบ มากพอแล้วครับ คุณป้า

เราชวนเขามากินอาหารค่ำ เราใช้ ประโยชน์จากทักษะอาชีพของเขา...

- และคุณก็ถามเรื่องนี้อยู่ตลอด - ผมเต็มใจครับ

นี่น่าจะช่วยให้หายดีได้

คุณนายครับ ขอร้องอีกครั้งนะครับ ว่าอย่าดื่มน้ำจากก๊อก

กรุณาต้มมันก่อน ต้มนะ ต้ม

ทีนี้เรากินกันได้แล้ว

ทำไมคุณต้องถาม เรื่องแต่งงานนี่อยู่ตลอด

เขาส่งเงินเดือนทั้งหมดให้ลูกๆ เขา และก็อยู่อย่างเสมียนชั้นต่ำ

จดหมายนี่ส่งมาถึงคุณ จากผู้พันคาลเลนดาร์

ให้ผมไปที่บังกะโลของเขาด่วน

จักรยานของผมยางแบนซะด้วย

"พันตรี เอ. คาลเลนดาร์ แพทย์ทหาร"

- ท่านนายพลออกไปได้ครึ่งชั่วโมงแล้ว - ไม่ได้ทิ้งข้อความอะไรไว้เหรอ

เปล่าครับ

- คุณนายเลสลี่ รถม้า มาเร็ว - เยี่ยมเลย

คิดว่านี่คงใช้ได้นะคะ

รถม้ามาให้คว้าไว้ก่อนค่ะ โดยเฉพาะในประเทศนี้

คลับ

คลับ นายคนขับรถม้า ไปคลับ ทำไมเขาไม่ไปซะทีนะ

ผมจะจ่ายคุณพรุ่งนี้

คุณช่วย...

คุณนาย ที่นี่เป็นสุเหร่า

คุณไม่มีสิทธิ์มาที่นี่ คุณควรถอดรองเท้าออก

แต่ฉันถอดรองเท้าออกแล้ว ฉันวางมันไว้ข้างนอก

งั้นผมก็ขอโทษ

- ให้ฉันออกไปเถอะ - คุณนายครับ

ฉันเข้าใจถูกใช่มั้ย ถ้าฉันถอดรองเท้า ฉันเข้ามาได้ใช่มั้ย

ใช่ครับ แต่มีผู้หญิงน้อยมากที่ถอดมัน

โดยเฉพาะถ้าคิดว่าไม่มีใครเห็น

พระเจ้าอยู่ที่นี่ค่ะ

พระเจ้าอยู่ที่นี่

พูดได้ดีครับ ขอรู้จักชื่อคุณได้มั้ย

คุณนายมัวร์ค่ะ

ฉันมาจากคลับ

พวกเขาเล่นเพลงน่าเบื่อ ฉันเคยดู ในลอนดอนแล้ว มันร้อนมากน่ะ

คุณไม่ควรเดินคนเดียว แถวนี้มีคนร้ายเยอะ

และเสือดาวก็อาจลงมาจากเขา และก็งูอีก

- แต่คุณก็เดินคนเดียวนี่คะ - ผมมาที่นี่บ่อย ผมชินแล้วครับ

ชินกับงูเหรอคะ

ผมเป็นหมอครับ งูไม่กล้ากัดผมหรอก

เชิญครับ

คุณนายมัวร์ คุณคงเพิ่งมาถึงอินเดียสินะ

- ใช่ค่ะ คุณรู้ได้ยังไง - ดูจากที่คุณพูดกับผมน่ะ

ดูสิครับ

บางทีผมก็เห็นศพ ลอยผ่านมาจากเบนาเรส

แต่ก็ไม่บ่อยนัก

- มีจระเข้อยู่เยอะ - จระเข้เหรอ น่ากลัวจัง

เป็นแม่น้ำที่น่ากลัวจริงๆ

เป็นแม่น้ำที่วิเศษจริงๆ

ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้มั้ยครับ ทำไมคุณถึงมาอินเดีย

ฉันมาเยี่ยมลูกชาย เขาเป็นผู้พิพากษา

ไม่ครับ ขอโทษ ผู้พิพากษาของเราคือคุณฮีลสล็อป

เขาก็เป็นลูกชายฉันเหมือนกัน ฉันแต่งงาน 2 ครั้ง

- สามีคนแรกของคุณตายเหรอครับ - ใช่ค่ะ คนที่สองก็เหมือนกัน

งั้นเราก็มีอะไรที่เหมือนๆ กัน

ตอนนี้ครอบครัวคุณ มีแต่ผู้พิพากษาเหรอครับ

ไม่ค่ะ ฉันมีลูกสาวอยู่ในอังกฤษ ซึ่งเกิดกับสามีคนที่ 2 ชื่อสเตลล่า

เธอเป็นจิตรกร

คุณนายมัวร์ ผมก็มีลูกชายคนนึง กับลูกสาวคนนึงเหมือนคุณ

เราเหมือนกันมากทีเดียวนะครับ

- แต่ไม่ได้ชื่อรอนนี่กับสเตลล่าใช่มั้ย - ไม่ใช่ครับ

อัคบาร์กับจามิล่า พวกเขาอยู่กับแม่ยายผมครับ

แล้วภรรยาคุณล่ะคะ

เธอตายตอนคลอดลูกชายผมน่ะครับ

คุณเป็นผู้หญิงอังกฤษที่มี ใบหน้าสวยงามที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก

ฉันกลับก่อนดีกว่าค่ะ

เริ่ม

ถ้าฉันเป็นสมาชิกก็คงดีนะ จะได้ชวนคุณเข้าไปได้

คนอินเดียเข้าไม่ได้หรอกครับ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

อยู่นี่เอง หายไปไหนมาคะ

แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง

ฉันไปผจญภัยมาและก็ ดูดวงจันทร์ในแม่น้ำแก็งจีซด้วย

คุณนายมัวร์ คุณเควสเต็ด ดื่มก่อนสิครับ ดื่มสักสองแก้ว

กรุณามากค่ะ

ภรรยาผมอยู่บนเวที รอนนี่ยังดูแลบ้าน ให้ผู้พันคาลเลนดาร์อยู่

คนอินเดียผู้ช่วยของเขาไปไม่ทันเวลา แต่ฉันได้ของฉันกลับมา

ขอโทษด้วยสำหรับการแสดง แต่เราจะทำอะไรเพื่อคุณได้อีกครับ

คุณเทอร์ตั้น ฉันอยากเห็นบางอย่าง ของอินเดียที่แท้จริงค่ะ

ฟีลดิ้ง คนเราจะ เห็นอินเดียที่แท้จริงได้ยังไง

ลองไปดูคนอินเดียสิครับ

- นั่นใครคะ - ครูของเราน่ะ วิทยาลัยของรัฐบาล

- อย่างกับจะไม่เห็นพวกเขาได้งั้นแหละ - ฉันแทบไม่เคยคุยกับคนอินเดียเลย

โชคดีจัง

ถ้าคุณอยากเจอพี่น้องอารยันของเรา ลองปาร์ตี้บริดจ์เป็นไง

ไม่ใช่ไพ่นะคะ

ปาร์ตี้สะพานตะวันออกกับตะวันตก จะมีคนมาเกือบทุกแบบ

ฮินดู มุสลิม ซิกส์ แม้แต่พาร์ซี

คุณลงเอยในน้ำชาอังกฤษ

ทำงาน มอลลี่ ทำงาน

ฉันไม่เคยคิดว่าจะมากันมากขนาดนี้ พวกเขาก็เกลียดมันมากพอๆ กับเรา

สวัสดีครับ คุณกรุณาจริงๆ ที่มา

บอกพวกเธอหน่อยได้มั้ยคะว่า ฉันอยากพูดภาษาพวกเธอได้

- เราพูดภาษาคุณได้นิดหน่อยค่ะ - ดีจัง เธอฟังออกด้วย

- พิคคาเดลลี่, ไฮด์ ปาร์ค คอร์เนอร์ - ใช่ค่ะ

- รอทเท่น โรว์ - มาเบิล อาร์ค

- เธอรู้จักปารีสด้วย - ระหว่างทางพวกเขาผ่านปารีสด้วยน่ะ

สิ่งเดียวที่แม่โล่งใจ ก็คือคุณนายเทอร์ตั้น...

จะเกษียณไปอยู่บ้านพัก ในทันบริดจ์ เวลส์

คนที่คุยกับอเดล่านั่นใครเหรอ

นั่นฟิลดิ้ง ควบคุมวิทยาลัยของรัฐบาล

ฉันไม่เข้าใจคนที่เชิญแขกมา แล้วไม่ปฏิบัติกับพวกเขาอย่างเหมาะสม

คุณกับคุณเทอร์ตั้นเท่านั้น ที่พยายามเป็นมิตร

มันทำให้ฉันละอายใจมากเลยค่ะ

ผมเห็นด้วย ที่คลับนี่ไม่ค่อยสะดวกนัก

ฉันอิจฉาคุณที่ได้อยู่กับคนอินเดีย

ถ้าคุณกับคุณนายมัวร์อยากรู้จัก ก็จัดการได้ไม่ยากครับ

ฉันอยากรู้จักค่ะ ฉันแน่ใจว่าเธอก็เหมือนกัน

เรามีอาจารย์ชาวฮินดูคนนึงที่วิทยาลัย

เขาจะบอกคุณเกี่ยวกับ การกลับชาติมาเกิดและก็โชคชะตา